清代の『白牡丹』第11章はどんな物語を語っていますか？

劉さんはピアノを学び、李さんは義理の息子と演奏して結婚する

しかし、李桂瑾は、劉先生にピアノを弾くように言われたので、あぐらをかいて座り、七本の弦を調律し、孤独な鳳凰が鳳凰を探す曲を弾いた。劉さんは東屋の後ろに隠れて中を覗いてみると、李桂金はピアノを弾くことに集中していて、女性らしい姿を見せることには気を配っていなかった。お嬢さんがよく見てみると、李桂金さんは暑さのせいで涼みに行ったばかりで、胸を縛るのを忘れていて、ピアノを弾くと胸が揺れたのです。劉さんはそれを見てさらに疑いを抱き、密かに梅香を亭の奥へ連れて行きました。彼女は、「2番目の紳士の胸に何を見ましたか？」と言った。若い女性は、「いいえ、2番目の紳士の行動はあなたがこれを行うことができ、真実を見つけるために、汗をかいて、Li Guijinに行き、「紳士が汗をかいている」と言った。エルは最初に彼の額で、次に彼のあごの下を拭き、彼女の手を胸に下げて胸に触れました。梅香はすぐに叫んだ。「お二方、胸がこんなに高いですね。虎ですか？」李桂金は胸が縛られていないことに気づき、あまりの恐怖でバランスを崩した。

その女性は男性の服を着ていることが知られている。彼女は前に進み出て、大声で言った。「あなたは誰の娘ですか？ なぜ男装して、あなたを兄だと騙した李孟雄と一緒に旅行しているのですか？」これを聞いて、李桂瑾は思った。「今、真実が明らかになりました。はっきり言わないと、お嬢さんは私たちが浮気していると疑うでしょう。」彼女は前に進み出て言った。「姉さん、誤解しないでください。私は李孟雄の妹、李桂瑾です。幼い頃から武術を学んできました。泥棒が現れたので、兄が旅行中にトラブルに巻き込まれるのを恐れて、男装して彼と一緒にここに来ました。」これを聞いて、劉さんは気づいた。彼らが似ているのも不思議ではなく、彼らは兄弟であることが判明しました。一昨日、彼女の母親と兄弟が二人とも英雄だと言ったのは面白いことです。しかし、弟が私と一緒にパートナーを選ぶなら、私も彼のパートナーを選ばなければなりませんし、彼も母と一緒に行くことができます。彼女は前に進み出て言った。「あなたがヒロインでなかったら、どうしてそのような影響力を持つことができたのでしょう？今夜あなたに会えて幸運です。」二人は座り、メイシャンは前に進み出て彼らにお茶を勧めた。

劉さんは「ここが一番目立つから、話したいときは部屋に行って」と言った。李桂金さんは「私がここにいるのはすでに不適切だ。刺繍室に行けばもっと目立つ。兄が帰ってきたらきっと叱られる。だからもうさよならしよう」と言って断った。

劉さんは彼女をわきに引き寄せて言った。「お座りください、お姉さん。あなたは知らないでしょうが、私の母は家の管理がとても厳しいんです。中央ホールでは、身長3フィートの子供でも、呼ばれなければ奥の部屋に入ることはできません。出入りできるのはメイドだけです。部屋に入って座って話をしてください。」それから二人は彼女の手を取り、刺繍室に行って座りました。李桂金は部屋がとても優雅であることに気づいた。衣服、枕、ベッド、マットがすべてきちんと整頓され、棚には詩歌や本がいっぱいに並べられ、あらゆる種類の筆や硯が置いてあった。彼は褒めた。「お嬢さんの寝室は蓬莱の仙境にも劣らず美しく、あなたは官吏の娘にふさわしい。」若い女性は笑って言った。「私は質素な部屋に住んでいるのに、なぜそんなに褒めるのですか？私はただ愛について語りたいだけです。あなたの慎み深さに驚きました。なぜ女性の服を着ないのですか？」桂金は言った。「私は無情なわけではありませんが、誰かが来るのではないかと心配です。」若い女性は言った。「誰が奥の部屋に入ってくるのですか？それに、女性の服を着ていれば誰もあなただとは気づかないでしょう。」彼女は手を伸ばして桂金がスカーフを外すのを手伝った。李桂金さんは喜んで「自分でメイクさせてください」と言った。

彼女は髪をほどき、ダイヤモンド型の鏡の前で化粧を始めた。髪をとかすのにかかる時間はほんの一瞬です。それから若い女性はヘアピンと指輪を取り出してそれをつけました。李桂金は「あなたの命令に従いました」と言った。お嬢さんは「お姉さん、おかしいですね。女性のアクセサリーや男性の服は怖いですからね」と言った。李桂金も笑って「もう彼女が女性だとわかっているのに、なぜ怖いのですか」と言った。お嬢さんは「女性は美しくないとわかっていますが、シャツとスカートに着替えたほうがいいですよ」と言った。彼女はシャツとスカートを受け取り、「今夜は幸運にも仙女に会えました。早く着替えてください。彼女をよく見たいです。それが私たちの運命です」と言った。李桂金は同意して、服とスカートに着替えに行った。まだ前進していて、それは驚くほど美しいものであることが判明しました。若い女性は彼女をじっと見つめ、微笑みながら言った。「お姉さん、こんなに美しい顔をしているのに、もし私が男だったら、あなたを見たら涙が出るのではないでしょうか？」 李桂金は若い女性だったが、恥ずかしさで顔を真っ赤にし、言葉が出なかった。見つめて二度笑います。しばらく沈黙した後、李桂金は「姉さん、もう全部見ました。また男の服が欲しいです」と言いました。若い女性は「なぜ若い男がそんなに熱心になるのですか？私によく見せてくれませんか？」と言いました。桂金はそれでも態度を変えず、話をするために座りました。

劉さんは密かに梅香に「あれこれやって、奥さんに伝えなさい」と言いました。梅香はその命令に従い、奥さんの部屋に走って行き、ドアを開けました。夫人はまだ寝ていなかったので、「梅香はどうしてこんなに夜遅くまで起きているの？ここで何をしているの？」と尋ねました。

Meixiang said, "The young lady went to the pavilion in the garden to play the piano because the night was quiet and the moon was bright." The lady hurriedly stopped her and said, "Mr. Li Er is now on the other side of the wall. A young girl playing the piano all night will cause people to talk about it. This cannot be allowed. Meixiang should go and tell him not to do it." Meixiang said, "Playing the piano is fine, but Mr. Li Er has climbed over the wall to come here. My young lady respectfully invites him into the room and wants him to rest. Mr. Er wanted to go back, but the young lady begged to keep him. I have come to inform you of this." Upon hearing this, the lady was so frightened that she lost her footing and cried, "Forget it! Forget it! I didn't expect this slut to disgrace herself by doing such a thing. It will ruin the family reputation. How dare Li Jinyun, who doesn't abide by the rules, go into his room? Meixiang, don't tell anyone. I will go and catch him." Meixiang agreed and left.

夫人は急いで刺繍室へ行き、部屋の中で娘と李金雲が笑ったり冗談を言ったりしているのを聞いて激怒した。

彼女は「女よ、なんて良いことをしたの」と叫んだ。劉さんは立ち上がって言った。「お母さん、こんなに夜遅いのに、なぜそんなに騒いでいるのですか？」奥さんは怒り狂って呆然として尋ねた。「なぜこんな時間に李さんを部屋に招いたのですか、男女が混在しているのですか？」劉さんは言った。「私の母は一昨日、李さんとその兄弟は近親者なので、疑いを避ける必要はなく、慎重に扱わなければならないと皆に話しました。ちょうどその時、李金雲がピアノを聴くために壁を飛び越えたので、娘は彼を部屋に招いて話をしました。

これは母の愛情深い命令に従ったものです。 「これを聞いた女性はさらに怒り、「私はあなたと口論する立場にありません！」と言いました。彼女は部屋の左側から入ろうとしましたが、若い女性は左側から彼女を止めました。女性は右側に避けましたが、若い女性は再び右側から彼女を止めました。女性は怒りのあまり、目がくらみ、頭がくらくらしました。彼女は叫びました、「よくも私を止めたものです。本当に怒りがこみ上げます。」 「お嬢さんはすぐに身を隠し、お嬢さんは部屋に入ってきました。李桂金はお嬢さんが入ってきたのを見て、素早くベッドの後ろに身を隠しました。お嬢さんはそれが美しい女性だと知ってびっくりしました。お嬢さんはお嬢さんをつかんで尋ねました。「今夜はどうして変な顔をしているのですか？さっきは李錦雲だと言ったのに、今は別の女性がいます。彼女は誰ですか？」お嬢さんは笑って言いました。「この女性は李錦雲です。 「女性は叫びました。「どうして李金雲は女の子に戻ったのですか？」若い女性は言いました。「心配しないでください、お母さん、娘さんの話が終わるまで待ってください。 「それから彼は、李桂金がピアノの音を聞いて弦の調弦に注意を払っていたこと、そして李桂金が女性だと認識し、ピアノを交換するように頼んだことを女性に話しました。これを聞いた女性はようやく理解し、微笑みながら言いました。「この場合、なぜお母さんにもっと早く言って驚かせなかったのですか。 「若い女性はこう言いました。「これは私の母自身の責任です。」もしそれが男性だったら、私の娘は絶対に彼を自分の部屋に招き入れる勇気はないだろう。 「その女性は『それは本当です』と言いました。」李さんにすぐに会いに来てもらうように頼んでください。 ”

劉さんはベッドの後ろに行きまし た。李貴金は逃げようとしていた。劉さんはもう彼女を引き戻して、「私の母に会ってみませんか？」と言った。李桂金は「あなたに会うのは恥ずかしいです」と言った。彼女が話していると、女性は前に出て、「私の愛しい姪よ、なぜ私を避けなければならないのですか？」と言った。李桂金は前に出て彼女に挨拶し、「私は若いときによく教えられておらず、いくつかの武術も知っています。兄が外出するときに何かが起こるのではないかと恐れたので、男装して彼と一緒に出かけました。本当に恥ずかしいです。叔母が私を許してくれることを願っています」と言った。女性は「これは英雄的な女性の変身であり、普通の人には手の届かないものです。何を恥じるのですか？」と言った。3人は座って話をした。

夫人は言った。「私は今から出発します。明日また戻ってきます。姉妹同士が会うのは珍しいことですから、今夜は私と一緒に寝てください。あなたの弟は親戚の家に行っていて、明日の朝起きなければならないので、正午まで戻ってきません。あなたは正午に着替えて部屋に戻ってください。」 李桂金は言った。「それは素晴らしいことですが、耳と目には不便だと思います。」 夫人は言った。「侍女があなたを見ても、あなたの本当の顔を認識するのは難しいと思います。」 それから彼女は別れを告げて去って行った。彼女は娘に密かにこう言いました。「李金雲が男のふりをするとは思わなかった。将来、李夢雄にいたずらをして、二人は結婚できるかもしれない。」劉さんは心の中で思いました。「年老いた母は今でも夫にいたずらをしたいと思っているのだから、娘が夫にいたずらをするのも不思議ではない。」彼は妻に別れを告げて部屋に入り、李桂金に向かって「今夜あなたとベッドを共にすることができて幸運です」と言いました。李桂金は「でも、私のささやかな体が汚れて、あなたの美しい体に触れてしまうのではないかと心配です」と言いました。二人は服を脱ぎ、ベッドに上がり、並んで倒れ込みました。私たちは一晩中話しました、あなたは私を愛していました、そして私は一度も目を閉じませんでした。予想通り、喜びの夜は短い。鶏はすでに三度鳴き、東は明るくなりつつある。李桂瑾は急いで立ち上がり、「書斎に戻ります」と言った。お嬢さんは彼女を止めて言った。「お姉さん、そんなに急いでいるのですか？ メイドさんたちは変装した妹を見分けるのが難しいでしょう。お兄さんは午後には戻ってくるはずです。早く帰ってきても、隅のドアから会いに行くのに遅すぎることはありません。しばらく女装して、お姉さんと話をするのも、お姉さんの親切です。」李桂瑾は自分の気持ちを表に出さなかった。

奥様の話ですが、明るくなると、彼女は二人の召使に門のところで待つように命じました。李さんが戻ってきたら、あれこれやって彼を招き入れてください。

李夢雄さんと劉雨睿さんは従妹の家で同じ部屋で寝ていた。二人は妹が自分の正体を明かすのではないかと恐れ、寝返りを打ち続けて一晩中眠れなかった。劉雨睿さんは「兄さん、弟の病気が心配なら、明日帰ってもいいですか？」と言いました。

李孟雄は嬉しそうに言った。「よかった！」翌朝、彼は早く起きて、体を洗って服を着て、家に急用があって急いで帰らなければならないと嘘をついた。

いとこ家族は急いでワインと食べ物を準備しなければなりませんでした。二人は食事を終えると別れを告げ、馬に乗り、家族とともに出発した。正午前に彼は家に戻り、門のところで馬から降りた。待っていた二人の家族は前に出て挨拶し、「奥様、若旦那に頼んで李さんを奥のホールに招いて話をしてもらってください」と言った。李孟雄は「兄上、まずはお母様に報告してください。私は書斎に戻って兄上に会い、その後奥のホールに行ってあなたから学びます」と言った。家族は「奥様がおっしゃったように、二番目の李さんは病気が治ったそうです。長男の李さんに奥様に会うように頼んでください。二番目の李さんに会いに行くのも遅くはありません」と言った。劉玉睿は李孟雄に「母の具合がどうか分かりません。まず母のところに行って、それから兄上に会いに行ってください」と言った。李孟雄は同意した。

二人の男が奥のホールに来ると、女性は彼らに挨拶して言った。「どうぞお座りください、私の愛しい甥よ。あなたに話したいことがあるのです。」李夢雄は腰を下ろし、玉睿は彼の隣に座った。夫人は言った。「私には息子と娘が一人ずついます。娘は16歳で、女官の仕事のほか、音楽、将棋、書道、絵画にも多少の知識があります。夫は政務を担当しており、娘の伴侶と息子の結婚相手を選ぶように私に頼みました。甥は才能があり、容姿も良いので、娘を彼に仕えさせたいと思っています。どう思いますか？」李孟雄はこれを聞いて大喜びしました。彼は断るふりをして、「私の甥は放蕩者で、養育費も払っていません。妹の人生を台無しにするようなことは、よくもできるものです。あなたが別の裕福な家庭を見つけられることを願います」と言いました。

夫人は「私たちは親戚ですから、結婚するのは素晴らしいことです。私の愛する甥が断る必要はありません」と言いました。李孟雄は「あなたは私にとても親切で、私の卑しい身分を軽蔑しなかったのですから、どうして断ることができましょうか。婿として私の挨拶を受け取ってください」と言いました。彼はすぐに立ち上がり、ひざまずいて、婿としての礼儀をしました。女性もまた立ち上がって挨拶を返した。李孟雄が弔問を終えると、妻は允瑞を呼び、李孟雄と一緒に義理の叔父の儀式を執り行いました。二人は挨拶を交わした。もう一度座ってください。

女性はこう言いました。「娘は良い夫を見つけ、私の使命の半分は達成されました。しかし、息子が良い結婚相手を見つけるのもまた難しいのです。」

李孟雄は言った。「あなたは高貴な家柄で、才能があり、ハンサムです。きっと私にふさわしい相手が見つかるでしょう。心配する必要はありません。」妻は言った。「見つけるのは難しいでしょう。姉妹がいれば、もっといいのですが。」李孟雄は心の中で思った。「この女性は頭がおかしいのではないですか。彼女の言うとおり、家族が100人いたら、全員結婚すべきです。ばかげています。」彼は答えた。「私はただ、姉妹がいないことを残念に思っています。彼に姉妹がいれば、結婚するのは素晴らしいことです。」妻は言った。「姉妹がいれば、断ることはないはずです。」李孟雄は言った。「姉妹がいれば、あなたの命令に従います。」妻は李孟雄に言った。「今、私はあなたと結婚したいと思いました。あなたは私が頭がおかしいと思うでしょう。でも、あなたは知らないでしょう...これには理由があります。昨晩、娘が裏庭にピアノを弾きに行きました。突然、強い風が美しい少女を吹き飛ばしました。彼女に出身地を尋ねると、彼女は鳳陽県の出身で、兄の李夢雄だと言いました。私は彼女があなたの妹ではないかと疑ったので、彼女に尋ねました。李夢雄は心の中で思いました。「私の妹は書斎にいたのに、どうしてここに吹き飛ばされたのだろう。同じ姓の人に違いない。」彼は答えました。「鳳陽県といえば、李という姓の人がたくさんいるので、同じ名前と姓を持っているのかもしれません。私には姉妹がいません。」女性は言いました。「彼らは同じ一族の出身なので、彼女に上に来てもらい、詳しく聞いてみましょうか。」李夢雄は言いました。「私も混乱しています。彼女がどうしてこんなに痩せていて、強風でいくつかの県を吹き飛ばされたのかわかりません。」女性はメイドを呼んで李さんを招待しました。

メイドはすでに女性からそうするように秘密の指示を受けていたことが判明した。 When they arrived at the back court, they saw Miss Liu and said, "Miss Qi, you know that Miss Gu is here to visit. Madam asks you to go and greet her." Miss Liu then said to Li Guijin, "The cousin from the Gu family always boasts of her talent and beauty. Even I can't stand her." Li Guijin said, "Miss is so talented and beautiful. Could it be that Miss Gu is the goddess of the moon?" Miss Liu said, "My dear sister, you don't know. This cousin from the Gu family is really beautiful. She is only seventeen years old and she boasts of being young and in time. Fortunately, my dear sister is younger than her. I dare not go with you to greet her so that she will not look down on the beauties in the world." Li Guijin said, "Miss Gu looks down on people like this. I also want to see how talented and beautiful she is. But I am afraid that my brother will know and blame me." Miss Liu said, "Your brother is visiting my parents for illness and has not yet gotten up. The maid at home doesn't recognize that she is my sister in disguise. How could your brother know? You might as well go with me to pick her up." Then she took Li Guijin's hand and agreed to go with her.李桂金もまた、女中が自分を認識できないだろうと予想していた。それから彼らは一緒に裏のホールへ行きました。

ここで女性はわざと李孟雄をからかおうとした。三人は黙って座り、李さんが来るのを待った。劉さんはカーテンの下に来て、わざと後ろに下がりました。李桂金はそれがトリックだとは知らず、ビーズカーテンを持ち上げて、そこに劉雨睿の母と息子と一緒に座っている兄を見ました。彼女はあまりの恐怖で魂が抜けてしまいました。彼は振り返って部屋に戻っていった。劉さんは前に出て、「私たちは兄妹なのに、なぜそんなに驚いているのですか？」と尋ねました。李貴金さんは息を切らして、「これは冗談ではありません。兄はきっと態度を変えるでしょう。私はどうしたらいいでしょうか？」と言いました。劉さんは、「それは問題ではありません」と言いました。そして、彼女は2人の結婚についての母親の考えを説明し、李貴金さんは安心しました。その演技により、李孟雄は顔面蒼白になり、汗が雨のように流れ落ちた。

未知の応答についてはどうでしょうか? 因数分解を見てみましょう。