唐代全物語第5章：秦瓊が蘆州で馬を売り、荘雄心という二人の聖人が有名になる

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 5 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

その詩はこう述べています。

主人公は困窮し、運もなかったため、故郷を離れるために馬を売らなければなりません。

いつになったら雲と霧の上に上がり、鱗を広げ、爪を伸ばして龍の姿になれるのだろうか？

王小児はすぐに秦瓊に詰め寄り、「あなたの高貴な馬が二日後に餓死しても、私には関係ありません」と言った。叔宝は「私の黄色い馬が欲しい人はいますか」と言った。給仕は「秦さんはもう長い間私の家に住んでいますが、こんなにいいことを言うのは初めてです。蘆州市の私たちはみんな足で商売をしています。馬が逃げればお金になります」と言った。叔宝は「ここの馬市場はどこですか」と言った。給仕は「西門里のメインストリートにあります。市場は朝の5時に開き、夜明けに閉まります」と言った。叔宝は「明日の朝行きましょう」と言った。そこで彼は飼い葉桶まで歩いて馬を見た。彼は馬のひずめがすり減り、鼻がつぶれ、腹が大きく、毛が長いのを見た。叔宝を見ると、主人に一言も言えないかのように首を振って泣いた。シュバオは目から涙を止めることができず、「馬、馬！」と叫んだ。しかし、まさに言葉を発しようとした瞬間、息が詰まって何も言えなかった。彼はため息をつき、馬を洗い、馬が食べるための草を刈ることしかできなかった。

その夜、シュバオは不安な気持ちで、5時過ぎまで起きて外出するのを待っていました。馬は、まだ5番目の太鼓が鳴っただけだと知っていて、とても霊感があるようでした。家に帰りたければ、出発前に鞍と手綱を用意し、荷物を持って出発するでしょう。水を飲んだり、リラックスしたりするのでなければ、5番目の太鼓で立ち上がることはなかったでしょう。馬は前足の蹄をドアの敷居に押し付け、後ろ足で座りました。馬はとても痩せていたので、舒宝は力を入れることができず、呼吸をコントロールしてゆっくりと引っ張ることしかできなかった。王小児は冷酷な男で、馬が動かないのを見て、戸締まりを掴み、やせ細った馬の後ろ足を力一杯に二度叩いた。あまりの激しさに馬は痛みで地面に飛び上がった。ウェイターはドアを閉めて、「売れないよ。戻って来ないで」とつぶやいた。シュバオは彼を無視して馬を西市場へ連れて行った。

すでに馬市場は開いており、王子や貴族の息子たちが絶え間なく行き来しているのが見えました。叔宝が痩せた馬を引いて来るのを見て、何人かの浮浪者が「道を空けてください。貧しい人が痩せた馬を引いて来ています」と言った。叔宝はそれを聞いて馬に言った。「お前は山東ではあれほど力を持っていたのに、今日はなぜこんなに落ち込んでいるのか」。そして自分の顔を見て言った。「お前のせいではない。私も同じだ。店から数両のお金がなくなっただけだ。どうしてそんなに落ち込んでいるんだ」。

貧しく謙虚な人は低い声で話します。馬は痩せていて毛が長いと太って見えません。

食べ物を持った猫は虎よりも強いが、羽の生えたオウムは鶏には敵わない。

市場で馬を引いていたが、誰も彼に注意を払わなかった。空腹のまま出かけたので、歩いているうちに眠くなり、馬市場の前を通り過ぎてしまいました。城門はとっくの昔に開かれ、田舎の人たちが薪を売りに城に運んでいました。薪にはまだ青葉が残っていました。馬はひどくお腹を空かせていたので、青葉を見ると飛びかかり、薪を売っていた老人を地面に叩き倒し、大声で叫びました。シュバオはまるで夢から目覚めたかのように、急いで老人を助け起こした。老人は馬を見て、叔宝に尋ねた。「この馬は売り物ですか？市場に出入りする人々は皆貴族や役人です。どうして彼らがこの馬に興味を持つのでしょうか？馬は少し脂肪が落ちていますが、手綱はまだ激しく動いています。この馬は良い馬だと私は知っています。」

叔宝は落ち込んでいたが、この言葉を聞いて喜び、「おじいさん、馬の背骨が強いのはご存じでしょうが、どこで売ればよいでしょうか」と言った。老人は「金に詳しい人に売ってもらう必要があります。この馬を売りたいなら、私が見た瞬間に取引が成立する場所があります」と言った。叔宝は大喜びして「おじいさん、私と一緒に来てください。売ったら、茶金を一両か二両あげます」と言った。老人はこれを聞いてうれしそうに言った。「西門から十五里離れたところに二仙荘があります。荘園の主人は姓を山、名を雄心といい、次男です。人々は彼を二代元外と呼んでいます。彼はよく良い馬を買って、友人にあげています」。叔宝はこれを聞いて、酔いから覚めたか夢から覚めたかのように、馬を受け取る機会を逃したことを密かに後悔した。家にいたとき、友人から、瀘州の二仙荘の山雄新は、優秀な人材を集める英雄だと聞きました。なぜ、こんなに長い間ここにいるのに、彼を訪ねなかったのでしょうか。今、私はぼろぼろの服を着ており、彼を訪ねるのは恥ずかしいです。二仙荘に行きたくなかったのですが、機会を逃し、誰も彼の価値を認めないのではないかと心配でした。まあ、馬を売ることにします。彼は「おじいさん、もうすぐ行きます」と叫びました。おじいさんは豆腐屋に薪を置いて、シュバオを町の外へ連れ出しました。10マイルほど歩くと、大きな屋敷が見えました。しかし、彼らは次のものを見ました。

緑の川が流れ、古木が木陰を作り、緑の川が流れ、魚が飛び跳ねます。至る所に古木が木陰を作っており、鳥の鳴き声が密集して聞こえてきます。小さな橋には虹が架かっており、静かで穏やかな景色が広がっています。建物は一列に並んでおり、大きさも均一です。旧家でなければ、有名な家に違いありません。

二仙荘の主人は山通、別名雄心と呼ばれています。彼の顔は藍のように青く、髪は辰砂のように赤く、気性は火のように激しく、声は雷のように大きいです。彼は金の釘が付いた棗陽の槍を持ち、一万人の勇気を持っています。彼は英雄たちと友達になることが好きで、山東省の中では一番優秀だと考えられています。逃亡者を集めるのは資本のないビジネスだ。どんな品物を奪っても、その半分は私が奪う。彼はただ緑の森林官全員に矢を射るだけでよく、彼らは皆彼の命令に従ったので、彼はとても裕福になりました。清境地区ではどこでも有名です。善二元外は隋の時代の第18代英雄であり、上界の青龍を代表する人物でした。

秋の収穫が終わった後、私がホールでぼんやり座っていると、蘇老人が入ってきて、外にいる二人の役人の前で深々とお辞儀をしているのが見えました。熊欣は半身の礼を返して言った。「久しぶりですね。」 蘇老は言った。「今日、薪を売りに城へ行ったら、馬を引いて売っている男に出会った。その馬は痩せていたが、黄色い子馬だったので、わざわざここへ連れてきた。ぜひ見に行ってください。」 熊欣はその後について出て行った。叔宝は川の向こうに男の人を見た。その男は身長10フィート、霊官のような顔をしており、顔は緑色で、ひげは赤く、万字模様の黒いスカーフを巻いており、蓮の花色の道教の僧衣を着て、底が白の黒いブーツを履いていた。叔宝は自分が良い人間ではないと思い、木の陰に隠れ、袖を払い落として馬を連れて行きました。熊欣は橋を渡り、馬を見て、誰にも聞かずに袖を広げて馬の背中を強く押した。熊欣は最も力があったが、馬は全く動かなかった。手を上げると、体長は8フィートあり、全身に黄色い毛が生えていて、金色の毛のようにカールしていて、他の色の斑点はひとつもありませんでした。どうすればわかるでしょうか? それを証明する詩があります:

何千マイルも馬で疾走し、塵を払いのける神の乗り手は従順な紳士です。

全身が金色の光に包まれ、玉の手綱が巻かれ、龍馬が空から舞い降りる。

熊鑫は馬を見終わると、叔宝に挨拶して「これが売っている馬ですか？」と言った。叔宝は「これは私の馬です。今は貧乏なので、宝荘に売ります」と言った。熊鑫は「あなたが自分で馬に乗って買ったかどうかは関係ありません。値段を聞くだけです」と言った。叔宝は「私は貧乏で物価も安いです。値段のことは言えません。帰国の旅費として50両あげるだけです」と言った。熊鑫は「50両は馬に大した金額ではありません。ただ太って重いだけです。良い飼料を与えればまだ育てられます。良い飼料を与えなければこの馬は役に立たなくなります。あなたが可哀想だと言うなら、30両あげましょう」と言った。熊鑫は30両を返したが、本当は買う気はなかった。彼は向きを変えて橋を渡って行った。シュバオさんは「役人がどれだけくれるかにかかっている」と言いながら、橋を渡って彼についていくしかなかった。

熊鑫は屋敷に入り、ホールの軒先に立った。舒宝は主人が軒先に立っているのを見て、壇上の横に立たざるを得なかった。熊欣は部下に、それを飼い葉桶まで運び、上等な材料を載せて報告に戻ってくるように命じた。秀宝ががっしりした体つきをしているのを見て、雄馨は「私の出身には見えないね」と尋ねた。秀宝は「私は済南県の出身だ」と答えた。雄馨は「済南県」という言葉を聞くと、ある考えが頭に浮かび、秀宝に「どうぞ中に入って座ってください。聞きたいことがあります。済南県に私を尊敬している友人がいます。その人を知っていますか」と言った。秀宝は彼が誰なのか尋ねた。熊欣は言った。「この兄の姓は秦なので、フルネームで呼ぶべきではありません。あだ名で呼ぶことにします。秦叔宝です。山東省の6つの県ではみんな彼を『蔡伝主』や『小孟長君』と呼んでいますが、彼は済南県で働いています。」叔宝は「それは私です…」と何気なく答え、そして話をやめた。熊欣は驚いて「ごめんなさい」と言い、降りて行きました。シュバオは、「Xiongxinが止まって、あなたの名前を聞いてもいいです、私は食事を受け入れませんでした馬の価格、3台の贈り物のお金、そして私たちが同志であるので、私はあなたにそれらを受け入れるように頼みます。熊欣は彼を食事に誘ったが、舒宝は自分の評判が悪くなることを恐れて、急いで立ち去った。

熊鑫は叔宝を送り返したが、蘇老人が階段で居眠りしているのが見えた。熊鑫は「馬は買われ、馬売りは遠くへ行ってしまった」と言った。老人は目を覚まし、「それでは私が追いかけてきます」と言った。彼は肩の棒を持って出て行き、ついに叔宝に追いついた。彼は叫んだ、「陛下、先に出発されましたか？」叔宝は老人が来るのを見て、気前の良い人だったので、成益の塊を量って老人に渡した。蘇爺さんは大喜びして、立ち去る前にお礼を言って頭を下げた。

シュバオは西門からやって来た。ちょうど正午だった。近くに居酒屋を見つけた。シュバオは少しお腹が空いたので、店に入った。酒売りは尋ねた。「おじさん、お酒を飲みますか、それとも食事をしますか？」叔宝は言った。「まずお酒と食べ物を買って、それから食事をしてください。」 「それでは中に座ってください。」秦瓊は中に入って、美しいテーブルと椅子がいくつか置かれた三つの大きなホールを見ました。また、脇の部屋には椅子もいくつかありました。叔宝は彼の様子を見て、上の広間に座れるかどうか考えましたが、脇の部屋に行き、椅子を選んで座り、銀を腕に抱え、魯絹の二枚を脇に置きました。

バーテンダーがワインを持ってきて、シュバオが少し飲んだところで、二人の英雄が家族を引き連れて外に出てくるのが見えた。先頭の英雄は白いサテンのターバンを巻き、花柄の戦闘服を羽織り、腰には鳳凰のベルトを巻き、黒いブーツを履いていた。もう一人は白いシルクのターバンを巻き、紫色のシルクの戦闘服を羽織り、ハイヒールのブーツを履いていた。二人の将軍が入ってきた。舒宝は一目見て、その中の一人が王伯当だとわかり、すぐに顔を背けた。

王伯当とはどんな人物でしょうか。金陵の出身で、武芸では一位、文学では二位でした。武芸は、銀の先端に彩色を施した戟で、射手としての腕は抜群で、的を外すことはありませんでした。百歩先の柳の葉を射抜くほどの腕前で、当時の人々は彼を弓の神と呼んでいました。彼は、権力を握っている役人たちに裏切り者だと思っただけで、公職を辞し、英雄たちと親交を深めるために国中を旅した。この人は常州の出身で、姓は謝、名は英登。銀の槍を使うのが得意で、親戚を訪ねて山西に行く途中、偶然王伯堂と出会い、彼の店に行って一緒に飲みました。叔宝が振り返ると、王伯堂が彼を見て、「あの人は秦兄に似ているが、なぜここにいるのか」と尋ね、脇の部屋に入っていった。秦瓊は立ち上がって叫ぶしかなかった。「伯当兄さん、私です」。王伯当は叔宝の様子を見て、素早く花柄の上着を脱いで叔宝に着せ、叫んだ。「秦兄さん、あなたは山東省理城県の英雄でした！ここで何をしてこんな状態になってしまったのですか？」

叔宝は二人に挨拶をした後、こう言った。「伯当兄さん、説明するのは難しいです。私は范胡と一緒に理城県で馬の御者をしていました。私たちはここに派遣されました。范胡は泗州へ、私は蘆州へ行きました。突然、師匠は一ヶ月以上も唐氏に会いに行き、范胡は来ませんでした。お金がなくなり、馬を売らざるを得ませんでした。私は二仙荘の山雄新のところで銀三十両で売りました。彼は私の卑しい名前を尋ねましたが、私は教えませんでした。」王伯当はこれを聞いて、「ああ！叔宝兄さん、雄新は私を知っています。彼が私の兄のことを尋ねたのに、なぜ名前を言わなかったのですか？彼がやり方を知らないとは言わないでください。もしあなたの馬を受け取れば、私はきっとあなたにたっぷり贈り物をします。さあ、また私と一緒に行ってください。」 「おい！ 伯当兄さん、何を言っているんだ？ 私がまた行くなら、今名前を告げるよ。今は馬を売ったお金がある。私は自分の家に戻り、荷物をまとめて山東に行きます。私たちは将来また会うことになるだろう。熊欣に私を慕ってくれたことに感謝を伝えてください。」 伯当は言った。「あなたが行きたくないのなら、私はあなたを強制する勇気はない。あなたの家はどこですか？」 叔宝は言った。「私の家は、屋敷の前の王小児の宿屋です。」 伯当はうなずき、バーテンダーに酒と料理を出すように頼み、3人は一緒に飲んだ。午後になっても、叔宝は酔っていると言い、伯当ともう一人の男は彼を見送りたかったが、叔宝は何度も断った。そこで彼らは別れを告げて二仙荘へ向かった。

舒宝が店に戻ると、給仕は馬が戻っていないのを見て、馬が売られたことに気づいた。彼は言った。「秦様、これは美味しいです。」 叔宝は何も言わず、食事の代金を数えて給仕に返し、書類を受け取り、劉娘にお礼を言い、荷物と二本の棍棒をまとめて肩に担いだ。熊欣が追いつくのを恐れて、夜の間に城を抜け出し、山東に向かった。

王伯堂と謝応登が二仙荘に到着し、熊欣が出てきて彼らを迎えたときのことだけを話しましょう。 Bodangは「今日はひどいことをしました」と尋ねました。それで、あなたはこの馬を銀の30台を買いましたが、彼はあなたを非難しました！」あなたが彼に直接会ったとき、彼は彼がただ有名になることができるのですか？あなたは彼の馬を買ったので、彼は彼の姓を尋ねませんか？ AN、あなたは私の目の前で彼を見逃しています「それは遅くなっている」と言った。ウェイターは彼らに会うために急いで来ました、そして、「彼らの間にシャンドンからQin氏が叫んでいますか？ 「Xiong Xinは驚いた、「待って、なぜあなたはそんなに急いでいるのですか？」 Alf。」Xiong Xinは彼の言葉を終わらせず、彼はパニックに乗って逃げました。

シャンのいとこバオは、シオン・シンが追いついてくるのではないかと恐れ、幹線道路を通らずに谷に向かって走りました。一晩中歩いた後、シュバオは頭に痛みを感じたので、歩き続けなければなりませんでした。 10 マイル以上歩いた後、彼は突然、自分の両足がもはや自分のものではないと感じました。前に進もうとしたのですが、逆に後ろに進んでしまいました。向こうに寺が見えたが、それは東岳寺だった。叔宝は寺に駆け込み、祭壇に座ろうとした。突然、彼はめまいを感じ、大きな音とともに後ろに倒れた。彼は背中に2本の棍棒を持ったまま地面に倒れた。地面に倒れたとき、7、8個の研磨レンガを壊した。道士は大変怖かったので、助けるために急いで駆けつけましたが、その男は体重が1000ポンドもあるようで、まったく動かすことができませんでした。彼は寺の住職に報告しなければなりませんでした。

この寺の住職は魏正という名で、かつて集安の知事を務めていましたが、権力の腐敗を目の当たりにして、同じく樊陽出身の県知事徐茂公とともに辞職し、徐洪柯の弟子となり、この東岳寺に住みました。徐茂公は陰陽に精通しており、過去と未来を知っていた。彼は天鵬星が運を失ってここに苦しみに来たと推測した。半月前に彼は魏徴に指示した。「ある日、寺で病気の人がいます。あなたは彼を大事にしなければなりません。数日後に青龍星が彼を助けに来るでしょう。」 魏徴に指示を与えた後、彼は他の場所へ旅立った。魏徴は知らせを聞いて、急いで外に出ると、秦瓊が顔を真っ赤にして目を光らせ、話すこともできずに地面に横たわっているのが見えた。彼は急いで座り、秦瓊の脈を測り、「お前がこの病気にかかったのは、空腹で満腹で、風寒が骨まで染み込んでいるからだ。だが、大したことはない」と言った。彼は道士に金銀のスープを持ってくるように頼み、薬を一服溶かして叔宝に飲ませた。叔宝は次第に話せるようになり、「ああ！」と叫んだ。魏正は「おや、どこから来たんだ？どうしてここにいるんだ？」と尋ねた。叔宝は魏正に何が起こったのかを話した。魏徴はうなずいて言った。「この場合は、私の寺で休んでください。体調が良くなったら家に帰っても遅くはありません。」彼は道士に、西の廊下の下にわらを持ってきて寝床を作るように言いました。彼はマットを敷き、叔宝を眠らせ、掛け布団を取り出して彼を覆いました。魏徴は処方箋に従って薬を処方し、それを毎日叔宝に与えた。それは数日間続いた。

この日は多くの人が集まりました。道士は経堂を設営し、役人が到着するのを待ってから経文を読み始めました。この儀式を行ったのは誰だと思いますか？ それは Shan Xiongxin でした。兄が亡くなったので、ここで聖典を読んでいます。すぐに熊欣が到着し、魏徴は彼を迎えに出かけた。叔宝は玄関の下の筵の上に横たわっていたが、熊馨が入ってくるのを見て、すぐに頭を中に向け、眠りについた。熊欣は本堂に来て、聖像を拝んだ。彼は召使たちが道士を殴っているのを見た。熊欣は理由を尋ねた。召使は言った。「この道士は傲慢だ。昨日、彼にホールを掃除するように命じたのに、彼は患者を廊下で寝かせた。だから殴ったのだ。」熊欣は激怒し、魏正を呼び出した。「このだらしない道士、私はあなたにホールを掃除し、清潔にするように命じたのに、なぜ患者を廊下で寝かせたのだ。この囚人、私を見て、私が誰であるかを見なさい。」魏正は笑って叫んだ。「先生、あなたは知らないでしょう、この男は山東から来たのです。彼は7日前にここで病気になりました。神は慈悲深いです。私は彼を追い払うことができないのですか？だから彼は廊下で寝ていたのです。もっとよく見てください。」それはまさに次の通りでした。

ウキクサの葉は海に帰り、私たちは人生のどこかでまた出会うでしょう。

熊欣が次に何を言うかは不明です。次の章を待ちましょう。