『新説世界物語』第85話の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

『新説世界物語』第85条の原文は？ どう理解すればいい？ これは多くの読者が気になる疑問です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考資料を提供します。

オリジナル

桓が西域を征服したとき、江陵という美しい城を築いたので、桓は客人や役人を連れて江津へ出かけて見物した。彼は「この城を見ることができれば、褒美がある」と言った。顧長康はその時客人でそこに座っていた。彼は「遠くから重層的な城を眺めると、赤い建物が雲のようだ」と言った。桓はすぐに彼に2人の侍女を褒美として与えた。

単語メモ

① 桓正熙：桓温は正熙将軍に任じられ、大元帥に昇進した。桓温は江陵に城壁と官庁の建設を開始し、その都市は漢江を見下ろすようになりました。江津：漢江を渡る渡し場を指します。

②目的：評価。

③顧長康：顧凱之（348-409）は、字を長康、号を虎頭といい、金陵無錫（現在の江蘇省無錫）出身の漢人で、東晋の著名な画家である。

④「遠くを眺める」という2つの文：一般的な意味は、遠くからそびえ立つ城壁を眺め、赤い城の塔が色とりどりの雲のようだということです。崑崙山の最高峰である城城は天国であり、ここでは高い城壁を比喩的に表すために使用されています。

翻訳する

西伐将軍の桓温将軍は江陵城を建設し、その壮麗さに魅了された。彼は客人や部下を集めて漢江の渡し場へ出かけ、遠くから城の景色を眺めた。彼は言った、「この城を正しく評価できる者には褒賞を与える」。顧凱之はその時客人だったが、「遠くから城を眺めると、赤い建物が雲のようだ」と言った。桓温はすぐに彼に2人の侍女を与えた。

啓示

桓温は大胆で率直な性格の人物であり、約束と友情を重んじたため、生前は部下の間で非常に人気がありました。