「野菊」の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

野生の菊

李尚閔（唐代）

渋い竹林の南端にほのかな香りが漂い、涙が頬を伝う。

祭りの動物たちが寒がりなガチョウを見るだけでも悲しくなるし、夕暮れの蝉に心を許すなんて耐えられない。

子供はこの夜一人でやって来て、これからの年月に思いを馳せながらワインを飲みます。

花は新しく造られた紫雲園に移され、霜が降りない皇室の宴会場の近くに植えられました。

翻訳

苦味のある竹林から南へ散歩すると、起伏のある胡椒谷に到着します。野菊のほのかな香りが辺りに漂い、花についた秋露が涙のように見えます。

哀れな野菊は、寒風の中を飛ぶ一羽のガチョウのように、孤独で仲間もいない。花が可哀想なのに言葉では言い表せない。夕方の蝉に託すなんて耐えられない。

夕日の中に曲がりくねった道があり、私は一人でそこを歩き、数え切れないほどの回数をさまよいました。一杯のワインは私の大切な友であり、酔いながら過去を思い出します。

紫色の雲が東から風に漂い、宮廷庭園の花々が動き、縁起の良さに満ちています。しかし、野生の菊は軽蔑され、誰も植えず、宮廷の宴会からも排除されました。

感謝

冒頭では、野菊が生育する悲惨な環境を指摘している。「苦竹」や「胡椒」には「ほのかな香り」があるものの、もはや寂しさの涙を抑えることはできない。 「寒雁と同じく、菊も寒い秋に生まれるのは悲しい運命だ。」 2番目の連句では、叙情的な主人公のイメージが紹介されています。「小さな道を一人で来る」は、彼と野生の菊が同じ運命をたどっていることを示しています。最後の文「霜のために、私はそれを皇帝の宴会の近くに植えません」は、抑圧された感情を完全に表しています。詩全体は情景からインスピレーションを得て、詩人の考えを物を通して表現しており、それは当時の詩人の心の状態をよく反映している。

この詩は「苦竹園の南、胡椒谷の隣」で始まり、野生の菊が生息する環境を指し示しています。その北には苦竹園があり、その隣に胡椒谷があります。竹の味はとても苦く、胡椒の味はとても辛い。苦味と辛味が菊を包みます。トガンは本当に大変な状況にあります。なんと困難な状況なのでしょう。そのため、この詩は自然に2番目の文「ほのかな香りと滴る涙」へとつながります。過酷な環境のためです。香りのよい花として知られる野菊は、ほのかな香りしか放たないので、涙を流すのは避けられません。落ち続けました。同時に、野生の菊が耐えなければならない苦難は、単に環境が悪いからだけではなく、生まれた時期も悪かった。荒涼として退廃的な寒い秋に生まれ、芽が開くとすぐに風と霜に荒らされてしまう。本当に残念なことだ。

しかし、菊は花の中で最も強く、孤独に甘んじることはない。そのため、この詩は次のような2行を生み出した。「この季節のすべてが冷たい雁のようで、夕方の蝉に香りの心を捧げることができないのはもう悲しいことだ」。詩人の見方では、菊は百花の一つとして、暖かく「春風と誇らしい時間」を持っているはずですが、寒い秋には「雄しべは冷たく、香りは冷たい」（黄超の「菊」）、風と霜に悩まされ、冷たい雁のようです。これはすでに十分に悲しく嘆かわしいことですが、どうして香りを隠し、痕跡を隠し、晩秋の蝉のように孤独になることをいとわないのでしょうか。

上の四つの文は、一見野菊について書いているようだが、実はどの文も詩人自身について書いている。野菊は厳しい土地に根を張り、西風が吹いて葉が落ちると花を咲かせ、厳しい寒さに苦しむ。これは詩人の運命を鮮やかに描いている。李尚鑫は唐代末期に生まれたが、時代が悪かったとも言える。彼は官僚になってからずっと牛黎派の争いに巻き込まれ、後にもそれに巻き込まれ、排除や攻撃に苦しみ、落ち込み、挫折した。しかし、彼は永遠に貧困の中で生きることを望まず、心は苦しみと憂鬱で満たされていました。 「凍傷がもう悲しい」と「愛を諦められない」という2行は、屈原の「老齢が徐々に近づき、名声を確立できないのではないかと心配している」（李洙）と同じ意味です。彼は時間が味方してくれないことを嘆き、何かをしたいのですが、現実がそれを許さず、本当に無力です。

5 番目と 6 番目の文では、文体が暗示的なものから明示的なものに変わり、凌湖楚が彼を好意的に見ていた過去を思い起こさせます。 「この夜、少年は一人でここに来て、霊湖公と酒を飲みながら昔を懐かしむ。」少年は一人でここに来て、昔を懐かしむ。幼い頃、重陽の節句に霊湖公と酒を飲んだことを思い出す。霊湖公がまだ生きていた頃が懐かしいです。自分自身に積極的にご褒美を与えましょう。彼は熱心に彼を宣伝し、「水辺の花祭り、菊亭の雪の夜、彼の詩はいつも季和に触発されていた。彼は酒を飲み、音楽を演奏して皆を喜ばせた。彼は謙虚で礼儀正しく、常に準備が整っていて用心深かった」（『宰相凌胡への嘆願書』）と述べた。その時の私はなんと心地よかったことか。詩人は玲湖朱の優しさを決して忘れないだろう。大中二年、彼は郷愁を表現するために「九日目」という詩を書いた。「かつて私は山で仙人と酒を飲んだ。白い菊が霜の降りる空の階段を囲んでいた。十年間、冥界からの便りはなく、九日目に酒杯の前であなたのことを思っている。」

7 行目と 8 行目は、このときの詩人が霊湖楚について抱いていた思いを説明しています。「花は紫雲の新しい庭に移され、霜の降りない皇帝の宴会場の近くに植えられています。…「紫雲」は紫微とも書かれ、これは事務​​局を意味します。唐代の開元元年に、官司が紫微州に改められた。開元5年に旧名に戻されたが、その後は官房の代わりに「紫微」が使われることが多かった。 「新紫雲園に花を移す場所」は事務局長胡玄官に与えられた。霊胡玄は霊胡楚の息子で、李商隠の古い友人であった。『新唐書・霊胡楚伝』には、霊胡楚が河南の司令官だったとき、李商隠の著作を非常に尊敬し、「息子たちを彼と一緒に旅に送った」と記録されている。論理的に考えれば、彼は李尚鑫に何らかの指導を与えるべきだったのではないでしょうか？しかし、李尚鑫が李党員の王茂源の娘と結婚した後、凌湖軒は彼を「恩知らず」だと思い、完全に無視しました。詩人は何度も弁護したが許しは得られず、詩の最後で「霜の降りた植物を皇帝の宴会に近づけない」と述べ、彼を宮廷に推薦しないという意味を述べた。詩人が繰り返し霊胡玄のことを言及して不満や苦情を表明したのは、霊胡玄の冷たい扱いと排除のせいだった。大中二年に書かれた詩『九日目』の中で、詩人は霊湖楚の優しさを回想している。彼は霊胡玄が「漢人の役人からアルファルファを植えたことを学ばず、楚の客人に河の柵について歌うことだけを教えた」と非難した。したがって、この詩は彼自身の窮状を表現すると同時に、霊胡の無関心に対する憤りも表している。

この詩の際立った特徴は、その洗練された構想と高尚な意図である。詩人自身もこのことについては非常に明確に認識しているようです。意識的に現実を避け、平易な言葉の代わりに象徴的な手法を使用します。 5番目と6番目の文を除いて、すべての文は菊を描写し、詩人自身の人生経験に対する感情を表現しており、独特で型破りです。特に3行目と4行目の「寒雁の鳴き声など祭りの物を見るだけでも悲しく、夕闇の蝉に心を許すのは忍びない」という部分。その意味は鋭く、考えさせられ、ため息をつくほどです。

背景

この詩は大中三年（849年）の秋に書かれたもので、当時、李尚酉は荊昭の軍人として勤務しており、非常に憂鬱な時期にあった。彼は職業上成功しなかった。この詩はこのような背景で書かれました。