三国志演義 第109話 司馬漢を罠にかけ曹芳を廃位させる巧妙な計画と魏家への影響

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第109章：司馬漢の曹芳追放計画の罠と魏家への影響

蜀漢の延熙16年秋、将軍姜維は20万の軍を集め、廖華と張毅を左右の先鋒に、夏侯覇を軍事顧問に、張毅を穀物輸送使に命じ、軍は陽平関から出撃して魏を攻撃した。魏は夏侯覇と協議して言った。「前回は永州を占領しようとしたが失敗し、引き返さなければならなかった。今また出撃するなら、備えが必要だ。どう思うか？」 覇は言った。「龍山の諸県の中で、南安だけが金と穀物が最も豊富だ。まずそこを占領すれば、拠点として十分だろう。前回は失敗し、羌の兵が到着しなかったため引き返さなければならなかった。今、まずは人を派遣して龍游の羌の人々を迎え、次に石営から軍を進め、洞庭から南安に直行できる。」 魏は非常に喜び、「あなたの言ったことは非常に良い！」と言った。そして西政を使者として派遣し、金、真珠、蜀の錦を携えて羌に派遣し、羌王と友好を結ばせた。贈り物を受け取った羌の王、弥当は5万人の軍隊を召集し、羌の将軍、鄴邵閣に先鋒となって南安へ向かうよう命じた。

魏の左将軍郭淮は、その知らせを聞いてすぐに洛陽に報告した。司馬師は将軍たちに「誰が蜀軍と戦う勇気があるか」と尋ねた。副将軍の許志は「喜んで行きます」と答えた。司馬師は許志が非常に勇敢であることを知っており、とても喜んだ。彼はすぐに許志を先鋒に、司馬昭を総司令官にするよう命じ、軍を率いて隴西へ進軍した。軍が洞庭に到着すると、姜維と遭遇し、両軍は戦闘隊形を組んだ。徐志士は斧を抜いて挑戦するために出陣した。蜀軍からは廖華が出てきて彼らを迎えた。数回の戦闘の後、華は敗北して撤退した。張毅は馬に乗り、槍を構えて敵に立ち向かったが、数ラウンド後に敗北し、戦線に退却した。徐植は軍を率いて攻撃し、蜀軍は敗北して30マイル以上も撤退した。司馬昭も軍を撤退させて陣地を張った。

姜維は夏侯覇と協議して「徐植は勇敢だ。どのような戦略で彼を捕らえようか」と言った。覇は「明日は負けたふりをして、待ち伏せして彼を倒そう」と言った。魏は「司馬昭は中達の息子だ。どうして兵法を知らないのか。地形が守られているとわかれば、追ってこないはずだ。魏の兵が何度も我々の食糧供給を断っているのを見た。今こそこの戦略で彼らを誘い出し、徐植を殺すことができる」と言った。そして廖華を呼んで指示を与え、張毅も呼んで指示を与えた。二人は兵を率いて撤退した。一方で、彼は兵士たちに道にまきびしを撒き、陣営の外に鹿の角を並べるように命じ、自身の長期計画を示しました。

徐植は数日間にわたって軍を率いて蜀軍に挑んだが、蜀軍は出てこなかった。斥候は司馬昭に報告した。「蜀の兵士は鉄龍山の背後におり、木牛と流馬を使って食料と飼料を運んでいます。これは長期的な計画であり、羌の兵士の支援を待っているだけです。」 趙は徐志を呼び出して言った。「以前、我々が蜀を破ったのは、彼らの食糧供給を断ったからです。今、蜀の兵士は鉄龍山の背後で食糧を運んでいます。今夜、5,000人の兵士を率いて彼らの食糧供給を断ち、蜀の兵士は自力で撤退するでしょう。」 徐志は命令を受け、夜が明ける頃に軍を率いて鉄龍山に向かった。案の定、彼は200人以上の蜀の兵士が100頭以上の木牛と流馬に食料と飼料を積んで走っているのを目にした。魏の兵士たちが叫び声をあげたが、許志が真っ先に彼らを止めた。蜀の兵士たちは食料をすべて捨てて逃げ去った。智は部隊を二つのグループに分け、半分は食料と飼料を野営地まで護衛し、残りの半分はそれを追撃した。彼らが10マイル以上も追跡しなかったとき、一台の馬車が彼らの行く手を阻んだ。志は兵士たちに馬から降りて戦車を解体するよう命じたが、突然両側から火が噴き出すのを目撃した。志は急いで馬の手綱を締めて引き返した。背後の狭く人里離れた山岳地帯でも馬車が道を塞いでいて、炎が噴き出していた。智らは煙と火の中、馬に乗って駆け出した。大砲の一撃とともに、二つの軍が突撃してきた。左から廖華、右から張儀。激しい戦いの末、魏軍は大敗した。

徐芝は疲れ果てて一人で逃げた。走っていると、前方から一団の兵士が近づいてきた。それは姜維だった。智はあまりにも怖かったので、衛の槍で馬から落とされてしまいました。徐智も馬から落ち、兵士たちに切り殺されました。食糧の護衛に当たっていた兵士の半数も夏侯覇に捕らえられ、全員が降伏した。巴は蜀の兵士たちに魏の兵士の鎧と馬を身につけさせ、それに乗るよう命じ、魏軍の旗のもと、小道を通って魏の陣地へと駆け戻らせた。魏軍は自軍の兵士が戻ってくるのを見て、門を開けて彼らを中に入れたが、蜀の兵士たちは陣地で彼らを殺し始めた。司馬昭は驚いて急いで馬に乗り、逃げようとしたが、廖化が目の前に現れて彼を殺そうとした。趙は前進できず急速に後退していたが、姜維が軍を率いて小道から攻撃を仕掛けた。趙には逃げ場がなく、軍隊に鉄龍山を占拠するよう命令せざるを得なかった。結局、この山には道が1本しかなく、険しく登るのが困難で、山頂には泉が1つしかなく、100人が飲める程度しかありませんでした。当時、趙は6000人の兵を率いていましたが、姜維によって道が遮断され、山の泉の水は不足し、人馬は喉が渇いていました。趙は天を仰いでため息をついた。「私はここで死ぬのだ！」後世の人々は詩にこう記した。「姜維の素晴らしい計画は容易ではなく、魏の軍は鉄の檻に閉じ込められた。龐煥はまず馬陵道に入り、項羽はまず九里山を包囲した。」

太守の王涛は言った。「昔、耿公が捕らわれたとき、この井戸に祈ったら、甘い泉の水が出た。君も見習ってみたらどうだ？」趙は彼の助言に従い、山頂の泉へ行き、また祈って言った。「趙は蜀軍を撃退するためにここに来るよう命じられました。もし趙が死んで、甘い泉の水が枯れたら、私は自分の首を切って、軍隊を降伏させます。私の命がまだ終わっていないなら、天が一日も早く甘い泉の水を与えて、命を救ってくれることを願います！」祈った後、泉水が湧き出て尽きることがなかったので、人馬は死ななかった。

姜維は山のふもとで魏の兵士たちを閉じ込め、将軍たちに言った。「宰相が上房谷にいたとき、私は司馬懿を捕らえなかったことを深く恨んでいた。今や司馬昭は必ず私に捕らえられるだろう。」

しかし、郭淮は司馬昭が鉄龍山に閉じ込められていると聞いて、軍を率いようとした。チェン・タイは、「江・ウェイがQiang兵士と一緒に集まって、最初にナンガンを奪いたい。今ではQiang兵士が到着した合意して、チェン・タイは5,000人の兵士をチアン・キングのキャンプに直接導き、泣き叫んで、「グオ・フアイはrog慢であり、常に降伏したいと思っていましたAngは大喜びだったので、彼は彼にShao GeにChen Taiと一緒にWei Campを奪うように命じました。郝邵閣は泰に降伏した兵士を後方に留め、前線で羌族の兵士を率いるよう命じた。夜中の二番目の見張りの時に、彼らは魏の陣営に到着し、門が大きく開いているのを発見した。陳泰が馬に乗って最初に入場した。郝何少閣は馬と槍を手に陣営に突入したが、痛みの叫び声を上げて馬とともに穴に落ちた。陳泰の軍は背後から攻撃し、郭淮は左から攻撃した。羌族の兵士たちは混乱し、互いに踏みつけ合った。数え切れないほどの人々が死に、生き残った者も全員降伏した。 E 彼は武器を燃やして自殺した。郭淮と陳泰は軍隊を率いて羌の陣営に突入した。弥当王が馬に乗ろうと急いで天幕から出たとき、魏の兵士に生け捕りにされ、郭淮の元に連れてこられた。淮は急いで馬から降り、自ら縄を解き、優しい言葉で彼を慰めようとした。「朝廷はあなたを忠義ある人物とみなしていた。なぜ今蜀の民を助けるのか？」 米は恥じ、自分の罪を認めるべきである。淮は米当に言った。「あなたは今、先鋒を率いています。行って鉄龍山の包囲を破り、蜀軍を追い返してください。私はこれを皇帝に報告し、皇帝は私に多額の褒美を与えてくれるでしょう。」

米当は彼の助言に従い、羌の兵士を先頭に、魏の兵士を後ろに従えて、まっすぐに鉄龍山へと向かった。午前3時だったので、彼はまず人を遣わして姜維に知らせた。魏はとても嬉しくて、彼に会いに来るように頼みました。魏の兵士の多くは羌族と混ざっていたが、蜀の陣営の前に到着すると、魏は兵士全員に陣営の外に陣取るよう命じ、米当は百人以上を率いて中央軍の陣地の前に向かった。姜維と夏侯覇が出てきて彼らを迎えた。ミダンが話すのを待たずに、魏の将軍は背後から攻撃した。魏は驚いて、すぐに馬に乗り、立ち去った。羌と衛の兵士たちは一緒に突入した。蜀の兵士たちは散り散りになり、命からがら逃げ去った。魏の手には武器がなく、腰には弓と矢を差していた。彼は急いで逃げたが、矢はすべて落ち、空になった壺だけが残った。魏王が山に逃げ込んだとき、郭淮は兵を率いて後ろから追いかけ、魏王が武器を持っていないのを見て、馬に乗って槍を手に追いかけた。それが近づいてきたのを見て、衛旭は弓の弦を引いた。そして、それは十回以上連続して鳴った。淮廉は何度も避けたが、矢が飛んでくるのは見えなかった。淮廉は魏に矢がないことを知っていたので、鉄の槍を吊り下げ、弓矢を取り上げて魏を射た。衛は素早く避けてそれを捕らえ、弓の弦にかけた。淮が近づくと、全力で衛の顔に向かって射たので、淮は馬から落ちた。魏良は郭淮を殺そうと馬を向けたが、突然魏軍が到着した。魏は間に合うように行動することができず、槍を引き抜いて逃げることしかできなかった。魏の兵士たちは追撃する勇気もなく、淮を陣地まで助け出した。矢を引き抜いた後、淮は出血多量で死亡した。司馬昭は山を下り、軍を率いて追撃したが、途中で引き返した。夏侯覇はその後逃亡し、姜維とともに逃亡した。魏は途中で多くの兵馬を失い、撤退もできず、漢中に戻った。彼は敗れたものの、郭淮を射殺し、許植を殺害したことで、魏の国力を弱め、罪を償った。

しかし、司馬昭は羌族の兵士たちに褒美を与えて国に送り返しました。そして洛陽に戻り、弟の司馬師とともに朝廷の権力を独占しました。すべての官吏は彼に逆らうことを敢えてしませんでした。魏王曹芳は、師匠が宮廷に入ってくるのを見るたびに、背中に針が刺さったかのように震え上がった。ある日、方氏は宮廷で主人が剣を持ってホールに入ってくるのを見ました。彼は急いでベッドから起き上がり、主人を迎えました。主君は笑って言った。「王が臣下を迎えるのに礼儀などあるでしょうか。陛下、どうか落ち着いてください。」しばらくして、大臣たちは皆事の報告をしましたが、司馬師は魏王に報告することなく、独断ですべての決定を下しました。しばらくして、法廷は閉廷となり、主人は誇らしげに廊下を歩き、馬車に乗って出かけました。前後には数千人もの兵馬が取り囲んでいました。

曹芳は奥の広間に退いて辺りを見回したが、左右にいたのは太昌夏侯玄、中書凌李鋒、光禄大夫張記の三人だけだった。記は張皇后の父であり、曹芳の義父であった。ファングは従者たちを解散させ、三人の男たちと一緒に秘密の部屋に行き、その件について話し合った。方氏は張季の手を握り、泣き叫んだ。「司馬師は私を子供のように扱い、官僚を草のように見下しています。遅かれ早かれ、国はこの男のものになるでしょう！」言い終えると、彼は泣き崩れた。李鋒は言った。「陛下、心配しないでください。

私は無能ではありますが、陛下の明確な命令に従い、全国から英雄を集めてこの盗賊を倒すつもりです。 「夏侯玄は言った。「私の叔父である夏侯覇は、司馬兄弟に殺されるのを恐れて蜀に降伏した。今、この悪党を滅ぼせば、私の叔父は必ず戻ってくるだろう。」私は国家の古い親戚です。裏切り者が国を荒廃させるのを、どうしてただ傍観していられるでしょうか? あなたの命令に従い、彼らと戦う覚悟はできています。 「ファングさんは言いました。「でも、残念ながらそれはできないんです。」 「三人は泣きながら言った、「私たちは力を合わせて賊を滅ぼし、陛下に報いることを誓います！」 方氏は龍鳳の襦袢を脱ぎ、指先を噛み、血の勅書を書いて張季に渡し、「私の先祖である武帝は、秘密が守られなかったため董承を処刑しました。外に漏れないように注意しなければなりません。馮は言った。「陛下、なぜそのような不利なことをおっしゃるのですか？私たちは董承と同じではありません。どうして司馬師が武帝と比べられるのでしょうか？陛下、どうか疑わないでください。」 ”

三人は出発して東華門の左側へ行き、そこで司馬師が剣を持ってやって来るのを目撃した。また、数百人の従者も武器を持ってやって来た。 3人が道端に立っていた。先生は尋ねた。「なぜ君たち三人は朝廷を出るまでにそんなに時間がかかったのか？」 李鋒は答えた。「皇帝は内廷で本を読んでいて、私たち三人は彼と一緒に読むためにそこにいたんだ。」 先生は尋ねた。「皇帝はどんな本を読んでいたのか？」 鋒は答えた。「それは夏、商、周の王朝に関する本でした。」 先生は尋ねた。「皇帝はこの本を見て、どんな話かと尋ねました。」 鋒は答えた。「皇帝は、毓が商王朝と周公の摂政を支持したことを尋ねました。私たちは皆、現在の司馬将軍は毓と周公だと言いました。」 先生は冷笑して言った。「どうして私を毓と周公と比べられるのですか？夏侯玄は「お前たちは実は私が王莽と董卓だと指摘したのだ！」と叫んだ。三人は「我々は皆将軍の従者だ、よくもそんなことが言えるな」と言った。主君は激怒して「お前たちはおべっか使いだ！なぜ今、密室で皇帝と一緒に泣いたのか？」と言った。三人は「そんな事はない」と言った。主君は「お前たち三人とも涙を流している、どうして否定できるんだ！」と叱責した。夏侯玄は事が暴露されたことを知っていたので、「お前たちが主君を脅迫して帝位を奪おうとしているから、我々は泣いているのだ！」と叫んだ。主君は激怒し、武士たちに夏侯玄を逮捕するよう命じた。玄は拳を握り、袖を露出し、司馬師を直接攻撃したが、戦士たちに捕らえられた。師匠は全員を捜索するよう命じ、張吉の体に血文字が書かれた龍と鳳凰の下着が着ていることを発見した。左右はそれを司馬師に献上した。先生はそれを見て、それが秘密の布告だと分かりました。勅令にはこうあった。「司馬師とその兄弟は共同で権力を掌握し、王位を奪おうとしている。汝らが発した勅令は私の意志ではない。各部の将兵は協力して忠義を尽くし、裏切り者の大臣を倒して国を支えよ。汝らが成功したら、より高い称号と褒賞が与えられるだろう。」それを読んだ司馬師は激怒し、「それでは私の兄弟を殺そうとしているのか！これは許されない！」と言った。そして、市場で3人の首をはね、3つの一族を絶滅させるよう命じた。三人は罵り続けた。彼らがイーストマーケットに到着したとき、彼らの歯はすべて打ち抜かれ、何度も悪態をつきながら全員が亡くなりました。

先生はまっすぐハーレムに入って行きました。魏の曹芳帝は張皇后とこの件について議論していました。王妃は言いました。「内廷には多くの目と耳があります。このことが漏れれば、私も巻き込まれてしまいます。」そう言っていると、突然、師匠が入ってくるのを見て、彼女はとても驚きました。師匠は剣を握って方に向かって言った。「父上は陛下を王となさり、その功徳は周公に劣りません。陛下に仕える私と易寅との違いは何でしょうか。今、あなたは私の恩を仇とし、功徳を欠点とし、二、三人の臣下とともに私の兄弟を殺そうとしている。なぜですか？」方に向かって言った。「私はそのようなつもりはありません。」師匠は袖からスウェットシャツを取り出し、地面に投げ捨てて言った。「誰がこんなことをしたのですか？」方に向かって言った。魂は天に舞い、魂は九つの天に散らばり、彼は震えながら答えた。「これはすべて他人に強いられたためです。どうしてそのようなつもりだったのですか？」師匠は言った。「臣下を謀反で偽って告発するとは、どのような罪に問われるべきでしょうか？」方に向かってひざまずいて言った。「私は有罪です。将軍が私を許してくれることを願います！」師匠は言った。「陛下、立ち上がってください。

国内法は廃止できない。 「彼は張皇后を指差して言った、「これは張季の娘だ、排除しなければならない！」 方氏は泣きながら慈悲を乞うたが、主君は拒否した。彼は部下に張皇后を捕らえるよう命じ、東華門に連れて行き、白い絹で絞殺した。後世の人々は詩を書いた。「その年、傅皇后は宮殿から出て行き、足を踏み鳴らし、泣きながら皇帝に別れを告げた。もしシマが今日この例に従うなら、神は彼の子孫に報いてくれるでしょう。 ”

翌日、司馬師は諸大臣を召集して言った。「現在の君主は放蕩で不道徳です。遊女や役者と不道徳に親しく、讒言に耳を傾け、賢者の道を阻んでいます。その罪は漢の昌義よりもひどく、天下を治める能力はありません。私は易寅と霍光のやり方に倣い、新しい君主を立てて国を守り、世に平和をもたらします。どう思いますか？」皆が答えた。「将軍、どうぞ易寅と霍光のやり方に倣ってください。これが天意に従い、民意に従うことです。誰がそれに背くでしょうか？」司は多くの官吏とともに永寧宮に入り、皇太后に報告した。太后は言った。「将軍は誰を王にしたいのですか？」 先生は言った。「彭城王曹夷は聡明で、仁義があり、孝行で、天下を治めることができると見ました。」 太后は言った。「彭城王は私の叔父です。今、どうして王になる資格があるでしょうか？今は文帝の孫である高貴公曹髙がいます。彼は温和で、礼儀正しく、謙虚で、王にすることができます。あなたと他の大臣は長期的な計画を立てるべきです。」 ある人が報告した。「太后の言う通りです。彼は王にすることができます。」皆が見て、司馬師の従兄弟の司馬扶であることが分かりました。そこで、主君は使者を元城に遣わして高貴相公を召し出し、太后に太極宮に上るよう命じ、方を召して叱責させて言った。「汝は極めて淫乱で、娼婦や役者と不道徳な関係を結んでいる。皇位を継ぐ資格はない。皇帝の印章と綬を渡し、斉王の位を回復すべきである。今すぐ出発すべきであり、召し出されなければ宮廷に入ることは許されない。」方方は涙を流して太后に頭を下げ、国宝を受け取り、泣きながら王の馬車に乗って去って行った。ほんの数人の忠実で正義の心を持つ大臣たちだけが目に涙を浮かべて彼を見送った。後世の人々は詩を書いた。「曹萬が漢の宰相だったとき、未亡人や孤児をいじめた。40年以上も経って、未亡人や孤児もいじめられるとは誰が想像しただろうか。」

しかし、高貴公曹駁は、雅号を延氏といい、文帝の孫であり、東海王林の息子であった。その日、司馬師は皇太后の命により到着し、文武の官吏は皇帝の馬車を用意して西野門の外で彼を迎えた。真央は急いで挨拶を返した。王蘇泰偉氏は次のように述べた。

「陛下は挨拶を返さないでください。」 毛沢東は言った。「私も大臣です。どうして挨拶を返さなくていいのですか？」 文武両道の役人たちは毛沢東を助けて輿に乗せ、宮殿に入った。 毛沢東は断り、こう言った。

「皇太后が勅を発した。どうして輿に乗って入ろうとするのか、私には分からない」そして太極東殿へ歩いて行った。司馬師が進み出て、毛沢東が先に頭を下げ、師はすぐに彼を助け起こした。挨拶の後、皇太后を紹介します。王妃は「あなたが若い頃、皇帝の風貌をしていたのを見ました。今こそ、あなたは世界の支配者となるべきです。敬意を払い、質素で、親切でなければなりません。先帝に恥をかかせてはなりません」と言いました。毛沢東は何度も断りました。主君は文武官僚に命じて毛沢東を太極殿から出させ、その日、毛沢東を新皇帝に即位させた。嘉平6年を正元元年と改め、大赦を発令し、将軍の司馬師に黄斧を与えた。司馬師は朝廷に入るときに頭を下げる必要はなく、報告するときに名前を名乗る必要もなく、殿内には剣だけを持って入ることができた。すべての文官および軍官には称号と栄誉が与えられた。

正元の二年春正月に、あるスパイが、将軍の真東無丘堅と揚州太守の文欽が、主君を廃すという名目で軍を起こして城を攻撃していると報告した。司馬師は衝撃を受けた。確かに、漢の大臣たちはかつて王に仕える野心を持っており、魏の将軍たちは反乱軍と戦うために軍隊を立ち上げようとしています。敵とどのように出会うかは不明ですが、以下の分析をご覧ください。