包公の事件簿 第33章 無実の者

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第33章: 無実の者

蘆州城の南に韓定という男がいたと伝えられている。彼は裕福な家庭の出身で、徐弗とは幼い頃から知り合いだった。徐二の家族は貧しかった。彼と弟の徐三は塩商人の召使として働いていた。彼らは生計を立てるために、よく河口まで出向いて商人から金をもらっていた。ある日、徐二と弟は話し合いました。「兄弟は皆商売の仕方を知っているが、資金がない。商人として少し儲けようとしても、どうやって成功できるだろうか？」徐三は言いました。「あなたが言わなくても、私はこの件についてよく考えていたが、資金を頼んだことはなかった。あなたは韓さんと親しいし、韓家は裕福だと聞いている。彼から数千ドルを借りて資金として、兄弟で利息を付けて返済したらどうだろう。それはいいことではないか？」徐二は言いました。「あなたの言う通りだ。でも、彼は同意しないと思う。」徐三は言いました。「彼が何も言わなくなるまで待って、それから決めよう。」徐二は言った。翌日、徐二は言われたとおりにし、韓さんの家に助けを求めに行きました。韓定は出てきて徐二を見て、笑顔で言った。「久しぶりですね、兄さん。どうぞ中に入って座ってください。」徐二は奥のホールに入って座った。韓定は家族に宴会の準備をするように命じた。二人は一緒に飲んだ。酔っ払った時、徐二は言った。「ずっと前からあなたと話したいことがあるのですが、あなたに許可を求める勇気がありませんでした。」韓定は言った。「兄さん、私は子供の頃からの知り合いです。何でも話してください。」徐二は言った。「私は川や湖に行って商品を売りたいのですが、元金を補うお金が足りないので、お金を借りる相談をするためにあなたに会いに来ました。」韓定は言った。「兄さん、自分でやったらどうですか、それとも友達に手伝ってもらったらどうですか。」徐二は隠さず、兄の徐三と一緒に行くと言った。

韓定初は貸してやろうとしたが、兄と分け合おうとしていると聞いて、言い訳をして「今は官糧を支払わなければならないし、お金も残っていないので、あなたの要求には従えません」と言った。許二は言い訳をしていることを知っていたので、何も言わず、飲み過ぎたと言って立ち去った。ハン・ディンも長くは滞在しなかった。徐二は不機嫌に家に帰り、徐三は弟が不機嫌なのを見て、「兄さん、韓から資金を借りに行ったんだから、君が資金を持っているはずだ。なぜ心配しているんだ？」と尋ねた。徐二は彼の言っている意味を理解した。徐三は聞いて、「韓はあまりにも威圧的だ。そうでなければ、兄さんは彼の資金なしでは何も成し遂げられないだろう？」と言った。彼らはさらに話し合う必要がある。 「それから彼は河口へ商人を探しに行った。当時、韓定には俊という養子がいた。俊は頭が良くてハンサムで、韓は彼をとても可愛がっていた。ある日、3月の清明節の日に、彼は友人たちと郊外に出かけ、レストランで飲むための銀貨を数枚持っていった。その日は、夜も更け、友人たちは皆帰っていたが、韓順はさらに数杯の酒を飲んで酔っ払った。彼は行天郵便局の丘の中腹にある東屋で眠りに落ちたが、東屋の前を通りかかった徐兄弟に出会った。徐二は東屋で眠っている男が韓定の養子だと気づき、徐三にそのことを伝えた。

徐三は父が金を貸してくれないことを憎み、突然激怒した。彼は兄に言った。「私がこんなに残酷なことを責めないでください。ただ、韓があまりにも無礼なのです。今は誰もいないので、父が金を貸してくれなかったことへの復讐として、韓を殺します。」徐二は言った。「あなたがこんなことをしているのだから、気をつけなさい。」徐三は鋭い斧を取り出して韓の頭を切り落とし、一瞬で殺した。警察は彼の遺体を捜索し、数枚の銀貨を発見したが、それを剥ぎ取って道に捨てた。地元の尾根の麓に村がありました。その中に張毅という名の男がいました。彼はもともと大工でした。彼の家の後ろには行天郵便局がありました。張大工は仕事で街に行かなければならなかったので、早めに家を出た。5番の番頭の初めだった。道具を持って山の中腹まで歩いていた時、突然、血まみれの死体が道に横たわっているのを見つけた。張大工はびっくりして、「今朝は出かける時間ではない。明日家に帰ってからまた来よう」と言って、出て行った。午後、ハン・ディンさんは身元確認に来たのがハン・シュンさんだと知り、泣き崩れて近所の人たちを集めて調べたところ、致命傷は斧によるものだったことが判明した。血の跡をたどって、張大工の家に着いた。近所の人たちは皆、張大工が殺人を犯したと言った。大工とその妻は言葉を失い、空に向かって叫ぶことさえできず、告白を拒否した。ハン・ディンは夫婦を尋問したが、二人は拷問に耐えられず口論になった。この部門の職員は、夫婦が殺人犯の身元について言い争っているのを見て、疑念を抱き、何年も決断を下さずに夫を刑務所に留置していた。

当時、鮑大印は皇帝の命により西京の監獄事件を裁くために旅の途中で、瀘州を通りかかった。瀘州の役人たちは城から出てきて鮑大印を出迎えた。鮑公は蘆州公会堂に入り、座り、まず役人に事務所内に不審な事件がないか尋ねた。役人は進み出て報告した。「事件に疑いはありません。ただ、韓氏は大工の張氏が息子を殺害したと報告しました。張氏とその妻はそれぞれ罪を認めており、疑わしい点があります。彼は判決を待って刑務所に1年以上収監されています。」鮑公は聞いて言った。「罪の重さに関係なく、刑務所にいる者は1年間刑務所にいます。短い人は半年です。人々はどうして耐えられるでしょうか。刑罰を受けるべき者はすぐに刑罰を受け、釈放できる人は釈放されるべきです。もしすべてが韓氏の事件のようであれば、この世で釈放される犯罪者は何人いるでしょうか。」役人は言葉を失い、恥ずかしさで退却した。翌日、鮑公は帽子を替えて二人の役人を刑務所に案内し、張大工とその妻と会って詳しく尋問した。張大工は、何が起こったかを話しながら泣きじゃくった。鮑公は考えた。「殺された者の頭に傷があるのは不適切だ。血はあなたの家にもついているのに、なぜ今罪を認めないのか。何か理由があるはずだ。もっと詳しく尋問する必要がある。」

翌日、彼は再び数回尋問を受けたが、張大工の供述は以前と全く同じだった。不思議に思っていると、ハンカチを持った小さな男の子が看守に米を持ってくるのが見えました。彼は看守に何かささやくと、看守はうなずいて応えました。鮑公は看守に尋ねた。「子供は今何と言いましたか？」看守は直接答えることができず、「子供は親戚が訪ねてきて、今夜は早く帰るように言ったと報告しました」と答えた。鮑公はそれが嘘だと知って、すぐにホールに行き、従者を2つの廊下に送り、子供を裏のホールに呼び、門番の李司馬に40枚の貨幣を取り出して渡すように言い、そして尋ねた。「看守に今何と言いましたか？」子供は子供で、早口で言った。「私は今日の午後、東街に出かけて、茶屋に座っている2人に会いました。彼らは私が来るのを見て、私は彼を店に招き入れた。男は銅貨50枚を取り出して私に果物を買うようにと渡した。また、私に刑務所に行くように言い、鮑宰相が張大工の妻の誰が自白したかを調べていると言った。それが理由であり、他には何もない。鮑は張龍と趙虎を呼び、「子供を連れて東街の喫茶店に行き、二人の男を連れて来い」と命じた。張と趙は命令を受け、東街の喫茶店に行って男たちを逮捕するように頼んだ。徐兄弟が子供の報告を待っているちょうどその時、張と趙が駆け込んできて、すぐに二人を逮捕し、公会堂に​​連れて行った。すると、鮑公は「人を殺したのに、どうして他人に命で償わせることができるんだ？」と叫んだ。最初、徐兄弟は否定した。鮑公は子供に、以前の言葉を証言するよう求めた。二人は恐怖に震え、隠し切れず、殺人の理由を告白した。逮捕され尋問を受けた韓定は、なぜ自分があの日徐児から金を借りることを拒否するほど怒っていたのか、ようやく理解した。鮑判事は判決を下し、徐兄弟2人に死刑を宣告し、張大工とその妻を釈放して帰宅させた。これからは国民の不満を解消することができるでしょう。