太平広記・第40巻・仙人・李山人先生をどのように理解すればよいのでしょうか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第40巻·仙人·李山人

【オリジナル】

朝日に登場する李中成文は優れた魔術師です。当時、李山氏は門関に住んでいて、温氏は彼を尊敬していた。文帝には数人の息子がいた。長男の袁雲は、まず襄陽の衛と結婚し、彼女に会うために都から襄陽へ向かった。遠征の後、隠者白文は「親愛なる君、もしあなたが困っているなら、私が助けてあげよう。しばらく世間から離れて、平和に暮らしなさい」と言いました。文は同意しました。隠者は長い間隠遁生活を送り、長い年月を経て出てきてこう言った。「善人は災難を逃れましたが、乗っていた馬が死に、従者の一人が殺されました。その体には少し血がついていましたが、他の者は重傷を負っていませんでした。文は半ば疑ってそれを信じ、人を湘州に遣わして道中の偵察をさせました。使者は手紙を持ち帰り、こう書いていました。「途中で大きな橋を渡ったとき、橋が壊れて馬が死に、従者たちが殺されました。横木が顎とあごの間で折れて少し出血しましたが、すぐに治りました。公爵は驚きました。そして突然立ち去りながら言いました。「私は長い間ここに客として滞在してきましたが、いつかは死ぬ日が来るでしょう。 「しかし、彼はさらに失望しました。ウェンは「なぜ突然こんな風になったのですか？」と尋ねました。彼は「これが運命なので、それに従うしかありません」と言いました。 「ウェンは言った。「それでは、しばらく滞在できますか？」彼は言った。「はい。」 「温氏は彼を引き留めることを主張し、1か月以上経ってから彼は再び「以前の計画を続けたい」と言った。 「ウェンはさらに半月ほど滞在しました。彼は「もう出発しなければなりません」と言いました。 「それで彼は朝起きて、温さんに別れを告げました。後になって、彼の知人全員がこう言いました。「私たちはその日、李さんが別れを告げに来るのを見たのです。私たちが初めて別れるとき、彼女は「サードさん、ちょっとした話があるの」と言いました。私はそれが何なのか尋ねました。彼は「15年後、昆明湖のほとりで、頬に傷のある子供を見ました。それは私でした」と言い、立ち去りました。その後、彼がどこへ行ったのか誰も知らなかった。 （『原初変身記録』より）

【翻訳する】

中城の李文は宮廷の役人だった頃、魔術師を愛していた。当時、李山氏は李文門亭に住んでいて、李文氏は彼をとても尊敬していました。李文には息子が何人かいた。長男は袁雲と名付けられた。彼は最初に襄陽の衛と婚約していたので、結婚するために都から遠く離れた襄陽へ行った。出発後、李さんは李文さんに「あなたの息子さんは道中で危険にさらされています。私は彼を救うことができますが、当分の間は他人との付き合いを避けなければならないので、静かな環境を望みます」と言いました。李文さんは彼の要求に同意し、李さんは別の場所に住みました。しばらくして、李氏が出てきて李文に言った。「あなたの息子の災難は治まりましたが、乗っていた馬は死に、従っていた召使の一人も死に、少し出血しました。他に大きな損失はありませんでした。」李文はこれに疑問を抱き、途中で人を湘州に派遣して調べさせ、確認させました。使者は確かな知らせを持って戻って来た。「途中、橋を渡っている時に橋が崩れ、若旦那が乗っていた馬が死に、従っていた召使の一人も死にました。若旦那の頬と顎は横木で引っかかれ、少し血が出ましたが、すぐに回復しました。」李文は非常に驚いた。その後、李氏は突然李文に別れを告げて、「私は長い間ここで家臣を務めてきましたが、もうすぐ死ぬ時が来ます」と言いました。彼はとても悲しかったです。李文は「どうして突然こんなことになってしまったのか」と言った。李さんは「これは運命だ、私たちはそれに従うべきだ」と言った。李文は再び「でも、もう少し居てくれないか」と言った。李さんは「はい」と言った。それで李文は彼を留めた。 1か月以上経って、李氏は約束を果たしたいと語った。李文はさらに半月滞在した。李さんは「今回はもう行かなければなりません」と言って、朝起きて李文さんに別れを告げました。その後、李さんを知る多くの家族が、その日のうちに李さんが別れを告げに自宅に来るのを見たと話した。李先生が初めて李文の家に別れを告げるとき、「三小坊主に伝えたい小さなことがあります」と言いました。それが何なのかと聞かれると、李先生は「15年後、昆明湖のほとりで、頬に小さな傷のある子供に会うでしょう。その子供は私の生まれ変わりです」と答えました。そう言って李先生は立ち去りましたが、その後彼がどこへ行ったのかは誰も知りませんでした。