宋萬の「獄中月向」：詩全体が感情と情景を融合し、全体を構成しており、深く感動させる。

宋萬（1614-1673）は清代初期の有名な詩人で、清代八大詩人の一人である。名は玉樹、理尚。漢族で、山東省莱陽の出身である。 明の万暦42年（1614年）に生まれ、清の順治4年（1647年）に進士となり、税部河南課長、人事部監察課長、竜渓右路副知事、左議政を歴任した。康熙11年（1672年）に同義医、川検閲官の爵位を授けられた。翌年、北京に赴いて報告したが、呉三桂の反乱が起こり、家族が殺害された。心配と怒りから病にかかり、59歳で京都で亡くなった。宋万の詩は杜漢の詩に匹敵し、石潤璋と同程度に有名である。「南に石、北に宋」という言葉がある。また、顔航、石潤璋、丁鵬らとともに「煙台の七子」の一人としても知られている。 『安亜堂集』『二香亭辞』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が宋万の「監獄月」をお届けします。見てみましょう！

プリズンムーン

宋萬（清朝）

まばらな星々が明るく輝き、透明な時計が時を刻み、絵画の角がかすかに見えます。

客の涙はとっくに乾いていたが、明るい月は酔っていてもまだ眺めていられる。

木に止まっているカラスは氷と霜に苦しみ、空を飛ぶガンは峠を越えることの難しさを嘆いています。

今夜、故郷を夢に見たとき、風が私を長安まで運んでくれたらと思う。

この詩は、不当な扱いを受けた後の作者の孤独、恨み、そして妻に対する深い思いを表現しています。

最初の連句は、夜遅くまで眠ることの難しさを、風景を使って感情を表現して表現しています。 「まばらな星が明るく輝いている」は、冷たい星の光を明確に表現し、暗に月と向き合う囚人を表現している。月は明るくまばらで、数個の明るい星が明るく輝いているだけです。それは満月を向いているときだけ見ることができます。しかし、詩人は月について直接書いたわけではなく、主に「圧迫される寒さ」を強調した。空気が冷たくなっているのは、晩秋で夜も更けた頃であることを示している。内なる悲惨さと寒さが相互作用し、「無理」という言葉が感情の精神を十分に伝えている。 「時計の音ははっきりと聞こえる。夜は静かで平和で、心配な人々は眠れない。時計の音は詩人の心を打つ。」 「ラッパの音が消えていく」という表現は、その音がすすり泣くような、泣き叫ぶような音で、夜が更けたことを暗示しています。この連句は星、時計、角笛などの物体を使い、空から地面へ、遠くから近くへと書き、イメージ、音、温度を使って刑務所内の荒涼とした雰囲気を誇張して表現しています。

二番目の連句は、終わりのない不満と苦しみを描写し、身振りを通して感情を表現しています。 「涙」と書くと、長い間獄中にあったため、果てしない悲しみとともに苦い涙が流されてきたことに気づきます。 「すべて」という言葉は、終わりのない涙が終わったことを意味し、悲しみの深さを示しています。実際には、悲しみは永遠に終わることはなく、涙は永遠に止まらないことを意味します。 「酔っぱらい」について書くと、酒で悲しみを紛らわそうとしても、悲しみは増すばかりで、酔った状態で月を見ると、眠たげな目と涙でぼやけた目になり、すべてがぼやけている。監禁された彼は悲しみと恨みに満ちているが、それを表現する場所も、自分を守る場所もなく、果てしない悲しみを空の月に向けることしかできない。 「涙」のせいで悲しみを和らげるためにお酒を飲まなければならず、「酔い」のせいで涙が止まらなくなるのです。詩人は天地に呼びかけたり、果てしない嘆きを書いたのではなく、ただ涙を流したり、酒に酔ったりして深い悲しみを表現しただけである。同時に、酔った状態で月を眺めることで詩人の思考が飛翔する空間が広がり、以下の2つのレベルの具体的な物語へとつながっていきます。

2番目の連句は、困難な状況を感情の比喩として表現しています。一つは、木の周りを飛ぶカラスのイメージを使って、監禁されることの苦しみを表現することです。曹操の詩「短歌」には、「月は明るく、星はまばら、カササギは南へ飛んでいく。木の周りを三周するが、止まる枝はない。」とある。曹操は、鳥には止まる枝がない、つまり支えがないのだと言った。詩人はさらに一歩進んで、霜が降りて寒い環境の中では、カササギは休む場所がなく、この冷たい牢獄の中でしゃがんでいるしかない、と言っている。悲しそうなガチョウは家に帰る困難さを象徴するものとして使われます。ガンは一定のパターンで南と北の間を行ったり来たりします。ナゲキガンは群れを失ったガンです。南に戻ろうとしても、峠に阻まれて非常に困難です。詩人は、悲しげなガチョウが空を飛ぶ光景を使って、故郷に帰ることができず異国の地をさまよっている自分自身のことを描写している。 「ねぐらに止まるカラス」や「悲しそうなガチョウ」のイメージ自体が胸を打つ感情を伝えている。「苦い氷と霜」は刑務所内の悲惨な状況を指し、「困難な道と障害」は道中の危険と障害を指し、詩人の刑務所での厳しい生活を反映するだけでなく、彼が受けた不当な扱いに対する憤りも表現している。

最後の連句は、詩人が家族を慕う気持ちを、思考を通して表現しています。詩人は牢獄の中で月を眺め、見上げるとガチョウがいた。彼の思いは山を越えて家へと戻った。 「今夜、故郷を夢に見たら、風が私を長安に連れて行ってくれるだろう」。「故郷」は作者の故郷である山東省莱陽を指し、「長安」は北京を指している。詩人は、妻や子供たちが家にいないことを直接は言わないが、家族が夢の中でやって来ると言っている。これは、杜甫が『月夜』で書いた「今夜、月は街に明るく輝き、私は一人でそれを眺めている。長安を懐かしむことを知らない幼い子供たちがかわいそうに思う。香りのよい霧が彼らの食事を濡らし、澄んだ光が彼らの玉の腕を冷たくする。いつになったら両手で空に寄りかかって涙を拭うことができるのだろう」という詩とまったく同じである。曲がりくねっていて流暢である。これは彼がどれほど深く彼女を恋しく思っているかを示しており、とても感動的で魅力的です。この詩は、明るい月を感情の起爆剤として用いており、獄中で「月を見る」ことで、囚人の心の果てしない悲しみと故郷や親族への深い思いを鮮やかに表現しています。同時に、明るい月は、ねぐらに止まるカラスと悲しげなガチョウを描き出し、人生の紆余曲折と困難を表現しており、詩全体が情景と一体化しており、非常に感動的です。

この詩は、獄中で「月を眺める」ことを通して、囚人の心の果てしない悲しみと故郷や親族への深い思いを表現しています。同時に、明るい月はねぐらに止まるカラスと悲しげなガチョウを描き出し、人生の紆余曲折と困難を表現します。この詩は「獄中で月を向く」という題名を中心に展開し、さまざまな側面とレベルで語られ、全体に憤りと憤りが込められています。典型的な風景、適切な比喩、微妙な描写、合理的な想像力により、詩全体がひとつにまとまり、深く感動的で、余韻が長く残ります。