『新説世界物語 寛大の章』第 39 条の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、『新世界物語』第39条の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の興味深い歴史の編集者が詳しく紹介します。

オリジナル

王洞庭は桓玄武の番頭で、任命されてから評判が良かったので、公は彼が州で名士になることを強く望んでいました。最初、謝さんが失礼な態度をとりながらも落ち着いているのを見て、他の客たちは謝さんを笑い始めた。公爵は「いいえ。表情から判断すると、彼は並外れた人物に違いありません。試してみます」と言いました。その後、月夜に王が亭主の下で待ち伏せしていたとき、公爵は中から馬に乗って出てきて攻撃しました。両側の者は倒れましたが、王は動かなかった。これの評判と価値は非常に高くなり、誰もが「これは公助だ」と言いました。

翻訳する

王勲が桓文の主任書記を務めていたとき、彼は先祖の家柄を受け継いだだけでなく、自分自身も良い評判を得ていました。桓文は、彼が屋敷の誰もが尊敬できる模範となることを強く望んでいました。最初、王勲は桓文に対して失礼な言葉や態度をとったが、平静を保っていた。しかし、桓文の隣に座っていた客たちはすぐに彼を嘲笑し、けなした。桓文は言った。「いやいや、王勲の表情や態度はきっと普通ではないと思う。試してみます。」その後、新年の初日に役人が朝廷に謁見に来たとき、王勲は衙門にいて、桓文は突然裏庭から馬に乗って駆け寄った。他の者たちは恐怖のあまり地面に倒れてしまいましたが、王勲は動じませんでした。それ以来、王勲の名声は高まり、誰もが「この男はまさに国を助ける偉大な人材だ」と言った。

啓示

逆境に直面しても冷静でいることは、セレブにとって常に重要な基準です。泰山が目の前で崩れ落ちても平静を保て、左手に鹿が現れても瞬きをしないことができれば、あなたは素晴らしい助手になれるでしょう。人は低い位置にいるほど、驚きやすくなります。