上官万児の古詩「色書怨」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「色彩の書の苦情」

時代: 唐代

著者: Shangguan Wan'er

洞庭湖に葉が落ちると、何千マイルも離れたあなたが恋しくなります。芳醇な露の香りが涼しくなり、空の錦の衝立に月が落ちます。

江南の音楽を演奏したいし、吉北からの手紙も欲張りです。この本には、長い間家を離れていた悲しみ以外には、何の意味もありません。

作品鑑賞

尚官婉児は唐の皇帝中宗の側室となり、幼少のころから宮廷で暮らしていた。この詩「色書怨」は夫を恋しがる女性の恨みを詠ったもので、閨房怨みの詩を真似て書かれたものである。

この詩は、夫を亡くした女性が長江の南にある洞庭湖のほとりで育ったという記述で始まる。これは、屈原の『九歌・項夫人』の「秋風が静かに吹き、洞庭湖の波がさざ波を立て、葉が散る」という詩に基づいています。屈原の詩のこの2つの有名な詩節は、彼女がこの詩を書く際に冒頭に使われました。このように、女性は夫が冀北（現在の天津市冀県の北）で兵役に就いていることを想像するため、「千里離れて会いたい」と呼ばれるのです。 「洞庭湖落葉」は、月を眺めながら夫を恋しがり、夜通し起きている女性を描写しており、「月は沈み、錦の衝立は空っぽ」となっている。彼女は月が沈み、日が明けていくのを眺めた。部屋には錦の衝立があるだけで、夫はいない。彼女は虚しさを感じた。 「『江南曲』を演奏したいです」、『江南曲』は月府香河の歌の名前で、『江南曲菜憐』とも呼ばれています。 「江南の古い歌詞には、美しい朝の景色と遊びの時間が描かれています。」これは江南の子供たちが蓮を摘みながら遊ぶラブソングです。寝室で一人で夫を恋しがっている女性の気分とは違っているので、演奏することはできません。 「吉北の夫への手紙」は、実は吉北の夫に宛てた手紙です。 「貪欲」という言葉は、封筒を封印して送り出すときに、1通の手紙だけではなく、あまりにも多くの手紙を封印することを意味するときに使われます。つまり、「称号に貪欲」という意味で、何度も称号を授与されることを意味します。 「この手紙には他に意味はなく、ただ長い間離れていることへの悲しみだけが書かれ​​ている。」手紙には故郷への深い思いだけが表されている。

尚官婉兒は側室となり、長安宮に住んでいましたが、この詩の中で彼女は宮廷での生活に対する憂鬱な気持ちを微妙に表現しています。古代には宮廷の恨みを詠んだ詩が多く残されており、宮廷に幽閉された女性が月を眺めながら恋人を恋しく思い、恨みに押しつぶされそうになる様子が描かれている。これらの詩は、普通の宮廷女官について書かれたものである。婉娥は寵愛を受ける側室であり、普通の宮廷女官とは異なりますが、皇帝には3つの宮殿と6つの庭があります。側室であるため、彼女の寵愛には条件があり、寵愛を受けられない期間が長くなる可能性があります。そのため、「露は濃く、香布団は冷たく、月は落ち、錦の衝立は空虚である」。「香布団」と「錦の衝立」は、彼女の宮殿での生活が贅沢であることを反映し、「寒さ」と「空虚」は、彼女の宮殿での生活が寂しく空虚であることを反映しているのかもしれません。このように、彼女は「夫を恋しがる女性」という詩を通して、自分自身の感情を反映しているのかもしれません。ですから、この詩は彼女の人生と感情を暗に表しており、彼女が感情を込めて書いた詩なのです。

この詩は、屈原の有名な詩節を使って季節と地域を示し、「吉備書」を使って女性が夫を恋しく思う場所を示しており、どちらも非常に繊細で愛情深いものです。 「香る布団は冷たい」や「錦の衝立は空虚」という表現は、人生の豊かさと気分の空虚さを反映しています。 「江南区」と「吉北書」の対比は、二つの地名を指摘するだけでなく、二つの地の間の憧れを暗示しています。また、「江南区」からは「江南区」を演奏できないという彼女の憂鬱な気持ちが反映され、「吉北書」からは夫への深い憧れが反映されています。最初の文には「他の意図はない」とありますが、これは夫を恋しく思う気持ち以外に意味はないということです。つまり、留守中に夫に心配をかけたくないので、手紙には他の意味はないということです。これも夫への気遣いを表しています。これは、真ん中の 2 行にきれいな平行法が用いられた 5 音節の詩です。そのスタイルは優雅で、暗示的で、感情に満ちています。

著者について

尚官婉児：尚官昭容（664年 - 710年）としても知られる、唐代中宗皇帝の女官、詩人、昭容。彼は汕州汕県（現在の河南省）の出身でした。尚官易の孫娘。易は母の鄭とともに殺され、後宮に送られた。 14歳のとき、彼は武則天の勅令を担当した。唐の中宗皇帝の治世中に昭容の称号を与えられた。彼はかつて図書館を拡張し、学者を増やすことを提案したことがある。彼は朝廷に代わって全国各地の詩歌や散文の評定を行い、多くの詩人が彼の門下に集まった。 710年、臨淄王（唐の玄宗皇帝）が挙兵し、衛皇后と同時に殺害された。