『紅楼夢』で賈祖母が薛宝才の誕生日に贈った銀十両はいくらでしたか？

宝仔が初めて賈屋敷に来たとき、彼女は黛玉を上回り、小さなメイドたちでさえ宝仔と遊ぶのが好きでした。次に、Interesting Historyの編集者が関連記事をお届けします

賈おばあさんは、薛さんの誕生日に銀貨二十両を贈ったのは、単におざなりだったのだろうか？

銀二十両は決して小さな金額ではないと聞きました。貧しい家庭の年間生活費としては多額に思えました。しかし、賈家のような家庭にとって、銀二十両では足りませんでした。誕生日なので、ショーはありますし、外部から人を呼ぶと費用も上がってしまいます。

その後、薛宝才は翔雲に食事をご馳走した。それは蟹のご馳走だったが、それはただの宴会で、誕生日パーティーではなく、遊びも何もなかった。それでも費用は二十両以上かかった。ご存知のように、二十両は宴会としては大した金額ではない。その後、鳳潔の誕生日パーティーの予算は百両以上になった。

賈家の宴会はなぜそんなに費用がかかったのか。実は、とても単純なことだった。オペラを上演し、外部から劇団を招聘しなければならないので、費用は安くならない。招聘した劇団は当然有名な劇団なので、値段も安くならない。料理や酒も当然出費になるし、責任者も大喜びするので、20両では足りなかった。

（II）賈祖母は薛さんの誕生日に銀貨20両を贈ったが、

しかし、賈夫人が薛さんの15歳の誕生日を盛大に祝ったとき、馮姉さんに銀貨20両を贈りました。馮姉さんはすぐに、お金が少なすぎると文句を言い、苦労しないでほしいと言いました。どうやら、私に収入を補ってほしいようでした。

もちろん、これは鳳傑が気取っているわけではありませんが、鳳傑はここでの微妙な関係をよく理解しています。賈おばあちゃんも状況を知らないはずがありません。このおばあさんは一日中活動に忙しく、わざと派手に誕生日を祝っていますが、お金を使うことにはあまり積極的ではありません。礼儀正しさはあるが、おざなりな態度もある。また、この日が薛さんの15歳の誕生日であることを思い出させるものもありました。

実は、馮季は後に賈廉にこの件を話し、予算を増やすことも提案した。賈廉は林黛玉の昔の例に倣うよう求めたが、賈牧に要望があり、予算を増やす必要があるかもしれないと述べた。これは、たとえ黛玉の昔の例であっても、銀二十両では十分ではないことを示している。

賈おばあさんの薛家に対する態度はこの時すでに明らかになっている。彼女はもう薛家が屋敷に入った時ほど熱心ではない。この時、薛家は金と玉の看板を立てており、賈おばあさんは不満そうだった。これは薛家に思い出させるためだ。私たちの宝玉は若くて男の子なので、急ぐ必要はない。しかし、あなたの娘はもう若くないので、急ぎなさい。15歳の翔雲は婚約している。これは薛家に思い出させるためだ。もちろん、薛叔母さんに思い出させてください。

実は、薛家の母娘は賈夫人の考えを知っていました。銀貨二十両という金額を聞いて、賈夫人の態度が非常に明確であることがわかりました。客をもてなすのに誠実であれば、最低でも五十両は必要です。雪が降っていたので、薛叔母さんは客をもてなすことを提案しました。馮姉さんはまず銀貨五十両を量るべきだと言いましたが、薛叔母さんはそれを忘れていました。

それは雪を楽しむための料金であり、外での公演は含まれていません。しかし、薛さんの誕生日には公演と酒も含まれていたので、銀二十両で払える金額ではありませんでした。鳳潔は賈夫人のおざなりな態度を理解し、わざとそう言った。酒は十分か、芝居は十分か? どれも十分ではないことは明らかだ。

賈おばあさんの考えは明らかです。