古典文学の傑作『道安の夢』：第2巻：孔子林全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻の詳細な紹介をお届けします。孔林、見てみましょう！

曲阜の北門から約5マイルのところに孔子の森があります。紫金城の門は塔になっており、塔の上から南東に向いた小さな丘が見えます。それが夷山です。西を向くと、茂みの中に3、4体の石の虎と石の羊がいます。橋を渡ると、2つの川が合流します。それがSi川です。西安殿の裏には子貢が植えた書道作品があります。魯の人々が材料やチェス盤として使用した、さまざまなサイズの楷書の写本が1000点以上あります。仙殿は伯裕の墓の真向かいに位置しており、この聖人はここに息子を埋葬し、中心的なエネルギーを得ました。伯瑜の墓から右に曲がると玄聖の墓があります。数フィート離れたところに小さな丘があります。丘の南側に子思の墓があります。数百メートル以内に、父、息子、孫の墓があります。喬周氏は「孔子が亡くなった後、魯の100以上の家族が孔子の墓の近くに住み、その墓を『孔里』と呼んだ」と語った。

「孔子」はこう言った。「師の墓は、廬城の北6マイル、泗川のほとり、1マイル四方にあります。」孔家には50以上の領地があり、そこに住む人々の名前はあまりにも多く、全員を認識することは不可能です。

石碑と動物の碑文が3つあります。 「黄蘭」はこう言った。「弟子たちは四方八方から珍しい木を植えたので、名前のつけられない奇妙な木がたくさんある。一里以内にはイバラやキイチゴはない。」紫金城の外には、その周囲に何千もの墓がある。3200年以上もの間、彼らの子孫は同じ場所に埋葬され、移動していない。これは古代のどの皇帝も比較できない壮大な出来事である。玄聖墓の右側には3軒の小さな家があり、「自貢墓」と書かれた額が掲げられています。兗州から曲阜へ向かう道の途中で、当時の役人たちが刻んだ木簡には「斉の民が桓に帰った場所」や「孔子が河畔にいた場所」などと書かれており、今でも意味が通じる。しかし泰山の頂上に着いたとき、彼らは「孔子が世界を見下ろした場所」と石簡を刻んだが、これは実に滑稽である。