包公の事例集 第11章 黄葉野菜

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第11章: 黄色いキャベツの葉

河南省西京市には、市街地から5マイル離れたところに教師の家族がいたそうです。その家族には兄弟が2人いて、とても裕福でした。長男は関守、次男は馬渡と名付けられ、二人とも野心を持っています。二朗さんは現在、揚州県で機織り職人として働いています。師団長は美しい女性、劉都才と結婚し、5歳になる金宝という息子を産んだ。その年の最初の月の元宵節には、西京で提灯が灯されました。劉夫人は姑に報告し、準備を整えて、とてもきれいに着飾って、梅香と張元宮と一緒に街へ出てランタンを見に行きました。 彼らが鰲山寺に到着したとき、群衆に気づかず、梅香と中庭は分断されていました。女性が提灯を見ていたとき、振り返ってみると同伴者がいなくなっていたため、彼女はパニックに陥りました。突然、強い風が吹き、小窯宝飾提灯を吹き飛ばしました。提灯を見ていた人々は皆、道を知らなかった劉夫人を除いて、四方八方に散ってしまいました。彼女が慌てふためいていると、突然叫び声が聞こえた。何十人もの兵士が、無数の提灯を持って貴族の男とやって来た。それは王族の趙公であった。彼はすぐに夫人の美しさを見て、密かに喜び、こう尋ねた。「あなたは誰の娘ですか。なぜ夜中にここにいるのですか？」夫人は嘘をついた。「私は東京から来ました。夫と一緒に提灯を見に来たのですが、小姑宝家の提灯が風で壊れてしまいました。夫が行方不明になったので、ここで待っています。」趙公は言った。「もう遅くなりました。私について宮殿に入ってください。明日探しに行きます。」夫人は趙公について宮殿に入るしかなかった。趙王は侍女に命じて、その女を寝室に連れて行きました。趙王は部屋に入って、女に微笑みながら言いました。「私は王女です。もし私の側室になってくれるなら、限りない富と名誉を享受できます。」女は恐怖のあまり、頭を下げて黙っていました。自殺したかったのですが、趙王の暴政にどうやって耐えられるでしょうか。従うしかなく、そこで一夜を過ごしました。翌日、昭王が宴会を催したのは言うまでもありません。張さんと梅香さんは先生のもとに戻り、奥さんが提灯を見て道に迷い、行方が分からないと伝えました。義母と先生は心配で仕方がなかったので、家族を街に送り出して彼女を探しに行かせました。彼は趙王の宮殿にいると言う人もいますが、真実を知る人は誰もいません。

気がつけば、ほぼ1ヶ月が経っていました。劉夫人は宮殿で富と贅沢を享受していましたが、昼も夜も義母と夫と息子のことを考えていました。突然、一匹のネズミが劉夫人の部屋で着ていた織りの服をかじりました。劉夫人はそれを見て、眉をひそめて心配そうな顔をしました。趙王は偶然彼女を見て、「お嬢様、何を心配しているのですか？」と尋ねました。その女性は、その理由を知っていると言いました。趙王は笑って言った。「それは難しいことではありません。西京の織工を宮殿に呼び寄せて、新しい織物を織らせればいいのです。」翌日、趙王は通達を出した。意外にも、石朗の先祖はこの錦を織ることができた。石朗はちょうど妻の消息を尋ねようとしていたところだったが、これを聞いてすぐに母に別れを告げ、昭王に会いに来た。昭王は「機織りができるなら、屋敷の図案通りに作れるだろう」と言いました。先生は命令に従って立ち去りました。梅の香りは夫人に伝わり、五代目は五人の職人に東の廊下の下で錦を織るよう命じました。女性は心の中で考えました。「機織りができるのは西京の石家だけだし、叔父の二朗はまだ揚州にいて帰ってきていない。彼がここにいる私の夫なのだろうか。」彼女は彼に会いに来ました。弟子は妻だとわかり、二人は抱き合って泣きました。近くにいた織り手たちは皆ショックを受け、その理由も分からなかった。趙王は酔いから覚めると、突然劉独才がいないことに気付きました。侍女に尋ねてみると、彼女は職人たちが機を織っているのを見守っていたことがわかりました。昭王が廊下に急いで行くと、劉夫人と施浪がしぶしぶ抱き合っているのが見えた。趙王は激怒し、死刑執行人に5人の職人を処刑場に連れて行って斬首するよう命じました。残念ながら、施浪と4人の職人は無実であり、不慮の死を遂げました。昭王は後で問題が起こることを恐れ、500人の死刑執行人に命じて、石の家の門を囲ませ、老若男女を全員殺害させた。彼らは石の家の財産を宮殿に戻し、火を放ち、家全体を焼き払った。その時、張さんは若旦那の師匠の金宝さんを連れて近所にケーキを買いに行きました。帰ってきたら、数え切れないほどの死体と、地面一面に広がる血、そして家の中の火はまだ消えていなかったのです。張公は驚いて近所の人に尋ねたところ、趙王に殺されたことが判明しました。張さんは5歳の主人を連れて揚州に一夜にして逃げ、2番目の役人に報告するしかなかった。

昭王は家に帰ってこう思った。「私は石一族を皆殺しにした。石馬は今でも揚州で職人をしている。このことを知ったら、きっと皇帝のもとへ行って訴えるだろう。」彼は計画を思いつき、手紙を書き、東京に軍隊を派遣して監督官の孫文義に会い、石二朗を排除したいと伝えた。孫文義は昭王におもねたかったので、石馬渡を捕らえるために揚州に軍隊を派遣した。その夜、彼の家族は、占いの窓口であると尋ねましたU、彼はこれを聞いた後、Yuangongと一緒に目を覚ました。ウェニはすぐに彼を宮殿に連れて行って、彼を許可なしに告発したことを非難した。鮑大印が知ることを恐れた彼は、密かに兵士4人に死体を籠の底に置き、黄色いキャベツの葉で覆い、川に投げ捨てるために持ち去るよう命じた。ちょうどそのとき、鮑大印は屋敷を出て、西門坊に着いたとき、馬に乗って中に入ることを拒否した。鮑公は左右の兵士たちを呼び集めて言った。「この馬には動かない事が三つある。皇帝の馬車が通っている時も動かない、皇后や太子が通っている時も動かない、そして不当に扱われた死者の霊魂がいる時も動かない。」そして張龍と趙虎を遣わして茶屋や酒場に聞き込みをさせた。張と趙は命令を受け、「路地に黄色いキャベツの葉の入った籠を持った兵士4人が隠れています」と報告した。鮑は彼らを捕らえて尋問するよう命じた。兵士たちは報告しました。「孫師匠は道に出て、我々四人が黄色いキャベツの葉を積み上げているのを見ました。そして、一人一人に棒で十回叩き、それを川まで運んで捨てるように命じました。」 鮑公は何か理由があるのではないかと疑い、「妻が病気で、黄色いキャベツの葉が必要なのです。私の家に運んできてください。」と言いました。兵士たちは怖くなり、葉を家の中に運ばなければなりませんでした。鮑公は一人一人に褒美を与え、「よそ者に知られて馬鹿にされないように。鮑公は妻に食べてもらうために黄色いキャベツの葉を買っておきました。」と命じました。兵士たちは礼を言って立ち去りました。バオ氏は葉を持ち上げるよう命じ、中から死体が発見された。なぜなら、この人は孫文怡によって傷つけられたに違いないと思ったからです。看守に西刑務所に留まるよう命じる。 、

張元公は主人の金宝氏と他の師匠たちを引いて来たが、来なかったので、すぐに屋敷へ行って彼らを探した。開封屋敷の門に太鼓があるのを見て、張元公は前に進み出て三度叩いた。衛兵がそれを鮑氏に知らせた。鮑公は「驚かさないで、ただ連れて来なさい」と命じた。衛兵たちは命令を受け、張元公をホールの前まで連れて行った。鮑公は尋ねた。「あなたは何について不満を言っているのですか？」張元公は最初から師の家族がいかに不当な扱いを受けたかを詳しく説明した。鮑公はまた尋ねた。「5歳の子供はどうやって逃げたのですか？」張元公は答えた。「母親が恋しくて泣いたので、私が連れて行ってケーキを買いに行かせ、命からがら逃げたのです。」鮑公は尋ねた。「石馬渡はどこにいますか？」張元公は答えた。「朝早くに苦情を言いに来ましたが、それ以来何の音沙汰もありません。」鮑公は理由を知っていたので、張元公に西監獄に行って死体を調べるように頼んだ。張元公はそれが石馬渡だとわかり、泣き崩れた。鮑公はしばらく考えた後、部下に馬を用意させて城隍廟へ行き、神々の前で祈った。「今夜3時までに石馬渡を解放し、彼の魂を生き返らせなければなりません。」 彼は彼を広間に呼び出して尋問した。石馬渡は泣きながら、孫文義に殴り殺された経緯を語った。 鮑公は彼に屋敷で自分に仕えるよう命じた。昭王を東京に誘い出そうと考えた彼は、一計を案じ、病床に伏せ、数日間殿から出なかった。

その日、仁宗はそれを知り、すぐに皇帝の医師を派遣して患者を診察させました。李夫人は「知事は病気がひどく、昏睡状態にあり、人に傷つけられるのを恐れているので、誰にも会わせるべきではありません」と言いました。医者は「金の針を彼の腕に刺してください。外で診断して症状を調べましょう」と言いました。李夫人は針をスクリーンに刺しました。医者が診断に来ましたが、脈は全く動いていませんでした。医者は急いで家を出て皇帝に報告しました。鮑公は妻と相談して言った。「私は死んだふりをしよう。皇帝が私に死ぬ前にどんな指示をしたのかと尋ねたら、ただこう言うだろう。『西京の昭公を高潔な官人に推薦し、開封の太守に任命する』」翌日、妻は印章とリボンを朝廷に持って行き、泣きながら報告した。文武の役人たちは皆ため息をついた。仁宗は言った。「あなたが死に際に弟を開封府に推薦したのだから、使者を派遣して昭王を迎え入れるべきである。」同時に、韓と王の2人の大臣を派遣して鮑大院に供物を捧げるよう勅令を出した。その時、使者が河南に勅旨を携えて遣わされ、昭王の宮殿に入り、勅旨を読み上げた。趙王はこれを聞いて大いに喜び、すぐに船に命令を下し、就任の準備を整えた。数日後、彼は東京に到着し、宮廷に仕えた。仁宗は言った。「鮑文正は死ぬ前にあなたを推薦しました。今、私はあなたを再び官職に任命します。あなたは彼の言うとおりにしてください。」 昭王は礼を言って立ち去った。翌日、彼と孫文義は皇帝の馬車をきちんと整えて開封県へ赴き、任務に就いた。サウスストリートを通過するとき、人々は恐れてドアを閉めました。趙王は馬上で怒り、「あなたたちは理不尽だ。私に従う兵士たちは長い間道中を歩いていて、お金が足りない。皆で絹や錦を一切れずつ彼に与えるべきだ」と言った。各家は皆、すべてを買い漁った。昭王が宮殿に到着すると、ホールに長い旗が立っているのが見えました。侍従たちは「まだ棺が葬儀のために運び出されていないのは大人宝です」と報告した。昭王は「吉祥の日に就任したのに、なぜ葬儀を執り行わないのですか」と怒った。張龍と趙虎は宝公にこのことを報告した。宝公は彼らに拷問器具を用意するよう命じ、さらに妻に昭王に会いに行き、葬儀にはさらに半月かかると伝えるよう命じた。これを聞いた昭王は、鮑夫人が礼儀を知らないと怒って叱責した。彼が悪態をつき終える前に、鮑公がやって来て叫んだ。「鮑大子を知っていますか？」昭王は唖然とした。鮑公はすぐに張龍と趙虎を呼び、屋敷の扉を閉め、趙公を捕らえて西牢に、孫文義を東牢に投獄した。翌日、法廷が開かれ、棺が運び出されて焼かれ、東西の牢獄から趙王と孫文義が連れ出され、階段の下にひざまずいた。両側には24人の無慈悲な男たちが並び、36種類の祭器を取り出し、勅旨の額を掲げる準備を整えた。ホールから石馬渡が連れ出されて証言し、趙王に陳述が読み上げられた。昭王は依然として自白を拒否したため、鮑公は彼を拷問にかけるよう命じた。昭王は拷問に耐えられず、劉独才を捕らえて史一族を皆殺しにしようと企んだ理由を自白せざるを得なかった。次に孫文義が登場したが、彼も真実を否定することは難しく、主人を殴り殺したことを自白した。鮑公は書類をまとめ、罪状を作成し、自ら死刑執行人を率いて趙公と孫文義を処刑場に護送し、斬首刑に処した。翌日、彼は朝廷に報告し、仁宗皇帝は彼を慰めて言った。「私はあなたが亡くなったと聞いて、何日も心配していました。今、私はあなたがこの件で死を偽装したことを知りました。私の兄と孫文義の犯した罪は正当であり、私は何の疑いもありません。」 鮑公が去った後、彼は石馬を寧の家に派遣し、劉独才は依然として石の家に移されて侍従を務めさせ、昭王の家族は民にさせられ、金銀の半分は宝物庫に入れられ、残りの半分は主君の仇討ちの義理に対する褒美として張元公に与えられた。