古典文学の傑作『漢書演義』第87章：楼静が咸陽への遷都を提案

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第87章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、その男は皇帝に会い、重要な事柄を報告したかったと言われています。この男は誰でしたか？彼は斉の男で、姓は楼、名は景といい、隴西から洛陽を通ってきました。漢の皇帝が鍾離梅を買おうと急いでいるのを見て、彼は笑って従者たちに言った。「鍾離梅は亡国の大臣に過ぎません。どうして大業を始められるでしょうか。私は今、漢の家に何世代にもわたる遺産を築き、将来の世代のために揺るぎない基盤を築き、世界を岩のように安定させるために何かを言いたいのですが、それを提案する人がここにはいません。」従者たちは皇帝にこれを報告し、皇帝は彼を召喚しました。従者たちは景に言った。「あなたの布のローブと草履は、皇帝に会うための適切な作法ではないでしょう。」景は言った。「庶民には普通の服があります。私は布のローブと草履を着ています。それは私の普通の服であり、着替えることはできません。」そこで彼は皇帝に会いに中に入った。皇帝は「私に会って話をしたいことがある。何事か？」と言った。景は言った。「昔、覇王は范増の忠告に従わず、関中を捨てて都を彭城に移した。後に韓勝が強く反対し、襄王はこれを利用して天下を取った。今、陛下は洛陽に都を築かれたが、それは彭城とは比べものにならない。しかし、陛下の意図は周王朝に匹敵することだ！」皇帝は言った。「そうです。」景は言った。「陛下の天下を取った方法は周のそれと違います。周は后羿から始まり、数百年にわたって徳と仁を積み、武王が周王を倒して天下を取ったのです。成王が即位すると、洛邑を天地の中心とみなし、四方の諸侯が朝貢し、仕え、道里は平等であった。徳があれば栄えやすく、徳がなければ滅びやすい。そのため、周が栄えているときは諸侯・夷は従順であったが、衰退すると、天下の誰も朝貢に来なくなり、周はそれを制御することができなかった。徳が悪かったのではなく、立場が弱かったからである。今、陛下は鳳北から興り、蜀漢を征服し、三秦を征服し、栄陽と成高の間で項羽と戦い、大小70回以上戦い、天下の民に血と脳を流させ、いまだ傷が癒えていないのに、周の繁栄と比較しようとする。 「陛下、あなたの考えは間違っていると思います。秦は山河の国で、四方を城塞しています。有事の際には百万の兵を準備することができます。他と争う場合には、相手を絞め殺し、背後を攻撃しなければ勝つことはできません。陛下がこれを放棄し、洛陽を首都にすることを主張し、将来弱体化し、天下を制することができず、諸侯に関中の危険を阻止させれば、秦政と項羽の強さがすぐに明らかになります。これは天下の大事件です。陛下に申し上げますが、これはいわゆる数千年の遺産であり、後世に揺るがされることのない基礎です。」

その後、皇帝は、すべての首都から首都を確立し、最初の皇帝はXianyangに首都を持っていましたが、Luoyangは西に川に渡されましたZhang Liangは、「Luoyangにはそのような強固な基盤がありますが、敵に囲まれており、軍事力を使用できる国ではありません。左側にはHanがあり、長いとShuは数千マイルのマイルを塞ぐことができますジンは正しいと言った。「皇帝はジンのアドバイスに従い、首都をXianyangに移すために1日を選んだ。彼はルー・ジン・フェンチュン・ジュンと名付け、姓を与えた。彼は全国に勅を出し、正月を年の初めと定めた。それ以来、咸陽に都が置かれ、世の中に騒ぎはなかった。大臣らは彼を祝福する記念碑を贈呈し、次のように述べた。

陛下は神通力で四方を平定し、威徳で諸国を平定されました。漢人と夷人は一つになり、祭儀や音楽は一致しています。山河の同盟を結び、龍虎風雲の会を祝い、財運を盛んにし、大小の氏族を増やしました。皇帝の計画を固め、永遠に続く統治を確立しました。前方に沙源を見渡し、繁栄の気配があなたを追い、背後に虎岡があり、煙と雲の中に身を閉じ込めて美しく浮かび上がっています。蘭山は右に回り、花月山は東に回り、中南山は城として使用され、自然が作り出したそびえ立つ危険な場所であり、荊水と渭水に沿って守られており、自然の雄大さです。天府に平和を築き、黄金のスープを楽しみながら、私は卑しい臣下として王の計画を共有し、夏の歴史を期待し、蓬莱の領域に昇り、鳳珠台に登ることができます。大変嬉しく、お祝い申し上げます。

漢王はこれを読んだ後、大変喜び、盛大な宴会を開いて大臣たちに褒美を与えた。別々の道を歩みなさい。

皇帝は夏宮に一人で座り、鍾離梅が長い間会いに来なかったことを考え、彼が悪意を抱いていて、結局は問題を起こすのではないかと恐れていた。翌日、皇帝は大臣たちを全員召集して尋ねた。「鍾離梅は長い間私に会いに来ません。このことを知らないのはあなたたちだけです。」 季布が出てきて言った。「私が鍾離梅と一緒に逃げていたとき、どこに避難したいのか尋ねました。薄も隠れたので、韓信と薄はとても親しいと言いました。私は薄と一緒に隠れたかったのですが、彼が今もそこにいるかどうかはわかりません。」 季布の言葉を聞いて、皇帝はますます心配になりました。彼は陳平を召集して尋ねた。「韓信が鍾離梅を隠したのは何か理由があるに違いありません。私は人々を派遣して真実を明らかにし、彼を捕まえて将来の厄介事をなくしたいのですが、彼がどんな方法で彼を捕まえなければならないのかわかりません。」 平隋は言った。「この事は急ぐことも遅らせることもできません。急ぐと彼らは別の場所に移され、捕らえるのが難しくなるかもしれません。遅らせると脅威となり、最終的に混乱を引き起こします。陛下は信頼できる人を遣わして、他の用事を装って密かに調査させてください。その人が辛の代わりであれば、言葉で説得して自殺させてください。そうすれば良いでしょう。」皇帝はすぐに隋何に命じて言った。「陳州に行って懿帝の墓を建て、西竹に行く途中で韓信に会い、鍾離梅について尋ねなさい。もし彼がそこにいるなら、韓信を説得して鍾離梅を殺させ、将来の災難をなくすことができ、それがあなたの功績となるでしょう。」

隋何は皇帝の命を受けて楚の国へ赴いた。ある日、彼は韓信に会いに楚に行き、懿帝の墓を建てるために郴州へ行ったことを伝えた。彼は昔の恩を思い出して王に会いに来たのだった。信は大変喜び、隋何に宴会を催した。信は隋何に朝廷の大小の事柄を尋ね、隋何は一つ一つ話した。 Seeing that there was no one around, He stepped forward and whispered in your ear, "Someone reported before that Your Majesty had hidden Zhongli Mei in the palace. The Han Emperor scolded him, saying, 'The King of Chu has been granted a title by a country. How can he tolerate a traitor?' Although the emperor did not believe it, the people around him all had slanderous remarks. He also heard Ji Bu say that Zhongli Mei had agreed to hide at Your Majesty's place. Now everyone in the court knows it, but Prime Minister Xiao has repeatedly defended him. The emperor is still hesitating. I have received your kindness and dare not hide it. I am telling you this. You should do something urgently to stop people from talking. Otherwise, once this matter leaks out, you will only value friendship, but will inevitably betray the country's reputation, and your achievements in founding the country will become a pipe dream. You should think about it carefully!" Han Qing was speechless for a long time after hearing what He said.彼は深く後悔し、ゆっくりと言った。「あなたの言葉によれば、皇帝の疑いを解き、皆を黙らせるにはどうしたらよいでしょうか？」隋何は言った。「鍾高美を殺し、咸陽を皇帝に捧げれば、問題は起きません。」辛は言った。「鍾立美は数十年来の古い友人です。どうして彼を殺すことができましょうか？」彼は言った。「国法よりも友情を重んじるなら、すぐに災難が訪れるでしょう！」辛は言った。「あなたの言うとおりです。考えさせてください！」

それから韓信は隋何とさらに何杯か飲み、別れを告げて立ち去った。韓信は急いで裏庭の小亭に行き、鍾離梅に会い、起こったことを話した。梅は「将軍、私に何をしますか？」と尋ねた。韓信は「ただ法を守り、あなたの首を咸陽に差し出せば、私は安全です」と言った。梅は「私が生きていれば、漢王はあなたを傷つける勇気はありません。私が死ねば、漢王はあなたを好きなように殺すでしょう！」と言った。韓信はためらい、梅を殺さないことにした。何日間か何の行動も見られなかったため、密かに人を遣わして皇帝に手紙を届けさせ、邯鄲に向かった。

The emperor was discussing matters with his ministers after his morning court session when a man came to report that someone had reported a secret to the emperor. The emperor summoned him and the man came forward and said, "Since Han Xin was enfeoffed as the King of Chu, he has seized people's land to bury his parents, deployed troops to disturb the counties, and hid Zhongli Mei, a dead general of Chu, and refused to turn himself in. He has long harbored ulterior motives and is actually planning a rebellion. I have learned the truth from my investigation and reported it to your majesty overnight. Please make plans as soon as possible!" Upon hearing the report, the emperor summoned Chen Ping and others and said, "Han Xin served as a meritorious official and acted recklessly. At this time, he wanted to occupy Qi and plan for great things. Later, he was changed to the King of Chu, and he was really resentful. Now, seeing that he hid Zhongli Mei and refused to turn himself in, he is increasingly showing his intention to rebel." Upon hearing what the emperor said, all the ministers were eager to lead their troops.彼らが彼を攻撃しようとしたとき、陳平は「いいえ！ 韓信はあなたと比較できる将軍ではありません。 彼は淮と蔡が出会う場所に住んでいて、彼の指揮下に数十万の兵士がいます。 反乱があれば、彼の勢いは止められません。 それは単に項羽の強さですか？ あなた方の将軍は一時的に不満を抱き、韓信と競争したいと思っています。 戦わなければ、負けることはわかっています。」 皇帝は言った。「あなたの言ったことが正しいのであれば、私たちはそれに対処する必要がありますか？」 平は言った。「私の謙虚な意見では、韓信は力ではなく知恵によって捕らえられるべきです。」 皇帝は言った。「彼の知恵はどこにありますか？」 平は言った。「私には計画があります。 戦争を始めなくても、韓信は降伏します。 陛下は将来の問題を自然に排除します。」 彼の計画は何でしたか？ 次の章を待って調べましょう。