古典文学作品『前漢志演義』第89章：漢の皇帝高祖が白登に閉じ込められた

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第89章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、皇帝は自ら漢王に遠征を仕掛けたいと考え、事前に1万戸を太原、白登などに派遣して情報収集を行った。そして、樊河、曹申、金胥、陸万など20人の将軍を含む精鋭部隊30万を率いて、蕭何に関中を守備するよう命じた。しかし、漢の王済信は晋陽に住み、茅屯は岱谷に住んでいた。両地とも皇帝が情報収集のために人を派遣したことを知っていたので、彼らは精鋭の兵士と馬、牛や羊を連れて山の陰に隠れ、老いて弱った兵士と痩せた牛や羊だけを陣地の外に連れ出した。一万戸の人々はこれを見て、急いで帰って皇帝に報告しました。当時、軍隊はすでに肇城に駐屯しており、進軍しようとしていた。陳平らは、「匈奴は裏切り者で狡猾であり、季新は暴徒と結託している。我々は不正行為をしているかもしれない。我々は前進する前に、誰かを派遣して真実を調べさせる必要がある」と進言した。皇帝は「茅渕と季新は項羽と六国と比べてどれほど強いのか」と尋ね、「茅渕も強敵だ。侮ってはならない」と言った。皇帝は劉景を派遣して調査させた。数日後、景は皇帝に報告して「二つの国が敵対しているとき、自慢するのは適切だ。それは彼らの強さを示すからだ。現在、茅渕の配下の兵士は皆痩せて老いて弱っている。我々は彼らの弱点しか見ることができず、彼らの強さは見られない」と言った。これは強くても弱いという見せかけに違いない。だから彼らは精鋭部隊を他の場所に隠し、老弱者を外にさらけ出す。陛下に見てもらい、自分たちが強いとは思わせないようにしたいのだ。知らずに誤って彼らの領土に侵入すれば、包囲されるだろう。陛下は斥候を派遣すべきだ。真実をつかめば、陛下は軍隊を前進させることができる。」皇帝は彼を叱責して言った。「あなたは口先で地位を得たが、今は強弱についてでたらめを言い、私の軍勢を妨害し、人々の心を揺さぶっている。あなたは漢王から内通を受けたに違いない。だから私を惑わしているのだ！」そして彼は左右の将軍の劉靖を趙城で縛るよう命じ、すぐに3軍に陣地を撤退させて戦争を始めるよう命令を出した。

ある日、彼はファンハを調査していた。彼は私の部隊をまだ逃げたいと思っていましたが、なぜ私は彼らを倒すべきです！」報告書は、数十マイルの距離から、皇帝が並んでいると言った。強いですか？」 He said, "The foreign soldiers love to fight and are happy to fight. When facing the battle, they bravely move forward. Our soldiers must not charge out with force. We can only use surprise attacks to confuse them. In this way, we can get out of this encirclement. Otherwise, we may be hard to defeat." The emperor asked, "What's the plan?" Ping came close and whispered, "I heard that Maodun favored Yanshi the most. He listened to Yanshi's opinions on everything and never made any progress. Maodun dared not take another woman in. I now have a man with me. His surname is Li and his name is Zhou. He is an expert in painting. Ask him to paint a picture of a beautiful woman overnight. She will be dressed in five colors and extremely beautiful. I will secretly order one or two people to pay a thousand gold coins to buy the foreign camp privately. In addition, I will prepare gold and pearls and pass this picture to Kuoshi. If Maodun attacks the city urgently, I will offer this beautiful woman to you and ask you to pass it on. If Yanshi sees this picture of a beautiful woman, she will be afraid that Maodun will take her to win his favor. She will definitely persuade Maodun to withdraw his troops. Once Maodun's troops withdraw, Your Majesty will lead the army out, and then we can get out of this encirclement." The emperor said, "This is a great plan."

そこで陳平は画家を雇って一夜にして美人画を描かせ、一人か二人の男に金や真珠を体に隠させた。彼らはまず城を抜け出し、召使に賄賂を渡して彼らを囃子の陣営に連れて行った。その後、彼は金や真珠を隠した美人画を囃子の陣営に贈った。顔石は言った。「金や真珠は私が持っていていいが、美人の絵はどうするんだ？」使者は言った。「漢の皇帝は、茅屯王が大きな圧力を受けているのを見て、この美人をあなたに贈りたいと思ったのです。まずこの絵をあなたに渡します。将来はあなたがそれを大事にしてください。」絵を見た後、顔石は心の中で考えた。「漢がこのような美人を贈れば、茅屯はきっと彼を寵愛するだろうが、私をどこに置こうというのか？茅屯を退かせ、漢の皇帝を帰らせたほうがいい。彼は間違いなく美人を手放すことを嫌がり、将来の面倒を避けるだろう。」そこで彼女は使者に言った。「あなたは漢の皇帝に敬意を払っています。美人を贈る必要はありません！明日王に退いてもらい、彼女を送り返します。」使者は言った、「もし王妃が王を説得して軍隊を撤退させれば、漢の皇帝は毎年王妃に貢物を納め、美女を入国させないので、王妃は怒るでしょう。」そこで夜、顔石は茅盾に言った、「漢の皇帝は7日間包囲しています。中にはたくさんの人馬がいますが、動きがありません。これは神の祝福であり、大きな意味があります。また、世界の王子たちは降伏しました。彼を包囲しないでください。世界中の軍隊が救援に来たら、それは問題ではありませんか？あなたも私も長い間幸せに暮らすことはできませんか？」茅盾は言った、「あなたの言うとおりです。明日彼を解放します。」

The next day, King Ji Xin of Han heard that Maodun intended to release the emperor, so he hurried to Dongying for a conversation and said, "Your Majesty has surrounded the Han emperor in the city. I heard that you are going to release him today, but it is like letting a tiger return to the mountain, which will definitely cause trouble. I also heard that the Han emperor sent people to offer beauties to lure Your Majesty, but he secretly sent his wife to ask Your Majesty for favors. Your Majesty can only ask him today: only if you have beauties can you release him; if you don't have beauties, you can still surround the city and capture him. He definitely doesn't have beauties, but he is just making up stories to deceive Your Majesty." Maodun followed Ji Xin's words and sent people to the city to answer the question, saying, "Your Han family said that there are beauties. If you offer the face of the beauty on the city wall, Your Majesty will let the Han emperor go out of the city; if it is nonsense, I will attack you hard today and will never let you go." The people on the city heard what happened and reported it to the Han emperor, who immediately summoned Chen Ping and said, "Modun wants to see the beauty in person. 、あなたは彼を街から何をしていますか？今夜、あなたの威厳は、それがほとんど夕方になったときに非常に喜んでいます、そして、すべての馬と男性は包囲を突破し、夜に逃げました。

漢兵が退却した後、茅渕は城壁を駆け上がり、美女たちを連れ去った。明かりの下で近づいてみると、城壁の脇に隠れているのは二十人の牧余人であった。茅渕は激怒し、将軍の王翦らに追撃を命じた。彼らはついに三十里まで前進したが、別々に飛び出した樊奎ら四人の将軍に阻まれた。王翦は兵士を警戒させていたが、河は戟を振り上げて叫び、その後、馬の下で翦を刺し殺した。異国の兵士たちは敗れて逃げ去った。将軍たちはこれ以上戦う勇気がなかったので、軍を太原路に引き戻し、漢の皇帝に追いついて、一緒に肇城に向かった。

皇帝は城に着くと、劉靖を連れ出し、すぐに解放した。皇帝は劉靖を慰めて言った。「私はしばらくあなたの忠告に従わず、誤って白登に入り、七日間包囲され、危うく失敗するところだった。幸いにも陳平の計略のおかげで城から脱出できた。私は最初十人の人に惑わされたので、この旅に出たのだ」。そして、その十人を捕らえて殺し、劉靖に多額の褒美を与え、建新侯の爵位を授けた。

翌日、皇帝は軍を率いて南下した。群邑を過ぎた時、壮麗な城壁、六つの街路と三つの市場、人口密集地、村や町や店が互いにつながっているのを見た。皇帝は従者たちに言った。「群邑はなんと壮麗なことか。私は世界中を旅したが、洛陽とこの地しか見たことがない。」そして陳平に言った。「私にはあなたがいる。あなたは多くの素晴らしい計画を立案し、そのすべてが大成功を収めた。今、私たちはあなたの策略に頼って白登の包囲から逃れることができた。だから、あなたに侯爵の称号を与えよう。」皇帝は言った。「これは私の能力ではなく、陛下の大いなる祝福です。私が到着して以来、あなたは密かに助けを受けてきました。」その日、皇帝は陳平に群邑の称号を与え、平は頭を下げて感謝の意を表した。

皇帝は軍を率いて長安まで行き、蕭何の建てた未阳宮が壮麗であるのを見て、憤慨して言った。「今、世は乱れている。我々は数年懸命に働いてきたが、成否はまだ分からない。倹約して民に倹約の心を示すべきである。なぜ制度をこのように贅沢にして民の富を損ねるのか？」彼は言った。「皇帝は世界を自分の家とみなしている。壮麗でなければ権力を示すことはできないし、後世にそれを増やさせてはならない。」皇帝は言った。「宮殿が完成した今、どうして私一人で楽しむことができようか？」彼はすぐに従者に命じて、上帝を未阳宮の前ホールに招き、盛大な宴会を開いた。上皇は馬車に乗ってやって来て、金と玉の輝き、高い宮殿や亭、美しい洞窟などを見た。また、陸と海の盛大な準備、笙と笛の音、階段の前に並んだ錦の服と花の帽子をかぶった人々を見た。王子と宰相がホールを駆け回っていて、彼の心は喜びにあふれていた。そこで皇帝は立ち上がって、岳に上皇の誕生日のお祝いを申し出て、「あなたは最初、私が悪党で財産を管理できず、鍾児ほど有能ではないと思っていました。今、鍾児よりも国で功績のある人は誰ですか？」と言った。上皇は笑って言った、「私ほどではありません！」皇帝も笑い、大臣たちは皆「皇帝万歳」と叫んで笑った。宴会の後、皇帝と大臣たちは太上帝を宮殿まで案内した。

翌日、皇帝は突然韓信のことを思い出し、侍臣に「韓信は最近病気を理由に朝廷を欠席している。日頃の功績を思うと、彼を召して面会させたい」と命じた。そして侍臣に韓信を朝廷に呼び、面会させるよう命じた。会ったら何を話すのでしょうか? 次の章をお楽しみに。