狄青のロマンス第10章：負傷した英雄は緊急に医療援助を求め、偉大な僧侶は彼に良い薬を与える

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第10章: 負傷した英雄は治療を求め、僧侶は彼に薬を与える

訓練場での軍事訓練について言えば、狄青は薬棒で20回殴打されました。痛みは耐え難いものでした。彼は強くて英雄的な男でしたが、痛みに耐えることはできませんでした。訓練場を出てすぐに、彼は心臓に鈍い痛みを感じました。彼はずっとゆっくりと歩きながら、すべてのことを考え、心の中で思いました。「この孫大臣は本当に変だ！彼と私には恨みはないのに、なぜ彼は私をこのようにいじめるのだろう？千穎が私を救ってくれなかったら、私は死んでいただろう。」狄青は28歳だったため、功績をあげて国に貢献し、先祖の武勇伝を継ぐことを願っていましたが、時と運命が自分に合わず、運が鈍かったため、このようないじめに遭いました。しかし、よく考えてみなさい、孫秀、あなたは国に求められるような人物ではありません。あなたはこれまで高給をもらい、軍事力を保持してきましたが、それは無駄でした。もし私、狄青が将来何か進歩するなら、この恨みを晴らさずに朝廷に立つことはないでしょう。その瞬間、血が噴き出し、まるでナイフで切られたかのように、滴り落ち続けた。半マイルほど歩いた後、彼は本当に周成の店に戻りたいと思った。歩けないほどの痛みに悩まされるのは嫌だったので、お寺に入りました。神聖な場所がどこなのかわからなかったので、店に入って階段に横になって休みました。約 30 分間、苦痛で息を切らして叫び続けた後、寺の老人がやって来て、よく見て、「あなたは誰ですか。なぜここで寝ているのですか」と尋ねました。狄青は、「私は城衛林の兵士です。孫冰布に 20 本の棒で殴られました。足が痛くて歩くのもやっとなので、しばらくここで休んでいます」と答えました。僧侶は、「この孫冰布はあなたに恨みを持っていますか、それとも仕事が遅れていますか」と尋ねました。狄青は、「恨みはありませんし、仕事を休んだこともありません。ちょっとした軍法を犯しただけで、20 本の棒で殴られました。痛みが耐え難いものでした」と答えました。僧侶は、「孫の棒は他の将校の棒の 2 倍の強さだと聞いています。殴られて死んだ兵士が何人もいて、治りませんでした。あなたは今、この棒で殴られているのですから、すぐに治療を受けなければなりません」と言いました。狄青は、「いいえ、罰してあげます」と言いました。私はあなたの卓越性を尋ねることができます。私は首都に到着しました。この僧kは、他の人とは異なります。 Di Qingは、これを聞いた後、「あなたの指導に感謝します」と言いました。

狄青は、この場所を持っているのだから、僧侶に治療を頼まなければならないと考えたが、お金がなかったので、親切にしてくれるよう頼むことしかできなかった。治療が終わった後、張兄弟と李兄弟はまだ店にお金を持っているので、感謝の気持ちとしていくらか借りることができます。考えた後、彼は立ち上がり、寺の門を出て、一歩一歩、湘果寺へとまっすぐに向かいました。少し歩いて寺院に着いたが、扉は閉まっていた。彼らは痛みに耐えながら、何度か扉をノックしなければならなかった。若い僧侶が出てきて、「なぜドアをノックしているのですか？どうしたのですか？」と尋ねました。狄青は、「若僧、私、狄青は緊急の用事があり、助けを求めに来ました。軍隊に勤めていた時に棒で殴られたので、僧侶に治してもらいたいのです」と言いました。これを聞いて、若い僧侶は中に入り、報告しました。しばらくして彼は戻ってきて、「偉大な僧侶があなたに会いに来てほしいと言っています」と言いました。

狄青は痛みに耐えながら、小僧の後について奥の部屋に入った。三歩進むと静かな書斎に着いた。真ん中の椅子に座る僧侶は既に60代で、体つきは強く健康で、目は澄んでいて、顔立ちは端正だった。彼は言った。「病気を治す薬を探しに来たのですか？」狄青はその質問を聞くと、ひざまずいて状況を一つ一つ説明した。 Seeing him in so much pain, the old monk called his apprentice to help him up and said, "Since you are so seriously injured and in so much pain, why do you have to kneel down on the ground? This will only make your pain worse. I am a monk and I always want to save people. I also think that you are from a faraway province in Shanxi and you are a lonely foreigner, so I will never care about anything. I have always heard that Sun Bingbu is jealous of talented people and has a narrow mind. If someone in the army offends him, they will often be beaten with a medicine stick and it is difficult for them to survive. He is indeed a very treacherous and evil person. In my opinion, your pain goes straight to your heart. It must be because he beat you with the medicine stick. This traitor made a poison stick that has killed many people." After saying this, he led Di Qing to the side room to sleep on the meditation bed, closed the windows and doors, and asked Di Qing in detail, then said, "You are now poisoned by Sun the thief. He beat your legs with a medicine stick. Within three days, they will rot. Within seven days, the poison will spread to your five internal organs. Even if there are famous doctors and wonderful medicines, it will be difficult to save you."

狄青はこれを聞いて驚いて言った。「師よ、どうか私を慈悲にかけて、異国の地にいる異邦人の私を救ってください。感謝します。」 仙人は笑って言った。「私は修行の門に入って以来、同類の人間はおろか、取るに足りない動物の命さえも大切にしています。あなたは今重傷を負っています。私が何もせずにあなたを救うことができないなら、修行の境地に入った意味がありません。」そして棚から小さなひょうたんを取り出し、丸薬を2つ注ぎ、1つを溶かして、まずそれを食べて、汗をかいた後にもう1つを飲むように言いました。彼は振り返って、3束のハーブを取り出しました。1束は解毒に、1束は血液循環に、そして1束は痛みを和らげるのに良いものでした。彼は若い僧侶に、材料を一緒にすりつぶし、米酢に溶かして足に塗るように命じました。ディ・チンが薬を塗った後、彼は痛みが増すのを感じた。彼は叫んだ。「とても痛い！」足が伸びたり縮んだりして、すぐに気を失った。冷や汗が体を伝って流れ落ちた。若い僧侶も彼が意識を失っているのを見てショックを受けた。年長の僧侶は再び叫んだ。「弟子よ、急いで油紙を用意して傷口をふさぎ、毛布で体を覆い、汗が止まるのを待って丸薬を溶かして服用させなさい。」もう夜遅く、年少の僧侶は精進料理を持って来て、丁寧にそれを押し下げ、ゆっくりと持ち上げながら彼に給仕した。

しかし、訓練場の指揮官である孫炳布は、時間が遅くなりつつあるのを見て、訓練を一時中断し、明日再開するよう命じた。五人の王子たちは一緒に出発し、孫秀は丁重に彼らを見送りました。

林千宗は事務所に戻り、暗い顔で言った。「狄青よ、あなたは英雄的であるのに、名声を得るのはそんなに難しいことか。しかし、あなたは壁に書かれた数行の落書きが原因で災難が起こったことを知らず、危うく命を落としそうになった。汝南王に助けられたが、この裏切り者の大臣が薬棒を作って多くの人を傷つけたと聞いている。彼がもう一度この棒であなたを殴ったら、あなたは逃げられないだろう。しかし、今はあなたがどこにいるのか、どこに怪我をしているのか分からないので、心配だ。さあ、誰かを送って様子を見に行かせよう。」

林桂が調査に人を派遣したことは言うまでもありませんが、狄青は薬棒で怪我をしましたが、幸運にも仙人の霊薬で治療されました。その日のうちに丸薬を内服し、仙薬を外用したところ、毒は完全に消えました。 5、6日後、腐った部分は皮膚と肉になり、動物は正常に動けるようになりました。この隠遁僧は、実は他人を助けたいと願う心優しい人でした。狄大師を治した後、狄大師が普通に歩けず、風にも耐えられないのを気の毒に思い、お礼に金銭を渡さず、代わりに大師を留めて食事代を払いました。彼は本当に困っている人を助けることに献身的で、財産を気にしない人のようです。僧侶の中にそのような考え方を持つ人は珍しいです。

狄青は数日間寺に滞在し、不老不死の薬を数回服用し、病気は治りました。私は思いました。「この僧侶は私をとても助けてくれて、私は回復した。私は何も持たずにここに来たが、私が提供した食べ物も彼のものだった。」今日は何もお礼を言うことがないので、私の血で玉鴛鴦を縛って差し上げます。でも、考えてみてください。この宝物は私が7歳のときに母からもらったものなのです。母から聞いた話では、この品は三代に渡って受け継がれてきた家宝で、外国から朝廷に献上された一対を天皇が祖父に贈ったもので、雄と雌のペアだという。雌の1匹は祖母から叔母にあげられ、もう1匹は母が世話をしました。今、私はこのペンダントを身に付けています。元陽を見るといつも、実の母親に会ったような気持ちになります。あれから9年が経ちました。今日は何もできません。この宝物を僧侶に渡さなければなりません。 Having made up his mind, he untied the sachet from his waist and took out the jade mandarin duck. Seeing the glittering rays of light, he could not help but sigh, "My treasure, you were born in a foreign country. My grandfather was blessed by the late emperor to accompany me for many years. I don't want to be separated from you today. But seeing this mandarin duck reminds me of my aunt. I remember when I was young, my mother often said that my father had a sister who was as beautiful as jade and flowers, and was selected by the late emperor to serve in the court. Later, I heard the bad news that she had returned to the earth. It's a pity that her body is still in the capital and cannot be returned to her hometown for burial. It's sad to think about it. Although my aunt is dead, I don't know where the female mandarin duck is. Mandarin ducks are like husband and wife. They were in pairs the day before yesterday, but today they belong to someone else. It's really incomplete."

狄青が独り言を言っていると、若い僧侶が笑顔でやって来て、「先生、あなたの病気は治りました」と言ったのが見えました。狄青は、「師匠のご厚意に深く感謝いたします。お返しのしようがありません」と言いました。若い僧侶は、「あなたの手に持っているものは何ですか」と尋ねました。狄青は、「これは血のついた玉の鴛鴦です。命を救っていただいた僧侶のご厚意には感謝していますが、お礼を言うお金がないので、この宝物を感謝のしるしとして差し上げます。紹介してくれてありがとう」と言いました。若い僧侶は微笑んで、「あなたがそのような心をお持ちなのは珍しいことです。さあ、どうぞ」と言いました。若い僧侶はすぐに狄青を静かな部屋に連れて行き、仙人に会わせました。狄青は、命を救ってくれたことに感謝して頭を下げ、地面にひざまずきました。大僧侶は笑って言った。「あなたの小さな助けには感謝しません。」 彼は立ち上がって小さな英雄を助けました。 狄青はオシドリを手渡しました。 仙人は宝物を見て、急いで理由を尋ねました。狄青さんは品物の由来を説明し、「命を救っていただいたご厚意に深く感謝しております。お返しする方法がありません。これは感謝の気持ちを表すために持ち歩いている小さな品物です。少ないと思わずに受け取っていただければ幸いです。安心します」と語った。

これを聞いた仙人は微笑んで言った。「私は宗派に入って以来、人助けに努めてきました。なぜあなたに報酬を求めるのでしょう？それに、これはあなたの家宝です。受け取る勇気はありません。」狄青は真剣に話し、仙人はそれを受け取って置きました。狄青は回復したと思い、別れを告げて寺を出て隠者になろうとした。彼は言った。「ちょっと待ってください。怪我は治りましたが、まだあまり動けません。数日か二日待ってください。」狄青は言った。「まだ動けないのですか？」隠者は言った。「この泥棒は毒液で棒を浸しました。彼はあなたを殺そうと決心しています。薬を早く使わないと、十日以内に毒があなたの六つの内臓に広がり、あなたを救うのは困難になります。幸いあなたは回復しましたが、足はまだ弱いです。あと数日辛抱して薬を飲みなさい。そうすれば、将来は決して苦労することはありません。」これを聞いた狄青は同意し、命令に従いました。隠者は弟子に彼を瞑想ベッドに連れて行き、休ませるように指示しました。

しかし、仙人が生涯愛したのは骨董品の玩具でした。今、狄師匠がそれを好意で与えてくれたので、仙人は大変喜びました。彼は玉の鴛鴦を手に取り、眺めた後、微笑みながら言いました。「これは本当に素晴らしい宝物です。狄青がこのような珍しい宝物を持っているのは、普通の家庭の息子ではないに違いありません。安心するには、説明を求めなければなりません。」その後、彼は玉の鴛鴦を袋に入れると、バラ色の輝きが輝き出しました。

3日後、8月10日、隠者が瞑想室に座っていると、若い僧侶が突然「景山王が到着しました」と報告しました。景山王の虎厳千穗は隠者とよく交流しており、非常に親しい友人関係にあったことが判明しました。この日、虎厳千穗は馬に乗って、8人の将軍とともに湘果寺の門にやって来ました。隠者は急いで出迎え、それから静かな広間へ行き、敬意を表した。その後、香りの良いお茶を差し出し、長寿と健康を祈った。王子は「私はそれを忘れてしまいました。彼はため息をつきましたエドと言った、「あなたは話すのが得意です。今日、この王子は軍事演習を見に行きません。私はあなたといくつかのゲームをしましょう。」王子はたまたまぶつかりながら、笑顔で頭を揺さぶっていました。はい、女性にペアを形成することができれば、それは貴重であり、あなたがそれに対してどれだけの銀を支払ったのかと思います。」周りの椅子とチェスボードとチェスの断片はすべて象牙で作られていました。二人でチェスをした後、狄氏が老僧にどう別れを告げたのかは分かりません。次の章で見てみましょう。