『西春辞』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

春を大切にする詩

文廷雲（唐代）

バジルに尋ねられても、花は黙ったまま、まるで池の雨を嫌っているかのようにハミングの声をあげました。

金色の糸を大切にするシダレヤナギとは異なり、ミツバチはピンク色の雄しべをめぐって競争し、蝶は香りを共有します。

いつまでも若々しい美しさを保ち、東風に惑わされないでいてほしいですね。

秦の娘は顔をしかめて霧のかかった月を見上げ、赤い顔には露がつき、悲しみに満ちていた。

翻訳

ヘラジカは花に尋ねましたが、花は何も言わず、まるで池の雨を恨んでいるかのように頭を下げました。

ミツバチは花粉を集めるために競争し、蝶は花の香りを共有します。黄金の枝一つ一つを大切にするシダレヤナギとは違います。

春風に揺らぐことなく、いつまでも魅惑的な美しさを保っていただければ幸いです。

秦女は眉をひそめて雲に覆われた月を眺め、青春は露に濡れた花のように次第に枯れていくのだと感じた。

感謝

この詩は、遊女の嘆きを詠んだものです。詩人はまた、花を慈しむという表現を使って、過ぎ去る青春と耐え難い運命に対する自己憐憫と自己憐憫を表現しています。最初の連句は擬人法を用いて憎しみで枯れていく花について書いている。花は娼婦の若さの隠喩である。2番目の連句は対照的で、娼婦の荒々しく惨めで無力な人生に対する自己慰めを表現している。3番目の連句には二重の意味がある。表面的には、花が若々しく魅惑的であり続け、東風に枯れないようにと娼婦が願っていると書いているが、実際は自己憐憫である。最後の連句は、娼婦が顔をしかめて月を憂鬱に眺めていることについて書いている。彼女の若さはしおれた花が徐々に枯れていくようで、実際には詩人が打撃を受けた後の悲しく苦しい気分を表現している。詩全体を通して風景を使って感情を表現し、花に例えており、豊かな連想を呼び起こします。

「池の雨について尋ねられても花は黙り、そのささやき声は恨みに満ちているようだ」という詩は、擬人法を使って花の恨みを表現しています。花の近くにいる鳥は尋ねられても答えず、恨みの理由は秦淮河の雨で、花は散って枯れてしまいます。花は娼婦の若さの比喩です。

「蜂はピンクの雄しべを奪い合い、蝶は香りを分かち合う。どちらも金糸を大切にするしだれ柳のようではない」という表現は、なかなか面白い。一見、深い意味はないようだ。ただ目の前の光景と、1つか2つの文章がつながっているだけだ。しかし、実際には、それが誰を描写しているのかが分かれば、この文章には深い意味がたくさんある。まず、文字通りの意味からすると、まず娼婦の「ピンクの雄しべ」と「香り」を自由に摘めることを賞賛しており、これはとても寛大なことだ。次に、善良な女性が「金糸」を大切にしていることを風刺しており、これはとてもけちだ。サブテキストから、作者は良い倫理や道徳を風刺するつもりはなく、それを売春婦の荒々しく惨めで無力な生活と対比させるために使用しています。売春婦の口から伝えられる意味は、一方では、さまざまな視点からの人生の価値に対するさまざまな態度を表し、他方では、売春婦の考えが自己慰めの「精神的な勝利の方法」にすぎないことも伝えています。

「若々しい美しさを保ち、東風に吹かれないように」にも二重の意味があります。表面的には、花が若々しい美しさを保ち、東風に吹かれないようにという遊女の願いを表しています。実際は、自己憐憫であり、若さが長く続くことを願っており、そうでなければ、年老いて美しさが衰え、将来の人生が枯れた花のように惨めなものになるでしょう。

最後の一文「秦の娘は霧の月を見て顔をしかめ、赤い顔に露がつき、遠く空に浮かんでいる」の解釈には異論がある。これは主に「秦の娘」という言葉に対する見解の違いによる。一部の学者は「秦の娘」は秦の少女の総称であると信じており、この2つの文は、遊女が顔をしかめて憂鬱に月を眺め、枯れた花のように彼女の若さが徐々に消えていく様子を描いている。しかし、もしそれが一般的な用語であるならば、良家の女性も含まれるため、前の数文の売春婦の自己語りの文脈にはあまり適切ではありません。そのため、当時の秦淮河は花火大会の場所の比喩であったため、「秦の女性」は一般的に秦淳河の売春婦を指すべきだと示唆する人もいます。

一般的には春を詠んだ詩ですが、ここでの春は自然の春と人生の春の両方を指し、人生の美しいものの象徴でもあります。

温廷雲がこの詩「春を大切に」を書いたのは、歌姫たちの失われた青春を嘆くためだけではなく、人々に時間を大切にし、青春を大切にし、自分自身の限りある人生を大切にするよう勧めるためでもある。彼は芸者の無力な生活に深い同情を抱き、同時に、自分には自由な生活があるのだから、若さを大切にして若いうちにもっといろいろなことをやるべきだと自らを励ましていた。 「いつまでも若々しい美しさを保ち、東風に流されずにいられますように」は、彼が自分自身に送ったメッセージです。私はいつも心の善良な面を保ち、流れに流されず、醜いものに同化されませんように。これらこそ私が本当に大切にすべきものです。

背景

文廷雲の『慈春図』は唐代末期に制作されたが、正確な制作時期は不明である。この時期、国は衰退し、官僚は腐敗し、支配階級は精神的な統治どころか「天の修復」に忙しくしていました。詩人は何度も科挙を受けましたが、何度も不合格になりました。彼は長い間街をさまよい歩き、街中を旅しながら、女性の生活や恋愛感情を描いた詩を数多く書きました。『西春慈』もその一つです。