那蘭星徳の『浪涛沙・夜雨秋』：作者の秘めた感情が解き放たれる

納藍興徳（1655年1月19日 - 1685年7月1日）は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家山人、元々は納藍承徳と名乗っていたが、後に宝成皇太子の禁忌を避けるために納藍興徳に改名された。満州平黄旗の一員であり、清朝初期の詩人であった。彼の詩は、場面を生き生きと生き生きと描写し、「真実」であることによって勝利を収めています。彼のスタイルは、「気品があり優雅、悲しく美しく、高尚なスタイルと広範囲に及ぶ韻、そして独特の特徴」を持っています。著書に『同智堂集』『策謀集』『飲水辞』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Nalan Xingde の「Lang Tao Sha Night Rain Makes Autumn」をお届けします。見てみましょう。

ランタオシャ：夜の雨が秋を呼ぶ

那蘭興徳（清朝）

夜の雨が秋をもたらす、まさにそんな気がします。彼に恋愛生活を大切にすることを教えましょう。誰に病気を引き起こしているのですか、そして誰に恥をかかせているのですか?

秘密の感情は終わることなく、秘密の願いは叶えにくい。真珠のカーテンが巻き上げられ、空には月が浮かんでいます。幸せな時間を密かに思い出すのは夢のようなものだが、その夢も忘れてはならない。

詩の前半は、周囲の環境や雰囲気を描写し、絶望的な気分を醸し出しています。秋の雨が降り、悲しみが心を満たします。別れの時、夫婦はお互いに気を付けてと言い合います。彼女は誰のために恋人を恋しく思っているのか、誰のために恥ずかしがっているのか。詩の後半では、去っていった恋人への深い思いが描かれている。恋人への思いは尽きないが、彼に会いたいという願いはなかなか叶わない。明るい月が昇り、パビリオンの四方にある真珠のカーテンが巻き上がりました。

この世で一番悲しいことは、無意味だとわかっていてもやらなければならないこと、やりたくないとわかっていても無理やりやらなければならないことです。

仕事への退屈、富への軽蔑、そして公職への軽蔑がナランに独特の気質を与えた。彼は簡単に手に入れた富や名誉を大事にせず、それに対して嫌悪感さえ抱いていた。裕福な家族を含め、周囲のすべてを捨て去りたいと思っていたが、それはできなかった。彼が生まれたときから、神はこれらの重荷を彼に課し、彼がそれを逃れることを不可能にしていた。

秋の風と雨は人を憂鬱にさせます。晩秋は人々が最も憂鬱になる時期です。すべてのものが枯れて静寂に戻るのを見ると、当然気分が落ち込みます。ナランは子供の頃から体が弱く、病弱でした。いつも風邪をひき、予測できない天候の影響を常に受け​​ていました。そして彼は病気で寝ていました。このような季節、か弱い体、終わりのない人生、すべてがナランに絶望感を与えた。 「夜の雨が秋を呼ぶ。心に浮かぶ。」秋と聞いて真っ先に思い浮かぶのは、降り続く霧雨と早く訪れる夜で、心の中に憂鬱さが戻ってくる。

「彼に、恋愛面での評判を大切にし、守ることを教えてください。」これは、友人がこれからの数年間、より良い生活を送れるように願う、友人への挨拶のようですが、よく読んでみると、そうではないようです。 「私は誰を病気にしているのか？ 誰を恥じているのか？」 友人を失ったからといって病気になるわけではない。恋人を失ったとしたら、その恋人とは誰なのか？ ナランの生涯を調べてみると、この女性に関する情報はないようだ。

痕跡が見つからないので、ナランの擬人化の一種として扱うことにしましょう。この詩では、ナランの秘められた感情が吐き出されています。彼は「秘密の感情は決して消えることはなく、秘密の願いは叶えにくい」とささやきました。彼は彼女を恋しく思う気持ちがずっとありましたが、一緒にいられないのは残念です。詩人は、夢か現実かのような集まりの喜びを、過去を思い出して懐かしがらずにはいられなかった。

空には明るい月が浮かんでいて、私は夜にため息をつく。これはすべて空虚な夢です。「真珠のカーテンが巻き上げられ、月が建物の中にあります。」亭の真珠のカーテンが上がり、明るい月が差し込んでいた。薄暗い光が、この恋しさを一層非現実的に感じさせた。おそらく「幸せな時間を密かに思い出すのは夢のようなもので、その夢は守らなければならない」ということだ。これらはすべて、ナランが病気のときに思いついた妄想に過ぎなかった。愛する人へのいわゆる恋しさは、彼の思いつきに過ぎなかった。