「三人のスイと悪魔の物語」第39章

『山水討魔伝』は、羅貫中が書き、後に馮夢龍が補った、神と魔を扱った小説で、中国の有名な古典小説の一つです。羅氏の本は、宋元以来の王沢の反乱を記録したいくつかの記録や小説に見られる歴史資料、民間伝説、小説物語、超自然物語を吸収・継承し、統合・整理したものである。それでは、次の興味深い歴史編集者が第39章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

夏の間中、小さな部屋ではストーブが燃えており、窓のそばには涼しい竹の木が生えています。

昼寝から目覚めた後、私は人々が拍手したり、悪魔を鎮める話をしたりするのを聞くことしかできませんでした。

文昭浩は午前3時に眠れず、起きて村を出て、静かに巡回していたが、聞こえてきたのは歌声だけだったという。見に行こうとすると、それは夜警でした。彼は拍子木を鳴らしながら歌を歌いました。

悪人があまりにも不注意かつ大胆なので、裁判所の法律を恐れないのが嫌だ。北州市を占領して以来、どれだけの兵士と民間人の命が奪われたか分かりません。ただあなたのために、私は10万人の軍隊を率いて家を離れ、武器を取り、鎧を着て、このような危険に耐えました。さらに、巡回中の兵士たちは、風露に耐え、命令を出し、鐘を鳴らしながら、一晩中行ったり来たり行進しました。私は一生懸命働いているのに、誰も一言も同情の言葉をかけてはくれないのです。将来を考えると、ヤン公は本当に不公平です。私たちは生まれも見た目も同じなのに、なぜ私を兵士に任命したのですか？貢献すべき時、大将軍は大きな貢献を認められ、小将軍は小さな貢献を認められるべきです。なぜ私を小兵士に任命したのですか？戦場での剣と陣地での殴打だけが兵士としての義務であり、我々はそれを受け入れるべきだ。君は兵士には向いていない。たとえ張良ほどの知恵と韓信ほどの才能があっても、誰が君に注目するだろうか？どこで出世できるだろうか？文昭と曹昭という有名なリクルーターを見ると笑ってしまうが、今までに何人の人をリクルートしただろうか？手のひらサイズのこの都市を見てみろ、怪物のふりをして騒ぎを起こしている。いつになったら平和が訪れるのか？とても悲しいです！兵士として、私にはいくつかの考えがありますが、適切な立場にいないことを残念に思います。忠誠心で前進することは難しく、私の野望を実現することは困難です。悲しい！もし壇を築き将軍を崇拝する蕭何がいるなら、私は忠誠と勇気をもって朝廷に仕えるつもりです！

文昭卓は言われたことを理解し、会計室に戻って親友に電話した。「静かに夜警を呼びに来てくれ。話があるんだ。」兵士はすぐに到着し、ベッドサイドに来た。ウェン・ザゾーは、「あなたはZhang Liangの知恵とHan Xinの才能を持っていると言った。都市は今、あなたの3点のアイデアを使う時間です。私は同じ故郷の出身です。私たちは同じクラスで学校に行き、子供の頃から兄弟になりました。同居している叔父を追って東京に行ったので、お金を失いました。叔父が亡くなった後、彼は東京に定住し、兵士になった。文昭は「あなたの姓は何ですか？」と尋ねました。兵士は「私の姓は馬遂です」と答えました。

これを聞いた文昭卓は密かに喜び、「あの人は神の言葉に応えているに違いない。この人が行けば、問題は解決するだろう」と言った。文昭卓は「どうやってやるつもりか、教えてくれ」と言った。馬はまっすぐ文昭卓のそばに歩み寄り、耳元でささやいた。「私がこのように行って、このように振舞えば、必ず王澤を殺すだろう」。これを聞いた文昭卓は大喜びして、「いつかこの事が成し遂げられたら、あなたの家がどんなに高貴であろうとも、私は強く勧める。誰にも知らせないように」と言った。馬は同意し、静かに会計室を出て、休んだ。

翌日の夜明け、文昭は昇進を要求した。将軍たちは全員テントに来て「はい」と言い、両側に立った。温昭浩はすでに軍隊を派遣し、従者に昨夜警備に当たっていた兵士たちを呼ぶように命じた。すぐに従者たちはそれが馬遂だとわかり、彼をテントの前にひざまずくように呼びました。文昭昭は尋ねた。「昨晩の三時、文句を歌ったのはあなたですか？」馬遂は答えた。「もちろんです、趙昭！眠くて夜更かししたのでしょう。それで気分転換にちょっと歌を歌ったんです。実は文句なんて歌っていませんよ。」文昭昭は激怒して言った。「あなたは故郷を出て風露に耐えたと言い、包帯の点数はもらえたのに功績の点数はもらえなかった。これは文句ではないのか？この馬鹿は噂を捏造して軍の士気を下げた。首を切るべきだ。」彼は死刑執行人に門から出て、その文句を切り落とすように命じた。馬遂は言った。「殿！私の罪をお許しください。私は王澤を説得して降伏させに行きます。」文昭昭は彼を呼び出して尋ねた。「あなたは厄介者です。王澤を説得して降伏させる能力がありますか？」馬遂は言った。「私と王澤は以前に一度会ったことがあります。今日、賊は連敗して城に閉じ込められています。状況は危機的です。私は言葉で戦わずして降伏させます。」文昭昭は言った。「私はあなたに秘密の手紙を書きます。この手紙を届けて王澤を説得して降伏させれば、褒美を与えます。そうでなければ、あなたは死にます。」文昭昭は手紙を書き、封印して馬遂に渡した。馬遂は急いで天幕を出て、まっすぐ北州城に向かい、城の堀の向こうから叫んだ。「城壁の皆さん！ 王様に報告しなければならない重要な秘密があります。城門を開けて入れてください！」 これを聞いた城の警備兵は門番に知らせ、城門を開けて小船で川を渡り、馬遂を陸に上げた。徹底的な捜索が行われたが、鉄は発見されなかった。群衆は、誰かを募集する手紙を見て、誰かが挑戦状をたたきつけているのだと思い、その人を王澤に会わせるために連れてきました。

Wang ZeはMa Suiを仲間の村人であり兄弟であると認めたので、彼は「長い間あなたに会っていません。あなたはウェン・ヤンボの軍隊にいることがわかりました。なぜあなたは私の主人だと言ったのですか？私は謙虚です。歌は私を軍隊の士気を邪魔していると非難し、幸いなことに、私はすぐに私の言葉を変えて、「王に降伏するように説得し、手紙を書いて、私がそれを救い出すために、私は王に敬意を払うことを望みました。私をポーンとして連れて行って、私の忠誠心で私に返済してください。」それから彼はウェン・ザチャオの手紙を王ゼに渡しました。王澤はその本の中に長い文字がたくさんあるのを見て、それを破り捨てた。彼は馬遂に服を着替えるように頼み、トイレに座るように誘った。馬遂は言った。「陛下は三十六州の統治者です。陛下に迎えられて光栄です。鞭と拍車を持っていれば十分です。どうしてこんなことができるのでしょう？」王は言った。「あなたと私は同じ故郷の出身で、幼いころからの兄弟です。私は他の人とは違うのです。」馬遂は座らざるを得なかった。王は酒を持って来るよう命じ、馬遂に酒を飲ませながら文昭に軍の実情を尋ねた。

馬遂は言った。「文昭濤の兵力は5万しかありませんが、10万と嘘をついています。一昨日も何度か戦いに負け、1万以上の兵を失いました。さらに、苻嘉の明浩陣には1万の老衰者や負傷者が残っており、実際の数は3万にも満たないのです。昨日、食糧や飼料を数えたところ、10日余りしか持たないと聞きました。陛下が陣地を厳重に守ってくださっているので、数日後には文昭濤の軍は戦わずして撤退するでしょう。」王は馬遂の言葉を聞いて非常に喜んだ。その日は遅くまで飲んだ。王澤は馬遂に言った。「幼い頃、私たちは同じ故郷の出身で、図書館で一緒に詩を暗唱していたことを覚えています。私は銃と棒に夢中になって以来、文学を勉強していません。今では私たちは古い友人であり、お互いに気持ちを表現する詩を書くことができます。」馬遂は言った。「私は幼い頃から愚かで、今日はおろか、あなたに追いつくことができません。まず暗唱してください。私はただあなたに従います。」王澤は彼に書斎の四宝を取り出すように頼み、酔った状態で4行を書いた。

彼は軍服を脱いで皇帝の衣装に着替え、6千人の兵士たちの中で勇敢さを披露しました。

敵が敗北しているのに、どうして私は哀れな友人のためにケチになって旗を守り続けることができるだろうか？

王澤は言った。「私は6000人の兵士のためにお金と米を使いました、そして知事は驚きました、それで始めました。4行目は過去を忘れないという意味です。」 馬遂は言った。「陛下の作品は非常に優れています、どうして私が返事をすることができましょうか？」 王澤は言った。「私はあなたのお金を見て返事をしたいだけです、あなたの学問の盛衰を予測するためです！」 馬遂はまた、前と同じ韻で4行を書きました。

私たちの友情は幼い頃に始まったばかりですが、このような英雄的な人に出会えて私は本当に幸運です。

私は将軍たちに従い、認められることを期待して自分の業績について敢えて語るつもりです。

王様はそれを読んで笑いながら言いました。「あなたの考えはとても素晴らしい。それは単なる詩ではありません！」 二人は酔うまで食べてから帰りました。翌日、馬遂が礼を言いに来たので、王則は彼を皇帝軍の司令官に任命し、偽の宮殿に留めておき、張麒と一緒にいて時々話をするように言った。馬は王澤を殺そうとしたが、できなかった。ある夜、突然、彼と張琦は酒を飲みながらお互いの考えを語り合っていた。二人が会話に夢中になっていると、馬遂は言った。「あなたの部下は皆、道士の技を持っていると聞きました。兄さん、あなたはどんな魔法の力を持っているのでしょうか？」そこで張琦は水火瓜の由来と魔法の用途を彼に話した。馬遂は彼が酔っているのを見て、どうしても見に来ることを主張した。張琦は服をめくり上げ、肌にぴったりとフィットする下着の上に柔らかいベルトが巻かれていて、ベルトに小さなひょうたんがぶら下がっているのを見た。彼はそれを拾い上げて馬遂に見せたが、馬遂はそれを脱がなかった。馬遂はそれをすべて見ており、その夜は酔ったふりをして張琦と寝た。馬遂は考え込んでいた。夜中に用を足すために起き上がって、「張兄さん！」と叫んだ。張奇は酒に酔って寝てしまった。馬遂は彼の腰の魔法の武器を解こうとしたが、それはきつく縛られていた。張奇を起こしてしまうのが怖かったので、革袋に血ニンニクの汁を入れて持ち歩き、そっとひょうたんを腰に押し込み、血ニンニクを数滴落とし、元の場所に戻した。夜が明けても張琦は気づかなかった。ことわざにあるように、良いことが起きれば心配することはない。不注意な人が思いやりのある人に出会うと、簡単に負けてしまうのだ。

その後、文昭浩は馬遂が長い間行方不明で動きがないのを見て、軍を率いて四方八方から城を攻撃するよう命令を出した。孫福は西門を攻撃し、董忠は東門を攻撃し、劉春生は南門を攻撃し、劉延偉は北門を攻撃した。それぞれが太鼓を打ち鳴らし、戦うよう叫びながら街に近づきました。王は急いで全員にその件について話し合うよう要請した。ただ足の不自由な男だけが酒に酔っていて、呼んでも起きることができなかった。残りの者たちは集まって町へ上って行って見回りをした。一方、彼は聖叔母に知らせるために人を派遣し、胡永児はそれを知りました。王澤は馬遂を呼び出して尋ねた。「文昭の軍は食糧が不足していると言ったが、なぜ城を攻撃しに来たのか？」 馬遂は答えた。「数日分の食糧しか持っていないのに、なぜ全力で攻撃しないのか？ 王は一度戦に敗れており、敵に軍隊を送る勇気などないと思っていた。我々は必ず奇襲で彼らを倒すだろう。もし彼らの軍隊の1つを倒せば、他の軍隊は弱くなり、必ず撤退するだろう。」 馬遂は、王澤の周りの悪人を排除できれば、王澤は彼らを利用することができると提案した。王澤は意味が分からず、頷いて言った。「誰が戦いに突入する勇気があるのか​​？」張啓は水火を操る自分の能力に自信があり、前回貢献した唯一の人物だったので、前に出て言った。「孫福は私の指揮下にある敗将です。私は彼の戦術を見抜いており、西門から一隊の兵士を率いて敵を迎え撃ちたいです。」その後、馬に乗って城下を下った。王澤は「別の人に手伝ってもらったほうがいいですね」と言い、呉王を見た。ウー・ワンは怖くて行きたくなかったが、同意するしかなく、落胆しながら立ち去った。王澤は吊り下げられたベンチに寄りかかり、木製の手すりにつかまり、西門から戦いを見守った。しかし、先鋒の孫福が部下を率いて城を攻撃しようとしていたとき、突然城門が開き、一団の兵士が飛び出してきたのを見たと言われています。孫福は急いで退却する兵士たちを呼び寄せ、銃を抜いたまま馬の上に立ち、殺されるのを待った。張琦は武器を持っていなかったが、手にひょうたんを持っていた。官軍が近づいてくるのを見て、神火の魔法を唱え、ひょうたんの口を塞いで「急げ！」と叫んだが、火は出なかった。彼は再び聖水魔法を唱えて、「急げ！急げ！」と叫んだ。彼はひょうたんを宝くじの筒のように数回振ったが、一滴の水も出なかった。彼は目を開けてひょうたんの口を覗き込んだが、血のようなニンニクのような臭いがした。彼は魔法が破られたことを知って、馬の頭を向けて走り去った。孫福は馬に乗ってやって来た。

王澤と胡永児は夫婦であり、二人が学んだのは人を拘束する方法と、自分を見えなくする方法の2つのスキルだけだったことが判明しました。人を拘束する方法を使うときは、何千もの軍隊を率いて風のように追いかけ、すぐに足を拘束して動けなくし、拘束が解除されるのは 1 時間後です。城壁にいた王則は、張麒の軍が敗れ、後方の軍が近づいてくるのを見て、人々に口を閉ざすよう命令を下そうとしていた。馬遂は彼の横に立って、「今行動を起こさなければ、いつ行動を起こすのか」と考えました。しかし、両側にはナイフや斧などの武器を持った人々がいました。馬遂はナイフを手に取って王澤を殺そうとしたが、見つかるのを恐れて拳を握りしめた。王澤が言葉を言い終える前に、馬遂は彼の口を強く殴り、歯を二本折り、唇を切り裂いた。王澤は城壁に倒れた。馬遂は両側からナイフで彼を切りつけようとしたが、王澤のそばにいた信頼できる盗賊、石青に止められた。彼はすでに腰からナイフを抜いていた。彼はナイフで馬遂の片腕を切り落とした。皆が駆け寄って馬遂を捕らえ、王則を救った。王則は激怒し、部下に馬遂を殺して事件を報告するよう命じた。馬遂は大声で罵った。「私は手に剣を持っていないから、怪物の首を切り落として人々に害を与えることはできない。私が死んだら、凶暴な幽霊があなたを殺すだろう。」皆が馬遂に彼を切り落とすよう押した。後世の人々は詩の中でそれを賞賛した。

ひょうたんも水も火も消え去り、歯の折れた怪物が再び姿を現した。

しかし、私は有名な剣士である景青を笑っています、なぜ彼は祖龍の周りを回る必要があるのですか？

しかし、張啓が吊り橋の方へ歩いていくと、兵士たちは逃げ惑い、まず吊り橋を踏みつけた。孫福が後ろから追いかけてきた。張啓は堀の周りを歩いていると、ぬかるんだ場所に出くわした。馬の前足が沈み、孫福は槍で張啓を射た。張啓は馬から落ちて堀に落ち、溺死した。貧しい張琦は肉を売って生計を立てているが、その運命に満足しておらず、今では水中の幽霊となっている。孫家澗の兵士たちは死体を鉤で引き上げ、首を切り落とし、中央軍の陣営に戦果を報告しに行った。呉王は橋を押して壊そうとしただけで、救出には行かず、部隊を率いて撤退した。さらに、王澤は馬遂に唇を切り裂かれ、話すこともできなかった。ちょうどその時、盛叔母と胡永児がやって来て、王澤のこのような様子と張琦の喪失を見て、二人は馬遂を深く憎んだ。彼は急いで人々に王澤を暖かい輿に乗せて偽の邸宅まで運ぶよう命じ、同時に医者を呼んで治療を依頼した。左楚は酔いから覚めてこのことを知り、彼も挨拶に来ました。胡永嗣は、足の不自由な男が酒を飲んで騒ぎを起こしたと文句を言った。足の不自由な男は笑って言った。「唇をこすったわけでもないのに、どうして酒を飲むのを止められるんだ？」胡永嗣は言った。「冗談はやめろ。今、城への攻撃は緊急だ。我々は長期的な視点で、奴らが撤退する前に将軍を一人か二人殺さなければならない。」

聖叔母は言った。「彼には魔法を破れる者がいるため、黒龍殺将軍法を使う以外に方法はありません。この法は緊急で破るのが難しいですが、如意宝典には「これは極めて邪悪な法です。軽々しく使ってはいけません。使うと必ず災いが起こります」と書かれています。今となっては分かりません。」この法は、劉家の祭壇の下に置かれ、49日間精錬された5つの金属の精髄を使って、前方に飛び出すことができる神剣と呼ばれる鬼頭の刀を鋳造するものであることが判明しました。それを石の箱に入れて水の底に隠します。金と水は互いに引き立て合い、飛び去ることはありません。極めて危険な状況に陥った場合、真っ黒な雄犬一匹、赤いインクで「将軍を殺せ」と書かれたお守り三枚、殺したい人の名前を一緒に燃やします。「将軍を殺せ」と三回唱え、西から金色の気の息を吸い込み、相手の頭が地面に落ちるのをイメージします。次に、魔法の剣で犬の頭を切り落とすと、燃やされた人の頭と名前が並んで前に倒れます。もし軍人名簿が焼かれたら、たとえ兵士が何千万人いたとしても、全員首を切られるだろう。これが最も邪悪な方法である理由です。聖叔母と他の3人がこの術を練習していたとき、彼らもこの術の危険性を恐れていたので、魔法の剣を1本だけ鍛造し、天竺山の頂上の池に隠しました。聖叔母は、攻撃される予定の二人の将軍、文と曹の首、そして有名な将軍たちの首を切り落とそうとしました。左楚と胡永児は二人とも嬉しそうに言った。「これが安全を保つ唯一の方法です。」聖叔母は飛び去った。左楚子と武王は城内を巡回し、城を守った。胡永児も偽の屋敷に戻って遊びました。王さんは痛みで落ち込み、食事も楽しむこともできなかった。平日は、李玉庚という傅静役の音楽家が好きだった。彼は琵琶を上手に弾き、美しい歌を歌い、民話を語ったり、遊び人をからかったりすることができた。すると王様は彼を励ましてあげるために電話をかけました。

その日、李玉庸は王澤の前に現れたが、演奏も歌もせず、口を閉ざして沈黙していた。王は尋ねた。「李玉庸！なぜ何も言わないのか？何があなたを悩ませているのか？」李玉庸は言った。「王が悩むのなら、私が悩まないわけにはいきません。王も私も私人です。王は少数の悪人を頼りにしています。今、丹子の国主は去り、宰相の張阮は逃げ、将軍の武紀は去り、軍師の左褚は敗れ、任謙は逮捕され、張奇は死に、聖叔母は問題を探しています。 「息子は隠れた。今日、包囲中に城外の軍隊の数が増え、激しく戦った。偶数日は攻撃しなかったが、ついに息子は彼を捕らえた。今となっては心配しても遅すぎる。」 王澤は「どう思うか？」と言った。 李玉庸は「申し出を受け入れてできるだけ早く降伏し、災いを福に変える方が良い。」と言った。 王澤は激怒して言った。「この男が私の言うことを聞かず、言葉で私を傷つけるのは耐えられない！」彼は部下に彼を捕らえるよう命じた。彼の部下は李玉庸を捕らえた。王澤は叫んだ。「手足を縛って大砲に吊るし、城壁から撃ち落として骨肉の粉にしてやる」群衆は李玉庚を縛り上げ、大砲に吊るし、砲車を引いた。大砲の一撃で李玉庸は城外に追い出された。その通り：

親しい友人と飲むときは、千杯飲んでも足りませんが、友好的でない人と話すときは、一言でも多すぎます。

結局、李玉庸に何が起こったのか？次の章で明らかにされます。