三国志演義 第107話 司馬家が魏を占領、姜維は牛頭山で敗北

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第107章: 司馬一族が魏の政権を掌握し、姜維が牛頭山で敗北

しかし、曹爽とその兄弟である曹喜、曹恕、曹延、そして腹心の何厳、鄧陽、丁密、畢桂、李勝ら、そして近衛兵らが魏の公曹芳を追って城を出て明帝の陵墓に参拝したと聞いて、司馬懿は狩りに出かけた。易は大いに喜び、すぐに州都へ行き、文部大臣の高柔に命じて将軍の指揮権を与え、まず曹爽の陣を占領させた。また、内務大臣の王冠に命じて軍を率いて曹喜の陣を占領させた。易は老官を後宮に連れて行き、郭太后に報告し、双は先帝の孤児に対する信頼を裏切り、国を乱した逆賊であり、その罪は罰せられるべきだと言った。郭太后は驚いて尋ねた。「皇帝が留守の間、私たちは何をすべきでしょうか？」 易は答えた。「皇帝を弔う碑と、裏切り者の大臣たちを処罰する計画があります。心配しないでください、郭太后。」 郭太后は恐れて、彼に従わざるを得なかった。易は急いで太守の蒋杰と宰相の司馬郃に嘆願書を書くよう命じ、宦官にそれを城外に持ち出して皇帝に直接提出させた。李氏は大軍を率いて武器庫を占領した。誰かがすでに曹爽の家族に知らせていた。劉夫人は館から飛び出し、館の番役を呼び、「主君が留守なのに、なぜ中達は兵を挙げているのですか？」と尋ねた。門番の潘儒は「驚かないでください、奥様。私が行って聞いてみます」と答え、何十人もの弓兵と弩兵を率いて門楼に行き、何事かと見回した。ちょうどそのとき、司馬懿が軍隊を率いて宮殿を通り過ぎるのが見えたが、朱は部下に弓矢を射させて司馬懿の通過を阻止した。副将軍の孫謙は背後から彼を止めて言った。「太夫、これは国家の重要事項だ。撃ってはならない。」彼は3度彼を止め、ついに撃つのを止めた。司馬昭は父の司馬懿を守り、軍隊を率いて城外へ出て洛河沿いに駐屯し、舟橋を守った。

曹爽の部下である司馬魯之についてお話ししましょう。司馬魯之は城中の混乱を見て、軍将校の辛昌に相談し、「中大がこのように混乱している今、私たちは何をすべきでしょうか」と言いました。昌は「軍隊を率いて城外へ出て皇帝に会うことができます」と言いました。司馬魯之は彼の言葉に同意しました。チャンは急いで奥のホールへ入った。妹の辛献英は彼を見て、「どうしたのですか。なぜそんなに急いでいるのですか」と尋ねました。張は、「皇帝は留守で、太師は城門を閉じました。謀反を企んでいるに違いありません」と答えました。献英は、「司馬公は謀反を企んでいるのではないかもしれません。曹将軍を殺したいだけでしょう」と言いました。張は驚いて「どうなるか分からない」と言った。献英は「曹将軍は司馬公に敵わず、必ず負けるだろう」と言った。張は「司馬陸は今、私に一緒に行くように言っています。私も一緒に行けるでしょうか？」と言った。仙英は言った。

「義務は人間の最大の義務である。人々が困っているときは、やはり彼らのことを気遣うべきだ。鞭を握って義務を怠るのは最大の不幸だ」張は彼のアドバイスに従い、陸志とともに数十人の騎手を率いて門を突破し、逃げ出した。誰かが司馬懿にこのことを報告した。易は桓凡も逃げるのではないかと恐れ、すぐに誰かを遣わして彼を呼び寄せた。ファンさんは息子とこのことについて話し合った。息子は「皇帝の馬車は外にあるので、南へ進軍したほうがよいでしょう」と言いました。樊は息子の助言に従い、馬に乗って平昌門に向かいました。城門は閉まっており、門番は桓と樊の古い役人である司凡でした。ファンは袖から竹の板を取り出して言った。「太后から命令があります。すぐに扉を開けてください。」 シーファンは「確認するには命令を聞きなさい。」と言った。ファンは叱り、「あなたは私の古い役人です。よくもこんなことをしたな。」と言った。シーファンは扉を開けて彼を行かせなければならなかった。ファン・チュは城外に出て、シファンを呼びました。

「大先生が反乱を起こした。すぐに私について来なさい。」ファンはショックを受けて彼に追いつくことができなかった。誰かが司馬懿にこのことを報告した。易は驚いて言った。「ブレーン・トラストが漏洩した！ どうしたらいい？」 蒋済は言った。「納屋の豆に鈍い馬が繋がれている。使えない。」 易は許雲と陳泰を呼び出して言った。「曹爽に会いに行って、太師の目的は君と兄弟の軍事力を奪うことだけだと伝えなさい。」 許と陳は立ち去った。彼はまた、宮廷の長官である殷大牧を召喚し、蒋冀に手紙を書いて大牧とともに双に会いに行くように命じた。易は「あなたは双と仲が良いので、この任務を引き受けてもいい。双に会ったら、私と蒋済が洛河で誓いを立てたのは軍事力の問題だけで、他に意図はなかったと伝えなさい」と指示した。殷大木は命令に従って立ち去った。

しかし、曹爽が鷹を飛ばし犬を走らせているとき、突然城内に異変があり、太師から報告があったという知らせが届きました。双はショックを受けて、馬から落ちそうになった。黄門の役人は記念碑を掲げて皇帝の前にひざまずいた。双は追悼文を受け取り、それを開封し、側近たちにそれを読むように頼んだ。 The memorial said in brief: "I, the Grand Commander of the Western Expedition and the Grand Tutor, am deeply terrified and bow my head to make this memorial: When I returned from Liaodong, the late emperor ordered Your Majesty, the King of Qin and me to ascend the imperial bed and hold my arm, thinking deeply about my future affairs. Now the great general Cao Shuang has betrayed his orders and disrupted the state code; he usurped power at home and monopolized power abroad; he appointed Zhang Dang, the eunuch, as the chief supervisor and took charge of the exchanges; he watched over the Supreme Emperor and waited for the sacred artifacts; he alienated the two palaces and hurt the flesh and blood; the whole world was in turmoil and people were in danger and fear: this was not the original intention of the late emperor's order to Your Majesty and his commission. Although I am old and feeble, I dare not forget what I said before? The Grand Commandant, Minister Ji, the Minister of the Secretariat, Minister Fu and others all thought that Shuang had no heart to serve the emperor, and brothers should not be in charge of the army and guard the palace. Reported to Yongning Palace, the Empress Dowager orderedこの報告書は、皇帝とXIを却下するように命じますこれは皇帝に、「これを聞いた後、Cao Shuangと呼ばれ、「グランドチューターが言ったことをどう思いますか？」コング・ミンでさえ、私の兄弟は言うまでもなく、彼が死を避けるために彼を見る方が良いでしょう。双は尋ねた。二人は言った。「城は鉄の樽のようだ。太師は羅水浮橋に軍隊を駐留させており、彼らは戻ることができないだろう。」

早めに計画を立てた方が良いでしょう。彼が話している間に、農臣の桓範が馬に乗ってやって来て、双に言った。「太師の考えが変わりました。皇帝に徐渡へ行き、外国の軍隊を動員して司馬懿を攻撃するよう頼んではいかがですか。」 双は言った。「私の家族は皆市内にいます。どうして他の場所に助けを求めに行きましょうか。」 桓は言った。「危機に瀕した庶民がまだ生き残りたいと願っています。主君が皇帝に従い、天下に命令を下している今、誰が応じないでいられるでしょうか。どうして死に身を投げることができましょうか。」 双はこれを聞いて決断できず、ただ涙を流すしかなかった。 桓は再び言った。「ここから徐渡までは、一晩しか泊まれません。市内の食料と飼料は数年間は持ちこたえるのに十分です。現在、私の主君は宮殿の南側に軍隊を駐屯させています。彼らはあなたが呼ぶとすぐにやって来ます。大元帥の印章がここにあります。 「殿様、急いでください。そうでないと手遅れになります！」双は言った。「役人の皆様、あまり急がせないでください。よく考えさせてください。」しばらくして、世忠徐雲と尚書陳泰が到着しました。彼らは言いました。「太師は将軍の権力を奪うことだけを望んでおり、他に意図はありません。将軍は早く街に戻ることができる。双は黙っていた。すると、宮殿の隊長である殷大牧がやって来るのが見えた。大牧は言った。「太師は洛河にかけて誓い、他に意図はなかった。こちらは江将軍からの手紙です。将軍は軍事権を剥奪され、できるだけ早く首相官邸に戻ることができる。双はそれを良い助言だと信じた。桓範は再び言った。「事態は急を要している。外の言うことを聞いて死んではならない！」その夜、曹爽は決心がつかず、剣を抜いてため息をつき、考え込んだ。夜明けから夕暮れまで泣き続けたが、それでもためらっていた。桓範は天幕に入り、促した。「主君、あなたは昼も夜もずっと考えているのに、なぜ決心がつかないのですか？」双は剣を投げ捨て、ため息をついて言った。「私は兵を挙げません。官職を放棄するほうがましですが、金持ちで十分です！」桓範は涙を流して天幕から出てきて言った。「曹子丹は自分の知恵を自慢しています！今では三兄弟はただの豚です！」彼は激しく泣いた。

徐雲と陳泰は、まず司馬懿に印璽を奉納するよう双に命じた。双は印璽を送るよう命じたが、太守楊宗は印璽を掴んで叫んだ。「主君、あなたは今日、武力を放棄し、自らを縛って降伏したので、東の市場で殺されるのは必然です！」 双は言った。「太師は私との約束を破ることはありません。」 そこで曹爽は、先に印璽と徐と陳の二人を司馬懿に渡した。兵士たちは将軍の印章がないのを見て、全員散り散りになった。双の指揮下には数人の官僚しかいなかった。彼らが浮橋に到着すると、易は命令を出し、曹爽とその二人の兄弟に私邸に戻るように言い、残りの者は皇帝の命令を待つために監獄に戻された。双らが城に入ったとき、彼らには従者がいなかった。桓凡が浮橋に到着すると、易は馬の鞭で彼を指差して言った。「桓凡はなぜこんなふうになっているのか？」桓凡は頭を下げて何も言わず、城中へ入って行きました。

そこで司馬懿は陣営を洛陽に移すよう要請した。曹爽と二人の兄弟が家に帰ると、易は大きな南京錠でドアをロックし、800人の住民に家を守るよう命じた。曹爽は落ち込んでいた。習は双に言った。「私の家族は今、食べ物が不足しています。太夫に手紙を書いて食べ物を借りてください。食べ物を貸してくれるなら、私はあなたに危害を加えません。」そこで双は手紙を書いて、誰かにそれを受け取ってもらうように頼みました。司馬懿はそれを読み、人を遣わして100斤の穀物を曹爽の邸宅に届けさせた。双は大喜びして、「司馬殿は私を傷つけるつもりはない！」と言いました。それで彼は心配するのをやめました。結局、司馬懿はまず宦官の張当を逮捕し、尋問するために牢獄に閉じ込めた。党は「私だけではありません。他に何厳、鄧陽、李勝、畢桂、丁密など5人が王位を奪おうと陰謀を企てています」と言った。易は張党の自白を聞き入れたが、何厳らを逮捕して尋問したところ、3月に全員が謀反を起こしたいと言っていることが分かった。イーは長いくびきで釘付けにされました。城門の司令官である司凡は、「桓範は城を去る勅令を偽造し、太師が謀反を企てていると言った」と報告した。易は「彼は人々を謀反の罪で濡れ衣を着せ、有罪に仕立て上げた」と言った。また、桓範らを牢に入れ、曹爽の三兄弟と一団の犯罪者を城に連行して全員の首をはね、三氏族を皆殺しにした。彼らの財産と所持品はすべて没収され、宝物庫に収められた。

当時、曹爽の従兄弟の文殊の妻がいた。彼女は夏侯玲の娘で、早くに未亡人となり、子供がいなかった。彼女の父は再婚を望んだが、彼女は耳を切り落とし、誓いを立てた。双が処刑されたとき、彼の父親は彼を再婚させたかったが、その娘は再び彼の鼻を切り落とした。家族は驚いて彼女に言った。「この世の人生は、弱々しい草に舞う軽い塵のようなものだ。なぜあなたはこのように苦しむのか。その上、あなたの家族は皆、司馬に殺された。あなたは誰を守りたいのか？」娘は泣きながら言った。「善人は栄枯盛衰で道義を変えず、義人は生死で考えを変えないと聞きました。曹家が栄えていた時は、最後まで守りたかったのに、今は滅びた今、どうして捨て去ることができようか。これは獣の行いだ。どうしてそんなことができるか？」易はこれを聞いて徳があると考え、彼女に息子を授け、曹家の跡継ぎにすることを許した。後世の人は詩にこう書いている。「弱々しい草や小さな塵もみな寛大で、夏侯には山のように義にかなった娘がいる。男は女ほど徳を積むことはできない。眉毛のことばかり気にする男は恥ずべきことだ。」

しかし、司馬懿が曹爽の首を切ったとき、太守の蔣済はこう言った。

「門を破って逃げた陸智と辛昌、そして印章を奪って彼らに渡すことを拒否した楊宗がまだいる。彼らを一人たりとも放っておくべきではない。」易は言った。「彼らはそれぞれ自分の主君に仕えており、義人だ。」そして、彼らを元の地位に戻した。辛昌はため息をついて言った。「もし妹に頼まなかったら、私は誠実さを失っていたでしょう！」後世の人々は辛仙英を称賛する詩を書いた。

「大臣として、給料に感謝し、危機の際には主君に忠誠を尽くすべきです。辛先英はかつて弟にそう忠告しました。彼の高潔な性格は何千年も称賛されるでしょう。」

司馬懿は辛昌らを助け、曹爽の指揮下にある者はすべて死を免れ、官吏であった者は復職させるという通達を出した。軍人と民間人はそれぞれ自分の事業を守り、国の内外は安全です。彼と鄧小平は、関魯が言った通り、早すぎる死を迎えた。後世の人々は関呂を讃える詩を書いた。

「聖賢は真実の素晴らしい秘密を伝え、平原と関路は神々と交信している。幽霊と幽霊は、何登と登の違いである。知識を失っていない者は死んでいる。」

しかし、魏王曹芳は司馬懿を宰相に任命し、九つの賜物を授けた。イーはそれを受け取ることを拒否した。方氏は拒否し、父親と二人の息子に共同で国政を司るよう命じた。イーは突然思い出した。

「曹爽の家族は皆処刑されたが、夏侯玄は依然永州などを守っている。彼は曹爽の親戚だ。もし彼が突然反乱を起こしたら、我々はどう備えればいいのか。我々は彼に対処しなければならない。」彼は直ちに勅令を出し、永州に使者を派遣し、西伐将軍夏侯玄を洛陽に召喚して協議させた。玄の叔父である夏侯覇はこの知らせを聞いて衝撃を受け、3,000人の兵士を率いて反乱を起こした。雍州に郭淮という太守が駐在していたが、夏侯覇が反乱を起こしたと聞いて、軍を率いて夏侯覇と戦った。淮は馬に乗って出て来て、こう罵った。「あなたは魏の王族であり、皇帝はあなたに不当な扱いをしたことはありません。なぜ反逆するのですか？」夏侯覇も罵った。「私の祖父は国のために一生懸命働きました。今の司馬懿は卑怯者です。兄の曹爽の一族を全滅させて私を奪いに来ました。遅かれ早かれ彼は王位を奪うでしょう。私は正義のために敵と戦っています。どうして反逆できるでしょうか？」淮は激怒し、槍を抜いて、まっすぐ夏侯覇に向かって馬を走らせた。バは剣を振りかざし、馬に乗って彼に会いにいった。 10ラウンドも戦わなかった後、淮は敗北し、巴もそれに続いた。突然、後方の軍から叫び声が聞こえた。鮑が慌てて馬を向けると、陳泰は軍を率いて攻撃を開始した。郭淮は戻って二方向から攻撃した。巴は敗れて逃亡し、軍の大半を失った。他に選択肢がなかったため、後の君主に降伏するために漢中へ向かった。

誰かが姜維にこのことを報告したが、姜維はそれを信じず、城に入る前に真実を突き止めるために調査員を派遣した。バさんは敬意を表した後、泣きながら何が起こったのかをその男性に話した。魏氏はこう語った。

「昔、魏子は周を出て、後世に残る名を残しました。あなたは漢王朝を支えることができ、古代人にふさわしい人物です。」そして魏子に宴会を開きました。魏は座って尋ねた。

「司馬懿とその息子が権力を握った今、彼らは我が国をスパイするつもりなのか？」と巴は言った。「老いた悪党は謀反を企てており、外界とやりあう暇はない。だが、魏には壮年期を迎えた二人の新人がおり、彼らに軍を率いさせれば、呉と蜀にとって大きな脅威となるだろう。」魏は尋ねた。「彼らは誰なのか？」巴は答えた。「一人は現在書記を務めている。彼は每川の長沙の出身で、姓は鍾、名は慧、名は士鈞。太夫鍾瑶の息子で、幼い頃から勇敢で聡明だ。」

堯はかつて二人の息子を連れて文帝に会いに行きました。当時堯は7歳、弟の禹は8歳でした。禹は皇帝を見ると怖くなり、大量の汗をかきました。皇帝は禹に尋ねた。「なぜ汗をかいているのか？」禹は答えた。「不安で震え、ドロドロの汗をかいているのです。」皇帝は恵に尋ねた。「なぜ汗をかかないのか？」恵は答えた。「私は恐怖で震えているが、汗をかく勇気はない。」皇帝はこれに驚いた。彼は成長すると軍事書を読むのが好きになり、軍事戦略を理解した。司馬懿と蒋冀は二人とも彼の才能に驚いた。現在書記をしている男がいた。彼は益陽の出身で、姓は鄧、名は艾、号は士仔であった。彼は若いときに父親を亡くし、大きな野心を抱いていた。山や沼を見ると、周囲を見回して、軍隊を配置する場所、食料を貯蔵する場所、待ち伏せする場所を指し示した。誰もが彼を笑ったが、司馬懿は彼の才能に驚き、彼を軍の顧問に任命した。

アイは吃音症の男性だったので、何かを報告するときはいつも自分をアイアイと呼んでいました。易は冗談めかして言った。「アイアイって言うけど、アイは何匹いるの？」アイはすぐに答えた。「フェニックス、フェニックス、だからフェニックスは1匹よ。」彼は機転の利く男であり、それは一般的に言えることだ。この二人は本当に手強いですね。ウェイは笑って言った。「この子のことを話しても何の意味があるんだ？」

そこで姜維は夏侯覇を成都に連れて行き、皇帝に会わせた。魏は言った。「司馬懿は曹爽を殺そうとし、その後夏侯覇を味方につけようとしたが、夏侯覇は降伏した。今、司馬懿とその息子が権力を握り、曹芳は弱体化し、魏は危険にさらされている。私は漢中に長年駐在しており、兵士はよく訓練され、食料も十分ある。夏侯覇を先導として王軍を率いて中原を征服し、漢王朝を再興し、陛下の恩に報い、宰相の野望を果たそう。」尚書凌飛易は助言した。「最近、蒋婉と董雲が相次いで亡くなり、国を治める者がいない。伯越は時を待ち、軽率に行動すべきではない。」魏は言った。

「いいえ。人生は一瞬の出来事です。このように時間を無駄にしていたなら、いつになったら中原を奪還できるのでしょうか？」易は再び言った。「孫子は『敵を知り己を知れば、必ず勝つ』と言っています。我々は宰相よりはるかに劣っています。宰相でさえ中原を奪還できないのに、我々などどうでもいいでしょう？」衛は言った。「私は龍上に住んでいるので、羌族の心はよく知っています。羌族と同盟を組んで支援を受ければ、中原を奪還できなくても、龍から西の地域を奪取することができます。」後主は言った。「魏を攻撃したいのであれば、忠誠を尽くして最善を尽くしてください。気力を失って私の命令に背くことはありません。」そこで姜維は勅命を持って朝廷を去り、夏侯覇と共に漢中へ直行して挙兵について協議した。魏は言った。「まずは羌に使者を派遣して同盟を結び、それから西平から出て雍州に近づきます。まずは曲山の下に二つの城を築き、兵士に守らせ、挟撃態勢を整えます。食料や草はすべて河口に送り、宰相の古い規則に従って一歩ずつ軍隊を前進させます。」

その年の秋、8月に蜀の将軍である居安と李信に1万5千人の兵士を率いて派遣し、曲山の前に2つの城を建設させた。居安は東の城を守り、李信は西の城を守った。すでにスパイがこのことを雍州知事の郭淮に報告していた。淮は洛陽に報告する一方で、副将軍の陳泰に5万人の軍を率いて蜀軍と戦わせた。郁安と李鑫はそれぞれ軍隊を率いて敵と対峙したが、兵士の数が少なかったため敵に抵抗できず、城内に撤退した。戴は部隊に四方から包囲攻撃を命じ、さらに漢中への敵の食糧供給路を遮断した。ジュアン市とリーシン市では食糧不足に陥っていた。郭淮も兵を率いて到着し、地形を見て喜びました。陣営に戻ると、陳泰と協議して言いました。「この城は高い山の上に位置しているので、水が少ないに違いありません。城外に出て水を汲まなければなりません。上流を遮断すれば、蜀の兵士は皆渇きで死んでしまいます。」そして兵士たちに土手を築いて上流を遮断するよう命じました。確かに市内には水がありませんでした。李鑫は軍隊を率いて水を汲むために城外に出たが、雍州軍は彼らを厳重に包囲した。シンは死ぬまで戦ったが脱出できず、街の中に撤退しなければならなかった。樊安城には水がなかったので、李欣と会い、軍を率いて城から出て合流した。長い戦いの末、彼らは敗北し、城内に撤退した。兵士たちは喉が渇いていた。安と信は「蒋将軍の軍はまだ到着していない。理由は分からない」と言った。信は「私は命をかけて戦って助けを求めなければならない」と言った。そこで彼は数十の騎兵を率いて城門を開き、駆け出した。雍州の兵士たちは彼を四方から包囲した。辛は必死に戦い、ついに逃げることができた。彼は一人取り残され、重傷を負った。他の者は皆、混乱の中で殺された。その夜、北風が強く吹き、暗い雲が集まり、空から大雪が降りました。そこで、城中の蜀の兵士たちは食料を分け合い、雪を溶かして食料にしました。

しかし、李鑫は包囲を突破し、西山の小道を2日間歩き、ついに姜維の軍隊に遭遇した。鑫は馬から降りて地面にひざまずき、「曲山の二つの城は両方とも魏の兵士に包囲され、水道は止まっています。幸い大雪が降ったので、雪を溶かして生き延びることができます。状況は非常に危機的です。」と報告しました。魏は「私は遅れていませんが、羌の兵士がまだ到着していないので遅れています。」と言いました。そこで彼は人を遣わして李鑫を四川に送り、療養させました。姜維は夏侯覇に尋ねた。「羌族の兵士はまだ到着しておらず、魏の兵士は急いで曲山を包囲しています。将軍はどう思いますか？」 夏侯覇は答えた。「羌族の兵士が到着するのを待っていたら、曲山の二つの城は両方とも陥落するでしょう。私の推測では、雍州の兵士は皆曲山を攻撃しに来て、雍州城は間違いなく空になります。あなたは軍隊を直接牛頭山に導き、雍州を包囲してください。郭淮と陳台は必ず戻って雍州を救出し、曲山の包囲は解かれるでしょう。」 姜維は大喜びして言った。「これが最善の策だ！」 そこで姜維は軍隊を率いて牛頭山に向かった。

しかし、陳泰は李信が城から飛び出してくるのを見て、郭淮に言った。「もし李信が姜維に助けを求めたら、姜維は私の軍勢が皆曲山にいると推測し、きっと牛頭山から私を攻撃するでしょう。将軍、あなたは軍を率いて桃水を占領し、蜀軍の食糧を断ち切ってください。私は軍の半分を分けて、まっすぐに牛頭山に向かい、彼らを攻撃します。食糧が断たれたと分かれば、彼らはきっと逃げ出すでしょう。」郭淮は陳泰の助言に従い、軍を率いて密かに桃水を占領した。陳泰は軍隊を率いて牛頭山に直行した。

しかし、姜維の軍が牛頭山に到着すると、突然、前方の兵士たちから、魏軍が行く手を阻んでいるという叫び声が聞こえた。魏は何が起こっているのかを見るために急いで軍の前線へ向かった。陳泰は叫んだ。「我が雍州を攻撃するつもりか！私は長い間待っていたのだ！」 魏は激怒し、槍を振り上げ、馬に乗って陳泰に向かってまっすぐに突進した。タイは攻撃に対抗するために剣を振り回した。わずか3ラウンドの戦いで泰は敗北し、魏は軍隊を率いて泰を殺した。雍州の兵士たちは撤退し、丘の頂上を占領した。魏は軍を集め、牛頭山の麓に陣を敷いた。魏は兵士たちに毎日戦うよう命じたが、明確な勝者はいなかった。夏侯覇は姜維に言った。「ここは長く留まる場所ではない。我々は何日も戦っているが、明確な勝敗は出ていない。これは軍隊をおびき寄せるための策略に過ぎない。別の策があるはずだ。一時的に撤退して、もっと良い策を立てた方が良い。」彼が話しているとき、郭淮が軍を率いて洛河を占領し、食糧供給を断ったという知らせが聞こえた。魏は大いに驚き、急いで夏侯覇に先に撤退するよう命じ、自らは後方を援護した。陳泰は部隊を五つに分けて突撃した。魏は単独で5つの主要な入り口を守り、魏軍と戦った。テイラーの兵士たちは山に登り、矢と石が降り注いだ。魏が洛河に撤退していたとき、郭淮は軍を率いて攻撃した。軍隊は互いに衝突していた。魏の兵士たちは鉄の樽のように密集して彼らの行く手を阻んだ。魏は必死に戦い、兵のほとんどを失い、陽平関に急いだ。別の軍隊が前進した。先頭には、馬に乗り、剣を抜いた偉大な将軍がいた。その男は丸い顔、大きな耳、四角い口、厚い唇をしていた。左目の下には黒い腫瘍があり、腫瘍の上には何十本もの黒い毛が生えていた。彼は司馬懿の長男で騎兵将軍の司馬師であった。魏は激怒して「この子はどうして私の帰りを邪魔するのか！」と言いました。彼は馬に拍車をかけ、槍を向け、敵を刺すために突進しました。師匠は攻撃に対抗するために剣を振るった。わずか3ラウンドで司馬師は敗北し、魏は逃げて楊平関へと直行した。城壁の人々は門を開けて姜維を中に入れた。

司馬師も峠を占領しに来たが、両側に隠してあった弩が同時に発砲し、各弩から矢が十本ずつ放たれた。これは武侯が死に際に残した連射弩の方式であった。確かに、あの年に放たれた十本の矢のおかげで、今日、三軍の敗北に耐えることは困難です。司馬師が生存したかどうかは不明です。詳しくは以下の記事をご覧ください。