『王江南・天上の月』の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

王江南·空の月

匿名（五代）

空の月は遠くから見ると銀色の球のように見えます。夜が更けるにつれて風は強くなっていった。月の横の雲を吹き飛ばさせてください。不誠実な人に光を当てる。

翻訳

窓の外を見ると、ぼんやりとした月が銀色の球のように見えます。夜も遅くなり、周囲の風も強くなってきました。月は暗い雲に覆われていた。風よ、月の横の暗い雲を吹き飛ばし、私の不貞な男に光を当ててください。

注記

ゲンラン：夜の終わり、つまり夜遅く。

ヌー：古代における女性に対する謙虚な呼び方。

负：もともと「附」と書かれていたが、王国衛によって誤って改訂された。

背景

これは敦煌の歌です。これは封建時代に書かれた詩です。捨てられた女性の悲しい嘆き、「愚かな女と不貞な男」について書きます。これは封建制度によって引き起こされた無数の悲劇の一つです。この詩は、夜遅くまで月を眺めながら恋人を恋しがる女性と、心変わりした男性に焦点を当てており、封建社会における女性の辛い気持ちを反映しています。

感謝

この敦煌の歌は、失恋した人の恨みの歌、あるいは恨みを持つ女性の民謡です。しかし、単に恨みを指摘するだけでは十分ではありません。歌詞に含まれる熱狂を理解し、ヒロインがまだ「不誠実な男」を諦めていないことを理解する必要があります。

最初の 2 つの文は風景を説明しており、比喩としても機能します。 「空の月」 - 恋する女性が窓から見るもの。屋内にいても月が見えるということは、月が高く昇り、暗くなってきていることを意味します。夜が更けるにつれ、月が眺められ、夫を恋しがる女性の眠れない夜が強調されます。夜遅くまで眠れないということは、その人が恋の病にかかっていることを示唆します。これら 3 つの単語は月を表していますが、時間 (深夜)、性格 (夫を恋しがる女性)、性格の精神状態 (愛への憧れ) という 3 つの相互に関連した概念が組み込まれています。 「遠くから見ると、銀色の玉のように見えます。」通常、月は太陽ほど明るくはありませんが、透き通っていてまぶしいです。しかし、恋する女が見た月は、ざらざらとした質感と灰色がかった色をした銀色の球のようでした。これは窓の障子紙に映った明るい月の画像で、人が室内の窓から月を眺めたときに得られる視覚的なイメージを示しています。抒情詩では登場人物の主観的な感情を表現する必要があるため、空高くに掛かる月が登場人物の感覚を通して表現されるため、このような描写があるのです。この文は「空の月」に続き、窓から見える月についてさらに詳しく説明していますが、単に窓から見た月について説明しているわけではありません。 「望」という言葉の使用は、登場人物が観察していることを示しており、月を眺める人物を巧みに表現しています。 「望」の前に「遥」をつけると、空間を表す副詞として機能します。一方では「月」が空高くかかっていることを意味し、他方では自分から遠く離れた「不貞な人」を指します。

最初の2つの文から次の2つの文にかけて、意味が飛躍し、空白が形成されています。つまり、夜になると空が変わり、月が雲に覆われて暗く不明瞭になるため、次の文には風を呼び「月の端の雲」を散らすなどの言葉が含まれています。詩の中の少女は、風が強くなるのは空に雲が現れる前兆だとは気づいていないようです。その代わりに、彼女は風に希望を託し、「月の周りの雲を吹き飛ばすのを手伝ってください」と頼みます。彼女の表情はとても愚かです。その理由は、彼女が明るい月が「不貞な男を照らす」ことを切望しているからです。しかし、「照明」についてはどうでしょうか。それ以上の説明はありません。意味は非常に曖昧ですが、読者に考えさせるきっかけを与えることができます。 「聞くということは、言っていることの反対を聞くことであり、愛する人を敵と呼ぶことです。」たとえ相手を「無情な人」と呼んだとしても、それは決定的な言葉ではないかもしれませんが、むしろ愛を忘れることができないことを示しています。

この詩の美しさは、「愚かな女と不誠実な男」という言い回しの芸術的な表現にあり、非常に独特な書き方をしていることがわかります。この詩の表現の美しさは、恋愛物語がヒロインによって語られ、場面と雰囲気がシームレスに融合している点にあります。口語的な言葉遣いが歌詞に生き生きとした鮮やかな雰囲気を加えています。