西遊記第9章：袁守成の巧妙な計画は無私であり、老龍王の不器用な計画は天の法に違反している

『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『水滸伝』、『紅楼夢』とともに中国四大古典小説の一つとして知られています。作者は明代の作家、呉承恩です。この本は社会の現実を深く描写しており、魔術的リアリズムの先駆的な作品である。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は主に、孫悟空が生まれて天界で大混乱を起こし、その後、唐僧、朱八戒、沙僧、白龍馬と出会い、仏典を得るために西方へ旅する物語を描いています。途中で、孫悟空は多くの危険、怪物、強力な魔法に遭遇し、81の困難を乗り越えて、ついに西方へと辿り着き、如来仏に会い、ついに五聖が現実のものとなりました。この小説は『玄奘三蔵の西遊記』という歴史的出来事を題材にしており、作者の芸術的加工を通じて、明代の社会現実を深く描いている。

第9章：袁守成の巧妙な計算は無私であり、老龍王の不器用な計画は天の法則に違反している

詩にはこうあります。「四つの山の周りを八つの川が流れ、都と大国はまさに見る価値がある。」古来より、何人もの皇帝がここで権力を握り、世間では長安のことが話題に上りました。

このリストは、歴代の皇帝が首都を置いた陝西省の偉大な都市、長安を表しています。周、秦、漢の時代から、この3つの州は花で覆われ、8つの川が街の周囲を流れてきました。 36 本の柳と花の小道、72 本のオーケストラ塔。中国と海外の地図を見ると、世界が最前線に立っており、それはまさに奇跡的な勝利への道です。今日、唐の太宗文帝が即位し、年号を龍脊正官に改めました。この時、彼は王位に就いて13年が経っており、年号は冀思であった。言うまでもなく、彼の前には国を安定させることができた英雄や、事業を起こし領土のために戦うことができた優れた人物がいました。

しかし、長安城の外の荊江のほとりに二人の賢者が住んでいました。一人は張紹という漁師で、もう一人は李定という木こりでした。彼らは二人とも、失敗した壬氏候補であり、読み書きのできる山の民であった。

ある日、長安の城で、二人は肩に担いだ薪と籠に入れた鯉を売り、一緒に酒場に入りました。食べたり飲んだりした後、二人は半分酔った状態で、それぞれ一瓶の酒瓶を持ち、ゆっくりと荊川の岸に沿って歩いて戻りました。張邵は言った。「李兄さん、名誉のために戦う人は名誉のために体を失い、利益のために奮闘する人は利益のために死ぬと思います。称号を得る人は腕に虎を抱いて眠り、恩恵を受ける人は袖に蛇を抱いて去るでしょう。結局のところ、彼らは美しい山や川を持ち、自由に気楽に暮らし、質素に満足し、流れに身を任せている私たちほど良くはありません。」 李丁は言った。「張兄さんの言う通りです。しかし、あなたの美しい水は私の山ほど美しくありません。」 張邵は言った。「あなたの山は私の水ほど美しくありません。」その証拠として、『滴蓮花』という詩があります。そこにはこうあります。

小さな船は霧の海に浮かんでいて、静かに一枚の帆にもたれており、西施の声が私を取り囲んでいた。心を清めて、名声や富をあまり気にせず、のんびりとイヌタデや葦に登りましょう。

数羽のカモメ、柳の岸、葦の湾、そして妻が一緒に笑っていることなど、話す価値があります。ぐっすり眠るというのは、名誉も不名誉も心配事もない嵐のようなものです。 ”

李丁は言った。「あなたの美しい水は私の山ほど緑ではありません。」証拠として『滴蓮花』という詩があり、そこにはこう書かれている。

雲林の一部は松の花でいっぱいです。私は、まるで笛を調律しているかのような美しい雄弁な声を持つオリオールの歌声を静かに聞きます。春は暖かく、花は青々と赤く咲いていますが、突然夏至になります。今は秋なので、花も移り変わりやすいです。黄色い花は香りがよく、見る価値があります。厳しい冬は指先のようにあっという間に訪れ、のんびりとした四季は忘れ去られてしまう。

漁師は言った。「あなたの緑の山々は私の海ほど美しくない。だから良いものを楽しんでください。」その証拠として「ヤマウズラの空」という詩がある。

妖精の国の雲と水は生活するのに十分であり、ボートを漕ぐことがあなたの家です。アオウミガメは生きたまま切り開かれ、鱗を取​​り除かれて調理され、ムラサキガニは蒸され、赤エビは茹でられます。グリーンアスパラガス、ヒシの芽、ヒシ、鶏の頭などはさらに賞賛に値します。繊細な蓮の根、古い蓮、柔らかいセロリの葉、ヒシの実、茭白、ツバメの巣の花。

木こりは言った。「あなたの水は私の山ほど美しくない。だから良いものを楽しんでください。」証拠として「ヤマウズラの空」もある。

そびえ立つ山々が地平線まで伸び、茅葺き屋根の小屋が私の家です。漬けた鶏肉やガチョウはカニやカメよりもおいしく、ジャコウジカ、ウサギ、シカは魚やエビよりもおいしい。トゥーナシネンシスの葉、ニームの芽、タケノコ、ツバキはさらに賞賛に値します。紫色のプラム、赤い桃、アプリコットが熟し、甘い梨、酸っぱいナツメ、キンモクセイの花が咲いています。

漁師は言った。「あなたの緑の山々は、私の美しい海ほど美しくはありません。」 「天仙子」という別の詩があります。

小さな船は、煙の広大な海を恐れることなく、行きたいところへどこへでも行きます。釣り針と網を投げて新鮮な魚を捕まえる。脂っこくなく、おいしい。年老いた妻と幼い子供たちの再会だ。長安城には魚がたくさんいるので、それを美味しい酒と交換して酔っ払うこともできます。蓑を毛布代わりにして秋の川面に横たわり、いびきをかきながら眠り、心配事も世間の名誉も気にしない。

木こりは言った。「あなたの水は私の山ほど美しくありません。」また、「天仙子」という詩もある。

山のふもとには数本の垂木を組んだ茅葺き屋根の家が建っており、松や竹、梅、蘭がとても美しいです。乾いた薪を探すために森や丘を歩き回った私を責める人はいません。それがより多いか少ないかは世界次第です。お金を使って好きなだけワインを買って、土器のボウルと磁器のカップで飲むと、とても心地よい気分になります。酔った喬松は松の木の下に横たわり、心配事も悩み事もなくなり、世の栄枯盛衰も気にしなくなった。

漁師は言った。「李兄さん、あなたは山では水上で私が幸せであるのと同じくらい幸せではありません。」その証拠として「西江越」という詩があります。

赤いタデの花が月を映し、黄色い葦の葉が風に揺れています。空は青く澄み渡り、遠くには楚河が星空を浮かび上がらせています。大きな魚は群れをなして網に入り、小さなニシンは群れをなして針を飲み込みます。炊き味が濃くてとても美味しいです。

木こりは言った。「張兄さん、あなたの水上での商売は、私の山での商売ほど幸せではありません。それは『西江越』という詩に証明されています。」

道には落ち葉や枯れた蔓が散乱し、山には折れた古い竹が散乱している。ツタやクズの蔓は絡まり合って不格好なので、摘み取って縛って荷物を運びます。ニレやヤナギは虫に食われ、松や糸杉は風に折られてしまう。それを摘んで冬に向けて積み上げ、私からワインやお金と交換してください。

漁師は言った。「あなたは山々に比べられるかもしれないが、私の美しい水ほど優雅ではない。」それを証明する詩が『臨江仙』にある。

潮が引くと、一隻の船は遠ざかります。夜も更けた頃、私は漕ぐのをやめて歌い始めます。蓑の中の欠けた月は暗すぎて、カモメは驚いて起き上がれない。空は色とりどりの雲で覆われている。私は何もすることがなく蘆州に閉じ込められ、太陽が昇るまでまだ耐えています。私はすべてを自分の好きなように手配しますが、裁判所の職員はベルが鳴るのを辛抱強く待っています。どうして彼らは私と同じように寛大になれるのでしょうか?

木こりは言った。「あなたの美しい水は、私の緑の山々ほど優雅ではありません。臨江仙の詩にこう記されています。

私は斧を手に、秋の暗い道に出かけ、涼しい夕方に荷物を背負って戻ってきます。髪に野の花を飾ったり、雲を抜ける道を見つけたり、月が扉を開けてくれるのを待ったりするのは、さらに素晴らしいことです。山奥の奥さんは喜んで幼い子供を迎えたが、藁のベッドと木の枕はやはり耐え難いものだった。蒸した梨と炊いたキビを円形に並べ、壺の中で新酒を醸造する。本当に壮大で感慨深いです！」

漁師は言いました。「これらは私の二つの仕事で、私を支えてくれている。しかし、あなたは私の余暇の恩恵を受けていない。」それを証明する詩があります。その詩はこう言っています。

空を飛ぶ白い鶴を眺めながら、小川のほとりに船を止めて扉を閉める。彼はテントに寄りかかりながら、息子に釣り糸の巻き方を教えました。漕ぎ終わった後、彼と妻は網を乾かしました。

心が穏やかであれば、波も穏やかであることがわかります。体が楽であれば、風も穏やかであることがわかります。法廷で紫のリボンのローブを着るよりも、いつでも緑のレインコートと緑の帽子を着る方が良いです。

木こりは言いました。「あなたの余暇は私のものほど良くありません。それを証明する詩があります。その詩はこう言っています。

私は竹の戸を閉めた茅葺き屋根の小屋に一人で座り、流れていく霧のような白い雲を眺めます。何もすることがないときは、子供たちに読み方を教えたり、ゲストとチェスをしたりします。

幸せなときは杖をついて香りのよい道を歌いながら歩き、気分が高揚すると琴を持って翠尾山に登ります。草履、麻の帯、粗い布の掛け布団、そして絹の衣服のように心の広い心。

張邵は言った。「李丁、私たち二人は、白檀の板や金の杯を使わなくても、歌ったり詩を朗読したりすることで本当に仲良くなれます。でも、詩や詩節を交換したり、それぞれ数行書いて、漁師と木こりのようにおしゃべりするのは珍しいことではありませんか？」 李丁は言った。「張兄さんのお言葉は最高です。まず朗読してください。」

船は緑の水と霧の波の中に停泊しており、私の家は深い山々と荒野にあります。私は小川の橋を渡って湧き上がる湧き水が好きですが、岩や山頂を覆う朝の雲が一番残念です。

龍門産の新鮮な鯉を、虫のついた乾燥した薪で調理し、昼間に焼きます。魚釣りの網は老後の生活を支えるのに十分であり、ロープを運ぶことは人生の終わりまであなたを支えるのに十分です。

私は小さなボートに仰向けに寝転んで、飛んでいくガンを眺めます。その間も、斜めの草の道に沿って野生のガンの鳴き声が聞こえてきます。私は口論の世界には関わりがなく、善悪の世界にはほとんど登場しません。

渓流沿いに垂れた絹は錦織のようで、石の上で研がれた斧は刃物のようです。私は秋の明るい月明かりの下で一人で釣りをすることが多く、静かな春の山では誰も私に会いに来ません。

余った魚を妻と飲むためのワインと交換し、残った薪を一鍋買って息子と分け合います。好きなように歌い、飲み、風が吹くにつれて歌い、ため息をつく。

兄弟を呼び、船頭を招き、友人を連れて、野生の隠者を集めなさい。じゃんけんをしたり、カップを回したり、カードを開いて名前を言ったり、ベルを渡したりしました。

エビやカニを調理すると毎朝喜びがもたらされ、アヒルや鶏肉を炒めると毎日豊かな食生活がもたらされます。愚女は気楽な気分でお茶を淹れ、山奥の妻はゆったりした気分で食事を作る。

夜明けには、私は棒を上げて波を洗い、日の出とともに薪を運び、大冲川を渡ります。雨が降った後は、蓑を着て生きた鯉を捕まえ、風が吹く中、斧を振り回して枯れた松の木を切り倒します。

彼は世界から身を隠し、愚かなふりをし、自分の正体を隠し、耳が聞こえず口がきけないふりをしました。

張紹は言った。「李兄さん、私は先に文章を書き始めたばかりです。今度は私の番です。あなたも先に連句を書き始めたので、私は続けるべきです。」

山奥で恋とセックスに夢中な野男と、世間では驕り高ぶる老人。自由な時間があるときは余暇を楽しみ、うわさ話がないときは平和を楽しんでください。

月明かりの夜は茅葺き屋根の小屋でぐっすり眠り、空が暗くなると薄手の竹製のレインコートを羽織ります。松や梅と仲良くなると我を忘れ、カモメやサギと仲良くなると嬉しくなります。

私は名誉や利益について何も考えず、戦争の音も聞きません。いつでも香り高いワインを一口飲み、一日三食山菜スープを食べましょう。

薪二束で生活ができ、釣竿一本で生計が立てられる。私はゆっくりと幼い子供に鉄の斧を研ぐように呼びかけ、静かに愚かな子供に古い絹を繕うように呼びかけます。

春が来ると、緑の柳を見るのが好きで、冬が来ると、緑の葦を見るのが好きです。夏には暑さを避けるために新しい竹を植えることができ、6月には涼しい空気を楽しみながら若いヒシの実を摘むことができます。

霜降期間中は、太った鶏がいつでも屠殺され、重陽の節句には強いカニが調理されます。冬が来ても太陽はまだ眠っており、冬の最も寒い日には太陽は昇りません。

八季の山では自然を自由に解き放ち、四季の湖では感情を自由に流すことができます。薪を集めることは仙人の追求であり、釣りは俗世とは無関係です。

ドアの外では野の花が香り、船首は緑の水と穏やかな波に囲まれています。肉体的に恵まれていれば、三番目に高い地位を心配する必要はありません。人の本質は十里の都市のように強いのです。

10 マイルの都市は厳重に警備されており、3 人の役人は命令を聞くために目立つ位置にいます。山や川を楽しめるのは本当に稀なことです、神に感謝します。

それぞれが自分の詩を朗読し、お互いの詩節を組み合わせ終わった後、彼らは道が分かれる場所に着き、お辞儀をして別れを告げた。張紹は言った。「李兄さん、気をつけて！山に登るときは虎に気をつけて。危険があれば、明日は路上に古い友人が減るようなものだよ！」 これを聞いた李丁は激怒して言った。「あなたはとても怠け者だ！良い友人は生死を救うことができるのに、なぜ私を呪うのですか？私が虎に傷つけられたら、あなたは川の波にひっくり返されます！」 張紹は言った。「私は一生川をひっくり返すことはできません。」 李丁は言った。「天候には予測できない変化があり、人には一時的な不幸と幸運があります。何も起こらないとどうして保証できますか？」 張紹は言った。「李兄さん、あなたはこう言っていますが、まだわかっていません。私の仕事は予測できるものではありません。李丁は言った。「あなたの水上生活は極めて危険で不透明です。何を予測できますか？」張紹は言った。「あなたは知らないでしょう。長安城の西門街に占い師がいます。私は毎日彼に金の鯉をあげています。彼は私に教訓を教えてくれます。方向によると、彼はいつも正しいです。今日も私は占いに行きましたが、彼は私に静河の湾曲部の東側に網を投げ、西岸に釣り糸を投げるように教えてくれました。私は必ず魚とエビをいっぱいに積んで戻ってきます。明日は城に来てお金と酒を売ります。それからあなたと話をしましょう。」二人はそれから別れた。

私たちは道で話をしていましたが、草むらの中に誰かがいました。賢者の言葉を聞いた後、ヤクシャがジン川の宮殿をパトロールし、急いでドラゴンの王に報告しました。エルマンは、「チャンアン市のウェストゲートストリートには、彼が毎日最も正確であることがあります。剣はチャンアン市に行き、占い師を殺します。龍の息子、龍の孫、エビの大臣、カニの兵士、シャッドの軍事顧問、キビの副大臣、鯉の宰相がひらひらと通り過ぎて、一斉に言った。「陛下、落ち着いてください。諺にあるように、聞いたことを信じてはいけません。陛下、そこに行くには雲と雨が必要です。長安の人々を怖がらせ、神に責められるのではないかと心配しています。陛下は予測不可能で、変わる方法がありません。学者に変身して長安を訪れてください。そのような人がいれば、殺すのに遅すぎることはありません。そのような人がいなければ、他の人を傷つけるのではないでしょうか。」

竜王は命令に従い、剣を捨てると、何もせずに海岸に出て、白衣の学者に変身した、まさに――

彼は背が高く、堂々としており、空に向かってそびえ立っています。優雅に歩き、ルールを守ってください。言語は孔子と孟子に従い、礼儀作法は周の文化に従います。彼は翡翠色の羅刹のローブを着ており、頭には小瑶のスカーフを巻いていた。

彼は雲のような速さで道を歩き始め、まっすぐに長安城の西門の大通りに向かった。そこには人だかりができて、混雑して騒がしく、誰かが大声で話していました。「龍の星座の下で生まれた人は、虎の星座の下で生まれた人とは対立します。陰、辰、四、海の星座は良い組み合わせと考えられていますが、太陽が年主を怒らせるのではないかと心配しています。」これを聞いて、龍王はそれが占いを売っている場所だと知り、前に進み、群衆を分けて中を覗きました。そして、そこにあったのは-

壁は真珠で覆われ、部屋は美しい刺繍で満たされています。貴重な鴨の香りはいつまでも消えず、磁器の瓶の中の水は澄み切っています。両側には王維の絵画が飾られ、座席の上には桂姑子の像が吊り下げられています。端渓硯、金色の煙墨、霜の筆とのコントラスト。火竹林、郭普号、台湾の新政経を丹念に検討。六曜に精通し、八卦に精通している。天地の地理を理解し、幽霊や神様の感情を理解するのが得意です。首には正午の飾りがいっぱい、腹には星がきれいに並んでいます。未来と過去は鏡の中の月のようなものです。神の光のように、あるものは昇り、あるものは沈みます。不幸を知り、幸運を決定し、死を予言し、生を語る。話し始めると、風雨が急に吹き始め、書き始めると神や幽霊が怖がります。看板には、魔術師である袁守成氏の名前と姓が記されています。

この人物は誰だったのか？実は、彼は帝国天文台長の袁天剛の叔父、袁守成だった。その君子は確かに珍しい容貌と美しい身だしなみを備え、全国に名を馳せ、その技量は長安一であった。竜王がやって来て紳士に会いました。儀式の後、龍は席に着くように招かれ、少年はお茶を出した。師匠は「何を聞きたいのか」と尋ねた。竜王は「空が晴れるか曇るかを教えてください」と言った。師匠はすぐに教訓を伝えて言った。「山の頂上は雲に覆われ、木のてっぺんは霧に覆われています。雨を予測したいなら、明日は雨が降ります。」竜王は言った。「明日はいつ雨が降りますか。雨はどのくらい激しいですか」師匠は言った。「明日は陳に雲が立ち、泗に雷が鳴り、正午に雨が降り、衛に十分な雨が降ります。水の量は合計で3フィート3インチ48ポイントです。」竜王は笑って言った。「冗談だと思ってはいけません。明日雨が降ったら、お礼に銀五十両あげます。もし雨が降らなかったり、あなたの予言通りに雨が降らなかったら、本当のことを言います。あなたの店先を壊し、看板を破り、すぐに長安から追い出します。ここの人々を惑わすことは許されません！」紳士は嬉しそうに答えた。「あなたのしたいようにしてください。どうぞ、どうぞ、明日雨が降ったらお会いしましょう。」

龍王は別れを告げて長安を去り、水宮に戻りました。 The big and small water gods then asked, "How did the king visit the fortune teller?" The Dragon King said, "Yes, yes, yes! But he is a gentleman who keeps asking for spring. I asked him when it would rain, and he said it would rain tomorrow. I asked him what time and how much rain it would rain, and he said clouds would appear at chen, thunder would start at si, rain would fall at noon, and it would rain enough at wei, with a water depth of three feet, three inches and forty-eight drops. I made a bet with him. If his prediction is as he said, I would give him fifty taels of gold as a thank you. If it is slightly worse, I would break his door, drive him away, and not allow him to mislead people in Chang'an." The water creatures laughed and said, "Your Majesty is the chief of the eight rivers, the great dragon god who controls rain. Only you know whether it will rain or not. How dare he talk nonsense like this? The fortune teller must have lost, he must have lost!"

その時、龍の息子や孫、魚、フナ、カニの戦士たちがこの件について笑いながら話していたとき、空中から「静河龍王が命令を受け入れます」という叫び声が聞こえた。皆が頭を上げると、金色の服を着た屈強な男が玉皇大帝の命令書を手に持ち、まっすぐに水宮に向かっているのが見えた。龍王は大変恐れて、衣服を整え、線香を焚いて命令を受け入れました。金色の服を着た戦士は空中に消えた。竜王は皇帝に礼を言い、封筒を開けました。そこには「ここに八つの河の長に雷を追い払うよう命じる。明日は長安城全体に雨が降るであろう」と書かれていました。その勅令の時間と日付は君子が判断したものと全く同じで、竜王は恐怖で気が狂いそうになりました。しばらくして、竜王は目を覚まし、すべての水生生物に言いました。「世の中には、このような霊的な人がいて、すべてを知っていて、彼に劣らないのです！」 軍顧問は言いました。「心配しないでください、王様。彼を倒すのはどれほど難しいのでしょうか？私は、あの男を黙らせるためのちょっとした計画を持っています。」 竜王は助言を求めました。軍顧問は言いました。「雨が間違った時期に降り、ポイントが減った場合、あの男の予測が間違っていたとしても、私たちは彼を倒すことはできません。それから、看板を壊して追い払うことができます。それほど難しいことではありません。」 竜王は彼のアドバイスに従い、心配しませんでした。

翌日、彼は風神、雷神、雲子、雷の女神を召喚し、彼らは長安城の上空に昇りました。彼は9時まで雲が出るのを待ち、5時に雷が鳴り、5時に雨が降り、7時に雨が止んだが、雨量は3フィート40ポイントしかなく、時間が1時間変更され、時間が3インチ8ポイント短縮された。雨が止むと、彼は将軍たちを軍に送り返した。彼は再び雲を押さえつけ、白い服を着た学者に変身し、西門里の大通りに行き、袁守成の占い店に駆け込み、誰にも話す暇を与えずに、看板、筆、硯などすべてを破壊した。その紳士は椅子に座ったまま、まったく動かなかった。ドラゴン・キングは再びドアを巻き上げて彼を叩き始めました「私は恐れていません、私は恐れていません！私は資本犯罪を持っていませんが、あなたはそれを持っていることを恐れています！それは私から隠すのは簡単ですが、私はあなたを認識します、あなたは学者ではありませんが、あなたはジェイド皇帝の秩序に違反し、時間を変えました、あなたは息を吐きます私？」ドラゴンキングが彼を見たとき、彼竜王は怖くなり、戸板を下ろし、服をまっすぐにして頭を下げ、先生にひざまずいて言った。「先生、私を責めないでください。私が前に言ったことは単なる冗談でしたが、それが真実になり、本当に天のルールに違反しました。どうすればいいでしょうか？私を救ってほしいです！そうでなければ、私が死んでもあなたを手放しません。」 首成は言った。「私はあなたを救うことはできませんが、生まれ変わる方法を示すことはできます。」 竜は言った。「あなたのアドバイスをお願いします。」 先生は言った。「明日の午後3時に、人間の官吏の魏徴のところに行って処刑されるべきです。本当に生きたいのであれば、唐の現在の皇帝太宗に急いで伝えなければなりません。魏徴は唐王の下で宰相を務めています。彼に頼めば、あなたは安全を確保できます。」 これを聞いた竜王は頭を下げ、涙を流しながら立ち去りました。いつの間にか赤い太陽が沈み、月の上に見えたのは――

山々は霧と紫色に覆われ、カラスは帰るのに飽き、長旅の旅人は宿屋に泊まります。渡し舟乗り場の水車には新雁が止まり、天の川が姿を現します。寂しい村の明かりは薄暗い。ストーブの煙が漂う澄んだ中庭に風が吹き抜け、夢の中の蝶は消え去ります。月は動き、花の影は手すりに映り、星の光は混沌としている。水滴の音が変わり、気がつけばもう真夜中だった。

荊江の龍王は水宮に戻らず、夜中頃まで空に留まり、その後雲を散らし、霧笛をしまって、まっすぐに皇宮の門に向かいました。この時、唐王は月と花の下、宮殿から歩いて出ることを夢見ていました。突然、龍王が人間の姿に変わり、前に進み出てひざまずきました。彼は叫びました、「陛下、私を助けてください、私を助けてください！」太宗は言いました、「あなたは誰ですか？私はあなたを救わなければなりません。」竜王は答えました、「陛下は真の龍であり、私は因果の龍です。私は天の法を犯しました。陛下の賢明な大臣である魏徴は処刑されるべきです。そのため、陛下が私を救ってくれることを願って、慈悲を乞うためにここに来ました！」太宗は言いました、「魏徴が処刑されるべきであるので、私はあなたを救うことができます。心配しないでください。」竜王は喜んで頭を下げ、感謝し、立ち去りました。

しかし、太宗皇帝は夢から覚めた後も、まだそのことを考えていたと言われています。すでに五太鼓の三時、太宗は朝廷を開き、文武二組の官吏を集めた。しかしそれを見ると——

鳳凰宮は煙に包まれ、龍塔は香りに満ちています。光がダン郡を揺らし、雲が緑の美しい流れをなでます。君主と臣下の関係は堯と舜の関係のように親密であり、儀式や音楽の荘厳さは漢や周の時代のそれに似ていた。召使のランプと宮廷女官の扇はともに色彩を反射し、孔雀の衝立と麒麟殿は光に満ちている。山々は国を万歳と讃え、中国は永遠を願った。鞭が3回打たれ、正装した役人たちは王冠に向かって頭を下げた。宮廷の花は鮮やかに香り、堤防の柳は静かに宮廷の音楽を歌っています。真珠のカーテン、玉のカーテン、金の鉤が高く掲げられ、龍と鳳凰の扇、山と川の扇、そして宝の車が止まります。文官は有能であり、軍将は精力的である。皇道は高低に分かれており、赤い階段は異なる等級に分かれています。金色の印章と紫色のリボンが3頭の象に乗って、大地と空は永遠に続きます。

役員らが祝辞を終えると、彼らはグループに分かれた。唐王は目を輝かせて彼らを一人ずつ見ました。文官では方玄霊、杜如慧、徐世扁、徐景宗、王桂など、武官では馬三宝、段志賢、殷介山、程耀進、劉洪基、胡景徳、秦叔宝など、皆威厳があり厳粛でしたが、宰相の魏徴はいませんでした。唐王は徐世規を宮殿に召し出して言った。「昨夜、私は不思議な夢を見た。夢の中で、ある男が参拝に来た。彼は自分は景河の龍王だと主張した。彼は天の法を犯したので、官吏の魏徴が処刑すべきだった。彼は私に助けてほしいと懇願し、私は約束した。なぜ魏徴は今日、朝廷に現れないのか？」。世規は答えた。「この夢は本当だ。魏徴は間もなく朝廷に来るだろう。陛下は彼を出させてはならない。今日以降、夢の中の龍を救うことができるだろう。」唐王は大喜びし、すぐに命令を出し、官吏に魏徴を朝廷に召喚するように命じた。

しかし、丞相の魏徴が夜、邸宅で乾坤を眺めていたとき、貴重な香を焚いていたところ、空から鶴の鳴き声が聞こえた。それは天から遣わされた仙女で、玉皇大帝からの黄金の勅命を携えて、夢の中で15時30分に荊川の老龍を退治するよう命じたのである。首相は神の恩寵に感謝し、断食と沐浴を行い、智慧の剣を試し、公邸で精神を巡らせたため、裁判所には行かなかった。勅命を持って官吏が来るのを見て、彼は恐れおののき、どうしたらよいか途方に暮れたが、皇帝の命令に逆らう勇気はなく、急いで衣服と帯を整え、皇帝の命令に従って宮廷に入り、皇帝の前でひざまずいて謝罪した。唐王は「許す」という勅を出した。その時、大臣たちは皆まだ宮中を去っていなかったが、王は幕を下ろして魏徴だけを留まらせ、金宮に召し上げ、脇殿に呼んで国家の安全と国を治める方策を論じさせた。 SIアワーの終わりまたは正午の初めに、彼はパレスメイドに大きなチェスの作品を持参するように命じ、「私の価値のある牧師と一緒にチェスのゲームをします」と言いました。ウェイ・チャンは彼に感謝し、タンの王とチェスをしました。結局のところ、誰が勝つか負けるのかわからないので、次のエピソードが見つかるのを待ちましょう。