太平広記・第40巻・仙人・陶さんと殷さんの原作の内容は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第40巻·仙人·道と殷の二大君

【オリジナル】

唐代の大中時代の初めに、陶太白と殷子胥という二人の老人がいて、二人は親しい友人になりました。彼は頻繁に松花峰を訪れ、松脂や椰子の実を採って生計を立てていた。二人は酒を持って、異国情緒あふれる場所を求めて芙蓉峰に登り、大きな松林の下で休憩しながら壺の酒を飲んでいた。すると、松の木の向こうから二人の拍手と笑い声が聞こえてきた。二人の紳士は立ち上がって尋ねました。「あなたたちは仙人ですか？ なぜ降りてこの酒を飲めないのですか？」 笑った方は言いました。「私たちは山の精でも木の精でもありません。私たちは秦の召使で、あなたたちは秦の宮女です。あなたたちは酒を飲んで酔いたいと聞いています。しかし、私たちの体は変わってしまい、髪も変です。あなたたちは怖がって降りられなくなるのではないかと心配です。ただ辛抱して待っていてください。私は洞窟に戻って服を着替えてあなたたちのところへ行きます。あなたたちがそんなに早く私から離れないことを願っています。」 二人の紳士は「私たちはあなたの命令に従います」と言い、長い間待ちました。突然、松の木の下に、優雅な中国の伝統衣装を着た男性と、頭にお団子を載せて色鮮やかなドレスを着た女性が見えました。全員到着しました。二人の紳士は敬意を表して、嬉しそうに座りました。やがて、道氏は仙人に、何代目なのか、なぜここまで来たのかと尋ねました。今、彼に仕える機会を与えられたにもかかわらず、仙人はいまだに臆病で理解できません。古人は言った。「私は秦の召使です。私の家はもともと秦の出身です。私が幼い頃、始皇帝は魔術に興味を持ち、不老不死の仙薬を求めていました。徐福に騙されて、何千人もの少年少女を探し出し、島に連れて行きました。私は少年で、彼らに選ばれました。しかし、鯨の波が雪を巻き上げ、蜃気楼が空を満たし、石橋の柱が傾いて不安定で、彭峰の煙が薄暗いのを見ました。魚の腹に埋もれるのが怖かったのですが、それでもスズメとして生きたいと思いました。困難の中で、私は巧みな計画を思いつき、海から脱出しました。私は故郷に戻り、姓を変えて学者になりました。数年のうちに、始皇帝は墓を焼き、学者を生き埋めにしました。官僚は泣き、官吏は泣きました。私は再び同じ状況に陥りました。危険と恐怖の中で、私は素晴らしい計画を思いつき、苦しみから逃れました。私は姓を班主夫に改めました。秦の始皇帝は邪悪な霊を信じ、西は臨涛から始まり、東は海曲で終わる万里の長城を築きました。龍のガチョウは昼間は悲しく、辺境の雲は空虚でした。私の故郷は考えで満たされ、砂丘は砂で覆われていました。労働は疲れ果てていました。ジェイドの枝、ブロケードの塔と石の職人はすべて、私が職人であると考えていました。彼らの毛むくじゃらの女性は、彼女と一緒に脱出し、私はここで何世代になったのだろうか、「i 2人の若者は、私たちの会議につながっていました。鳥と獣は私の隣人であり、私は自由に飛んでいました。私は腸全体に痛みを感じ、皮膚が滑らかになりました。彼と私の間に違いはありません。 「飲み物がほぼ終了したとき、古代の男は松の枝を壊し、jaの鍋をノックして唱えました、「鼓腸の体は重なり合っています。そして、フルートとキンの塔は静かであるはずです。「私はあなたを見逃すことはできません。二人の仙人は言いました。「もう私は帰る時間です。体に気をつけて、道を修めなさい。洞窟の中で本性を傷つけたり、魂をさらしたりしてはいけません。」二人の紳士は別れを告げ、彼らは孤立しているようで、誰も彼らの居場所をたどることができませんでした。すると、私が着ていた服が風に吹かれて花びらや蝶の羽に変わり、空に舞い上がるのが見えました。タオさんとインさんは、現在、蓮峰の巣に住んでいます。彼らの顔は少し赤く、髪は完全に緑色で、話すと口から香りが充満し、歩くと体からほこりが舞い上がります。私は雲台寺で道教の僧侶によく会い、時には彼らがどのようにして悟りを開いたのかについて詳しく話すこともありました。 （「伝説」より）

【翻訳する】

唐の玄宗皇帝の治世初期に、陶大白と尹子胥という二人の老人がいました。二人は恋に落ちて親友になりました。彼らの多くは松脂やヤシの実を集めるために松山や華山を訪れました。彼らは自分たちが醸造した上等な酒を携えて、不思議な場所を探すために芙蓉峰に登りました。彼らは大きな松の木の下で休み、水差しの中のワインを飲みました。突然、松の木のてっぺんから二人の人が拍手して笑っているのが聞こえました。毘盧公と殷公は立ち上がって尋ねた。「あなたたちは仙人ですか？降りてきて一緒に飲んでくれませんか？」二人は笑って言った。「私たちは山の精でも木の妖怪でもありません。私は秦の朝の召使で、彼女は秦の宮廷の侍女です。あなたのお酒の匂いを嗅ぐと酔いたくなりました。ただ、私たちの体は変わって髪も変になったので、あなたが怖がるのではないかと恐れて、簡単に降りられなかったのです。しばらく辛抱して待ってください。私たちは洞窟に戻って着替えてから戻ってきます。急いで私たちを見捨てないでください。」毘盧公と殷公は言った。「私たちは仙人の命令に敬意を表します。」それで彼らは長い間そこで彼らを待った。突然、松の木の下に、厳粛で優雅な古代の衣装を着た男が現れました。髪に輪のような結び目をつけて、色鮮やかなドレスを着た女性がやって来ました。道公と殷公は立ち上がって敬意を表した。彼らは幸せそうに一緒に座っていました。しばらくして、道公は二人の神に、どこの王朝の出身で、なぜここに来たのかを尋ねました。私たちには神々に会って仕える機会がありますので、私たちがまだ理解していない原理を理解できるように助けてください。古代の男は言った：「私はQin王朝の召使であり、私の家族はShaanxi出身です。私が育ったとき、私は魔法に興味があり、人生のエリクサーを探していた皇帝のShi Huangに会いました空、空の村は崩壊し、魚の雲と霧が魚の腹に埋もれていて、まだ貪欲になりました。その時、紳士は血になるまで泣き、リボンは私がここで泣きました恐怖と危険の中で、私は素晴らしい計画を思いつき、その後、私は自分の名前を変え、Qin Shi Huangdiが突然噂を信じて、西のLintaoでaiqueでcase延しているのは、その時代の雲の中でザ・ワイズ川で覆われていました。国境の近くにいるというホームシックは、砂漠での大変な仕事を疲れさせ、骨を骨折し、雪に沿っています。大規模な建設プロジェクトを開始したLiは、大きな墓を建て、jaで地面を舗装し、金で階段を建て、真珠で木を作って、美しいヒスイで枝を作り、塔と宮殿は非常に豪華でした私はこのグループにいたので、すべてが墓地にいるので、すべてが墓地に閉じ込められていたので、私はこの世界で生まれたことを知っていました。私のように、彼女は生きていたので、私は彼女と一緒に隠れていました。それ以来、60年が経過しました。多くの災害の後、私たちはサポートしています調和して、偉大なエリクサーについて聞いてみてください。私たちは古くて老朽化していますか？そして、私は自由に飛ぶことができます。 S。数年経つと、まるで高いところまで登るための梯子があるかのようになり、危険な道を歩くのも平地を歩くような感じになりました。まるで空中に浮かんで風に乗って飛んでいるかのような軽さを感じ、広大で果てしない空に雲とともに上昇しているような感じでした。徐々に無と混ざり合い、潜在的な創造。私の意見では、あなたと私は2つの物体ではありません。心を集中すれば気分は爽快になり、心を落ち着かせて気力を養えば気分は爽快になります。胎児の根源を守り、生命帯を封じ込めよ。たとえ天地がまだそれを覆い、雲がまだ蒸発し、太陽と月がまだ暗くなったり輝いたり、川や山がまだ溶けたりしても。私の体は腐敗しない。タオ氏とイン氏は彼らに感謝し、「私たちは仙人の命令に敬意を持って従います」と言いました。 「酒がもうすぐ飲み終わる頃、古人は松の枝を折り、玉壺をたたきながら詩を詠んだ。「檜の実を食べると体が軽くなり、山間に住み、迷惑をかけずに死後の世界に行くつもりはない。一時的に衣服をまとって、空虚で非現実的な世界を語り、しばらくするとまだ青空をさまようだろう。」毛沢東の娘は詩の中でこう続けている。「古今東西、誰が正しいのか、誰が間違っているのか、誰が知ることができるだろうか。暇な時には青い雲の上を歩き、緑に包まれた深い山々を旅する。秦の塔の笛や管は静かになり、色とりどりの雲が白い西洛の服を揺らす。」 「昔の人は言った。「偶然あなたに会ったのに、どうして去るのが惜しくないのでしょう。私には一万年前の松脂と千年前のヒノキの種があります。あなたたちは半分ずつ取って食べなさい。もうこの世を去る時が来たのです。」タオさんとインさんはお礼を言って、それを両手で受け取り、酒と一緒に飲み干しました。二人の仙人は言いました。「私たちはもう出発しましょう。よく修行して、洞窟の中で悪い本性を現して魂をさらけ出さないでください。」 「淘氏と殷氏は二人の仙人に別れを告げ、まるで世間から切り離されたような気分でした。どこへ行ったのかも分かりませんでした。やがて、二人の着ていた服は風に吹かれて花びらや蝶の羽に変わり、空を飛びました。淘氏と殷氏は今、蓮華峰に住んでいます。彼らの顔は少し赤く、髪は緑色に変わり、口は芳しい香りでいっぱいで、歩くと体からほこりが舞い上がります。雲台寺の道士たちは彼らによく会い、彼らが道を得た理由を詳しく説明します。