「治徳二年金官門より」の原文、翻訳、鑑賞

治徳二年、私は北京の金光門を出て鳳翔に戻りました。乾元初頭、左市から華州に転勤し、親戚や友人に別れを告げました。この門を去るとき、悲しい思い出がありました。

杜甫（唐代）

この道路はかつて明け渡され、西郊の胡族が繁栄していた。

今のところ、彼の心はまだ傷ついており、彼の魂はまだ呼び戻されていない。

侍従たちは都に戻ったが、どうすれば最高の地位に就くことができるのだろうか？

才能がなければ、人は日に日に老いていき、馬を止めて何千もの扉を眺めることになる。

翻訳

当時、人々は金官門を通って鳳翔に向かい、長安の西郊には安史の反乱軍が溢れていた。

今でも思い出すと身震いします。魂がまだ蘇っておらず、恐怖に怯えている人もいるのです。

私は最近左世義に任命され首都に戻りましたが、華州の役人に降格されました。この命令は至高主から出たものでしょうか？

忘れてください、私は日々年老いていく凡人です。長安に別れを告げ、馬を止めて、何千もの宮殿の軒先を振り返ります。

注記

治徳2年：757年。唐代は玄宗の天宝3年に「年」を「在」に改め、粛宗の乾元元年に「年」に戻した。荊：長安を指す。金官門：長安の外城には3つの門があり、真ん中の門は金官門と呼ばれています。人里離れた道：遠く離れた道。鳳翔：現在の陝西省に位置し、当時この地に居住していた粛宗皇帝の治世中に西京と改名された。左世夷は君主を諫め、人材を推薦する役目を担い、孟下省に属していた。 Yi: ここでは、劣化するという意味です。華州：現在の陝西省華県。元：下級の役人の総称。これは彼が華州の司公燦君に降格されたときのことを指しています。この門のせいで、普啓龍の『社心を読む』にはこう書かれている。「華は東にいて、親戚や友人に別れを告げるために西の門から出るが、一部の親戚や友人は西にいる。」

この道は黄金の光の門を指します。過去の降伏：治徳2年、長安の西の胡騎兵が非常に混乱していたとき、鳳翔に逃げたときのことを指します。降伏: 反乱軍から逃れ、鳳翔に戻って粛宗皇帝に加わることを指します。

正解：「骑」とも書きます。胡：ここでは安禄山の軍隊のことを指しています。

折れた勇気: 勇気を失い、恐怖を感じる。

呼び戻されない魂：生きている者の魂のこと。反乱軍が都市を占領すると、臣民の魂が怯えて散らばってしまうのはよくあることであり、呼び戻されずに帰ってこない魂も存在するはずである。魏、「you」とも書きます。

側近：左氏嬪に任命された者を指す。 「shi」は「de」とも書きます。静邑：首都長安から遠くない首都の県であるため、華州を指します。

官職の異動：左世義から華州司公燦君への異動を指す。どうしてそれが至高のものとなり得るのか？それは皇帝の意図なのか？ 「柒」は「远」とも書きます。

千の扉: もともとは宮殿の門を指しますが、ここでは宮殿の比喩として使用され、多くの門がある壮大な建築を表現しています。

感謝

最初の連句はタイトルにちなんで「悲しい過去」から始まり、過去に虎の口から逃げる際の危険な状況を表現しています。 「胡正凡」には二つの意味がある。一つは当時安史の反乱軍が勢力を強め、朝廷が危機に瀕していたこと、もう一つは西門の外には敵が多く、頻繁に出入りしていたため逃げるのが非常に困難だったことであり、詩人の朝廷に対する限りない忠誠心をよりよく表している。二番目の連句では、「今まで」という言葉を使って、過去に故郷に逃げ帰ったときの危機的な状況をさらに表現しています。それは前の意味を引き継ぎ、また間接的に次のテキストに目を向け、微妙で繊細な感情で過去を思い出し、現在を嘆いています。構成には、隠された金色の針のような効果があります。

二連句は、現在の彼の悲しみを表現している。忠誠心は満ち溢れているが、降格されてしまう。それは皇帝が意地悪で恩知らずで、皇帝自身が彼と距離を置いているからだ。しかし、詩人は「どうして私がもっと高い地位に降格されるのか」と言い続け、皇帝を責めるつもりはない。そのため、これは皇帝に対する杜甫の忠誠心を描いた美しい物語となっている。しかし、よく理解すると、杜甫はこの二つの文章の中にまだ恨みを含んでおり、それを巧みに表現しているだけだということがわかります。最後の連句は、詩人が宮廷に抱く愛着と、すぐにそこを離れることへの抵抗を表現している。感情は複雑かつ深く、非常に微妙に書かれているものの、実際には粛宗王を責めているのです。

この詩は、命を危険にさらしながらも夷狄の中道を通って鳳翔に逃れた情景を思い起こさせ、詩人は深い感慨と後悔に満ちている。当時、彼は「麻の靴を履き、袖口は肘を出して皇帝に面会した。朝廷は彼が生き延びたことを哀れに思ったが、親族や友人は彼の老齢と醜さを悲しんだ。彼は皇帝に残り物を集める機会を与えて涙を流し、難民である彼に対する皇帝の優しさを感じた」。彼はその後、王室に忠誠を尽くし、国政に貢献するだろうと思っていたが、彼の誠実さと率直さのために、皇帝から中傷され、疎遠になった。在任1年以上で降格された。詩人の内なる恨みは深いが、彼はそれを「恨みのない恨み」という婉曲的な方法で書いている。記事の最後で詩人は首都に対する深い愛情を表現しており、これは統治者たちの善悪の区別の無さや冷血さをさらに強調している。