「Cold Window and Magnolia」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

寒い窓 - マグノリア

呉文英（宋代）

顔は雲のように黒く、頬は翡翠のように白い。あなたに会うのは初めてです。野蛮な匂いはまだ洗い流されておらず、船乗りは悲しみに満ちている。筏は郎風に乗って出発し、上国の香を運び、私の隠れた心を表現します。 □残された香りは色を隠し、真の欲望は凝縮されて落ち着き、魂は野生に戻る。

希望。引き換えに1000ゴールド。彼は微笑んでチイーに同行し、一緒に武園に戻った。私は煙と水を嫌い、秋の夕暮れの遠い南の地を夢見ます。来た時と比べると、痩せ細った筋肉はさらに細くなり、冷たさが骨まで染み渡り、悲しく遠い気持ちになります。最も悲しいのは、恨みを込めて西風にペンダントを結び付けて咸陽の客人を見送ることです。

注記

①汜：「记」とも書く。

② 海克：一方は「海谷」、もう一方は「梅谷」と書きます。

感謝

「Cold by the Small Window」は「Cold by the Locked Window」としても知られ、99 語からなる二重音詩です。最初の部分には 10 の文があり、そのうち 4 つに仄韻が使われています。2 番目の部分には 10 の文があり、そのうち 6 つに仄韻が使われています。現代の学者、楊鉄夫は『孟荘詩注』の中で、「題名の『玉蘭』は実は曲忌を指しており、これは詩の隠喩である。第一節は花を反映し、第二節は直接人々について語っており、これも詩の隠喩である」「孟荘の生涯の後悔がすべて明らかにされている」と述べている。

「绀缕」の3つの文は、モクレン科の葉と花の形を表しています。 「カンルー」は「空色」を意味し、「ルー」は柳のルーや煙のルーなど、細長いものを意味します。 「甘露」とは、空色のモクレン葉のことを指します。 「サイレン」、「シ」、「チュチ・ブジュ」：「あなたは水の中のアヒルのようにサイレンになりますか？」注：「シ、ファンとも表記されます。」 「サイレン」は世界をさまよう人を意味します。ここでは、空色のモクレン葉が美女の髪のように重なり、モクレン花が白翡翠色で美女の白い頬のようであるという意味です。私のようによく旅をし、知識も豊富な人間であっても、こんなに美しい花を見るのは初めてです。シェン・ヤジの詩「Xiang Zhong Yuan」によれば、「チュイゴン時代、帝国の大学の学生であるZhengは、月明かりの下で青色の橋を歩いていましたウェンダの詩はまた、「川で再び見たことがない」と言った。 「Sea Guest」は、詩人が自分自身と呼んでいることを意味します。いわゆる「涙と涙が鳴る」というのは、「チャン・チャン」を使用して、竹と木材を意味します。同様に、マグノリアの香りは、この2つの文章に完全に感謝されています。それをリードします。ここで使われている文章は、「畹」は古代の土地面積の単位です。『里托』の王毅の注には「12ムーを畹という」とあります。詩人は、木蓮は枯れて本来の姿を失うが、『里托』の花の魂に戻ると、「澄んだ水から湧き出る睡蓮」という自然な姿で人々の心に深く刻まれると考えています。前半は花の鑑賞についてです。

詩の後半では、花と人が結び付けられています。 「一目」という二行の中で、詩人は目の前の木蓮の花のように美しい蘇妾を思い浮かべている。もし彼女に振り向いてもらうことができれば、詩人は大金を使うこともためらわないだろう。しかし、愛した女性はすでに彼のもとを去っており、再び「一筋の希望」を求めることは幻想に過ぎなかった。 「そして笑う仲間」という2行は、2人が昔一緒にいた頃を思い出させます。 「赤易」は、越が呉赤易を征服した後、范蠡が五湖に隠棲したときに名乗ったあだ名である。 「笑いの仲間」は西施。これは、范蠡と西施が呉を旅した物語を利用して、彼と側室の蘇が武城で親密な時期を過ごしたことを説明しています。 「李厳」の二行は現状に対する嘆きを表現している。彼と蘇吉は煙のように散り散りになり、水のように流れ去り、それぞれがそれぞれの道を歩み、多くの悲しみと悲しさだけを残したと彼は言った。この南国の木蓮のように、泥の中に落ちてしまい、亡くなった蘇吉は二度と見つからないでしょう。 「最近ここに来たとき」という2行は、花を見ると誰かを懐かしく思い出させます。詩人は花を見て悲しくなる。モクレンの花の香りが骨まで満ちているが、花を見ると、昔一緒に花を楽しんだ蘇季のことを思い出してしまう。花が季礼の手元にある今、詩人は第二の故郷である蘇州と、そこに今も住んでいる季のことを思う。当然、詩人はさらに悲しくなり、やつれてしまう。 「最も悲痛な」という2行は、前の曲の「悲しく、悲痛な」結末に続くものです。最初の文は、李和の『金銅仙人の漢への別れ』の詩的な意味を引用している。「枯れた蘭が咸陽への道で客人を見送る。」 2番目の文には、顔淑の『滴蓮花』の「昨夜は西風が青木を枯らし、私はひとり高い建物に登り、この世の果ての道を眺めた」や、劉勇の『風秋舞』の「帯はだんだん緩んできたが、決して後悔はしない。彼女のために疲れ果てた」といった芸術的構想も見られる。二つの文章は、臨安で彼が最も悲しかったのは、秋風が吹くと親戚や友人に別れを告げなければならないことだと述べている。この悲しみと悲嘆のせいで、彼は日に日に痩せ細り、「衣服はだんだん緩くなっていった」。 「ペイ」とは、身体に巻くベルトを意味します。

背景

蘇季の旅立ちを回想するという作者の意図から判断すると、この詩は蘇季が詩人の元を去った後、詩人が当時まだ臨安にいた間に書かれたものであるはずだ。つまり、西暦1246年（宋の礼宗皇帝の治世の淳有6年）、詩人はすでに呉を離れ、臨安と紹興の間を旅していたのです。