石公の事件第455話：郵便局を出て琅瑾山を訪れ、酒場に入って益州鎮で騒ぎを起こす

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第455章: 郵便局を出て琅琅山を訪れ、酒場に入り、益州鎮で騒ぎを起こす

黄天巴、関小曦らは朝宿を出て琅崖山へ行き、光杯の在り処を突き止め、この重要事項を完成しようとしたと伝えられている。皆が尋ね回ったが、何の知らせもなかった。昼頃で、春も終わりに近かったので、少し眠かった。小曦は天巴に言った。「黄兄さん、私も歩き疲れたし、お腹も空いた。居酒屋に行って一杯飲んでから、道を尋ねようか。」 天巴は彼の言うことに一理あると思ったので、「私も同じことを考えていたんだけど、もし町がなかったらどうなるの？」と言った。 王殿塵は後ろから言った。「ずっと考えてるだけじゃ、見えないのも無理はない。北東の隅のあの木が生い茂っているところを見てごらん。大きな村じゃないか。こんなに雰囲気が漂っているんだから、きっと重要な通りで、当然居酒屋やレストランもあるんだ。」 天巴は振り返って見てみると、確かにそこには大きな町があった。群衆は町に向かって歩き、2マイルも行かないうちに町の入り口に到着した。アーチには「宜州鎮」と書かれた金色の文字が3つありました。

町に着くと、店はとても賑わっていました。そこは水陸両用の埠頭であることがわかりました。

市街地から35マイル。北京大道から益州市までのすべての道路はこの町を通らなければなりません。

天巴がこの時到着すると、目の前の街角にワインの看板がかかっており、その下に提灯がぶら下がっていて、その上に「家庭料理」という赤い文字が4つ書かれていました。天巴は皆に「ここには大きな酒場はないようだ。だからここで飲もう」と言い、皆を中に案内した。通りから見ると、ただのレストランのようで、特に変わったところはありませんでした。しかし、中に入ると、3つの入り口が並んだメインルームがあり、展示されている食器はどれも絶品でした。どの席も大変混雑しております。天巴は第一の庭に空席がないことに気づき、第二の庭に行って見てみたが、第二の庭に着くと、同じ状況が見られた。王殿塵は言った。「この店は繁盛しているし、今は昼食の時間だから、三号館もきっと同じだろう。なぜまた入らなければならないのか？ここで席を待つよりも、別の店を探した方がいい。店員は私たちの欲しいものを用意できないし、私たちも欲しいものを手に入れられない。」小曦は言った。「そうだ。私たちはすでに二つの館を通り過ぎたのだから、三号館に行ってもいいだろう。席が残っていなければ、私はそれで満足だ。そうでなければ、この賑やかなレストランを見て座れないのは迷惑ではないか。」そう言うと、彼は左足を三号館の腰のドアに入れ、身を乗り出して中を覗くと、真ん中の四人掛けのテーブルに椅子が置かれている以外は、すべての席が埋まっていたが、そこには誰も座っていなかった。小曦は宮廷の役人たちに言いました。「あなたのおっしゃる通り、この既製のテーブルがないと寂しくなりますね。テーブルがここにあるので、あなたと私が座るには十分です。」皆はこれを見て、とても喜びました。天巴は一歩前に進み出て店内に入り、ウェイターに呼びかけた。「ウェイターさん！真ん中のテーブルに座れるように席をいくつか持ってきてください。ワインを注文していただきます。」しかし、長い間呼びかけても誰も応答しなかった。天巴は意気揚々と、理由も聞かずにテーブルまで歩いていき、椅子に座り、両手を上げてテーブルを数回叩いた。酒を飲み過ぎて話したり首を振ったりしていた人々を怖がらせた。天巴が「この野郎どもめ。私は長い間怒鳴っているのに、誰も挨拶に来ない。飲み物代を払いたくないのか？人々はここに飲みに来るし、私も飲む。同じ商売なのに、なぜこんな扱いをするんだ？」と叱責する声が聞こえた。ウェイターたちは彼が怒っているのを見て、彼に近づきたいと思ったが、勇気が出なかった。また、彼が軍人の格好をしており、一緒に来ていた人たちが普通の人ではないことも分かった。そして、相手がその理由を理解できるように説明しなければなりません。中には勇敢な給仕がいた。天巴の姿を見て、彼は笑うのをやめて大声で叫んだ。「マスター、落ち着いてください。報告があります。マスター、私はここに来たばかりで、ここでの出来事を知りません。あなたは私たちが怠け者だと思っているだけです。あなたが怒るのも無理はありません。理由を説明しますから、私を責めないでください。」天巴は皆が笑顔で来ているのを見て、叱るのをやめて言った。「何か言いたいことがあるなら、早く言ってください。なぜ私たちに挨拶に来なかったのですか？」給仕は言った。「マスターは賢明な人です。私たちは100ドルで酒場を開けました。商売は二度と戻ってこないものだ。商売が来たのに、どうして迎えないでいられるだろうか。主君がどこか他の所に座っていて、私たちが彼に親切にしないのは、私のせいだ。たとえあなたが王様であっても、ここに座ることは許されず、ましてや私たちに親切にすることはできないからだ。」これを聞いた天巴はますます混乱し、悪態をついた。「この犬め！ くだらないことを言っている。この席が商売のためのものではないのなら、なぜここに置かれているのか？ 何も言うことがないのは明らかだが、これを利用して主君を逃れようとしている。今日はこの席で飲みたい。私に何ができるか見てみよう。」

二人は言い争っていた。50代の中年の男は天巴がこんなにも焦っているのを見て、給仕が苦しむのではないかと心配した。彼は立ち上がって天巴に言った。「私たちはただ酒を飲んでくつろいでいるだけなのに、なぜ怒るんだ。しばらく話をしよう。給仕は真ん中の席をあなたに譲ったのではなく、彼自身の困難があるのだ。益州への道は南の省ほど安全ではない。30マイル離れたところに琅牙山という山がある。その山には王朗という村長がいて、彼は本当に傑出していて、武術も素晴らしい。どんなに多くの兵を率いていても、誰も彼の命を傷つけることはできない。彼の下には一団のリーダーがいて、全員が並外れた人物だ。それは王朗が酒好きで、この酒場を見ると、彼はとても酒がうまいからだ。酒場は清潔で料理も美味しかったので、私は店主に、三間堂の中席を予約し、来ても来なくても毎日銀十両を支払うと言いました。通行人が予約したことを知らずに中席の客をもてなそうとした場合、店員がすべての責任を負い、誰も店に上がって挨拶することはできません。店員の命令に従わない場合は、酒場は開店できません。幸い、町の人々や馴染みの客は皆、店主の権力を知っていて、ここに飲みに来たら中席には行きません。客は知らないので、老人は説明し、店員を責めませんでした。幸い、私は食べ終わったので、ここに座ってください。その後、店員に残り物を片付けるように命じました。

天覇たちはこれを聞いたとき、心の中で思った。「我々は琅琅山のためにここに来たのだ。これは滅多にない機会だ。この人の気性を試してみよう。」彼はすぐに振り返って老人に頭を下げて言った。「あなたにそのような理由があるとは知りませんでした。あなたが私たちに教えてくれているのに、なぜ善悪を調べようとするのですか？ あなたの席をお借りしたいのですが、私たちは偶然会ったばかりで、あなたの親切に感謝しています。どうお返ししたらいいでしょうか？敬意を表すために、立ち止まって一杯飲んでいただきたいのですが、よろしいでしょうか？」老人は笑って言った。「あなたの親切に誘われましたので、私も一緒に行きましょう。」そう言って、天巴は老人を一番前の席に座るように誘った。ウェイターがやって来て、「すみません、どんなワインと料理がお好みですか？」と尋ねました。シャオシーは、「一番良いワインと料理があれば、送ってください。私が全部支払います。」と言いました。ウェイターは彼がそう言うのを聞いて、この人はお金持ちだとわかり、同意して立ち去りました。瞬く間に、2つの大きなワインの鍋と4つの小さな皿の料理が運ばれ、テーブルに置かれ、カップと箸も所定の位置に置かれました。そして彼は言いました。「もっと温かい料理が欲しければ、遠慮なく注文してください。私はまだ他のことに気を配らなければならないので、私を責めないでください。」天巴は「わかりました」と言いました。その後、彼はカップに料理を入れて老人に渡し、「私はあなたのところに新しく来ました、そしてあなたの名前を知りません、先生？」と言いました。老人は言いました。「私の姓は徐で、私の名前は徳勝です。私はお金を稼ぐことで生計を立てています。しかし、あなたの出身地はわかりません、兄弟？」天巴は言いました。「私の姓は李で、私の名前は八田です。この人の姓は胡で、この人の姓は唐です。」徐徳勝が何を言ったのかわかりません。次の章を待って、調べてみましょう。