唐代初期の詩人羅斌王の『皇都』の原文と鑑賞

羅斌王の『皇都』について、次の興味深い歴史の編集者が詳細な記事紹介をお届けします。

帝都

[唐代] 羅斌王

国土は数千マイルに及び、城壁には 9 つの門があります。皇居の壮大さを見たことがないのに、どうして天皇の威厳を知ることができるでしょうか。

皇居は皇城の桥と漢谷関にあり、侯爵領は瞻野と龍山にある。 5次元の星を揺らすコレクション、

8 つの水の支流が地球の軸を横切って走っています。秦には102の重要な関所があり、漢には36の宮殿があります。

急峻な月桂樹の宮殿は玉塔に面しており、優美な胡椒室は金閣とつながっています。 3 つの通りと 9 つの車線がこの美しい街を囲んでいます。

夜明けとともに何千もの扉が開きます。 2階建ての道路は斜めに鵝鵝亭に通じており、交差点は鳳凰塔に直接通じています。

剣と靴は南宮に入り、簪と房は北宮から出てきます。その名声は世界中に知られており、文化遺産もよく知られています。

鉤と陳は荘厳で、蘭は険しく、玉池はイナゴの木の市場に浮かんでいます。青銅の羽根が風に反応し、金色の茎が露を受けるために伸びます。

天禄閣で文学を学び、昆明河で戦闘訓練を行う。赤い邸宅には高いプラットフォームがあり、黄色いドアは内側の円へと続いています。

壇上は高い壁に囲まれており、鐘が鳴るのを待ちながら金色や翡翠の珍味が用意されます。錦のカーテンが張られた3000の小さなホール、

幹線道路沿いの売春宿は12階建てです。天蓋には彫刻が施された鞍と金色の馬具が飾られ、蘭窓と刺繍が施された柱には玉龍が飾られています。

刺繍が施された柱や碑文が白い壁に映り、金色の鐘や翡翠の指輪の音が王や王子の繁栄を告げます。多くの王子や貴族には側近の大臣がいます。

午前中は北地区を訪問し、夕方は南地区を訪問します。陸佳は祝宴を開くために金を分け合い、陳尊は宮殿にこもって客をもてなした。

趙と李は毓を通り、暁と朱は親戚になった。丹豊の赤い街に日が沈みつつある。

緑の牛と青いカーテンが現世を渡ります。騎士は真珠の付いた柳の形をしたボールで遊び、娼婦は銀のフックで桑の葉を摘みます。

歌家の桃と梅は繁茂し、都の遍歴の騎士たちは若くて太っている。ヤンニアンの娘の二羽の鳳凰が入り、

羅甫使は千人の騎兵を率いて帰還した。ハート型の結び目のあるベルトは、絡み合った糸で衣服に織り込まれています。

春の朝には、金木犀のカップと何百ものおいしい味があり、秋の夜には蘭のランタンがあります。緑の天蓋と真珠色のカーテンだけが反射しているのではなく、

澄んだ歌と貴重なハープは互いに依存しています。正しい3万6千年について話し、49年が間違っていることを知っておきましょう。

古来より、名声や富は浮かぶ雲のようなもので、人生において頼りと信頼を区別することは難しい。初めて天豆が動いて占領するのを見ました。

魏火が多大な貢献をしたと聞きました。南京の雰囲気にまだ飽きていないので、まずは石棺の碑文を開けてみました。

裕福な家庭にはもう張先生はおらず、巴廷で李将軍を恐れる者はいるだろうか？百年もの間お互いを見つめ合い、

実際のところ、すべてのものを変えるべきです。桂枝の香りは消え去り、百良の盛大な宴会は今どこにあるのか？

春は来ては去るが、それはすべて無駄であり、名声や富のために戦うことは無駄である。オフィスに長時間留まっても、戻ってくることは決してありません。

私が首相官邸のドアを無駄に掃除したことを誰が知るだろうか？当時、彼は非常に贅沢をしており、その贅沢は千年続くだろうと自慢していました。

突然、風に翼が生え、一瞬のうちに波の中に消えて泥と砂に変わります。黄色い鳥が月桂樹の木に巣を作ります。

その後、清門さんはメロンを植えました。金が溶けて白い絹が白い絹に変わり、富者と貧者の友情が明らかになる。

美しさは消え、髪は白くなり、古い友人は消えた。古い友人は亡くなり、

新しい知識には野心がない。韓安国は慧によって殺され、翟廷衛は羅によって負傷した。

終わったよ、帰ろう。馬青は多くの雄弁を残して蜀に残されたが、楊雄は良い相手がいないまま漢に仕えた。

私にとっては3回の冬で十分です。10年間も調整せずに過ごしても、元に戻ることはありません。ジアンの薪は積み上げられ、

Sun Hong Pavilionは開いていません。長沙の先生を気にかける人は誰ですか？洛陽の才能を惜しむ人は誰ですか？

【注意事項】：

この詩は、尚元三年頃、明堂の太書を務めていたときに書かれたものです。この詩の前には「序文」があり、人事部次官の「告訴」に応えて書かれたものであることが紹介されている。この詩は漢代の首都長安の人生物語に基づいており、過去を現在に描写し、感情と願望を表現し、「錦の上の真珠の首飾り、広大で果てしない川」のように流暢なリズムを持っているため、当時の傑作とみなされていました。これは詩人の代表作であるだけでなく、唐代初期の長詩の代表作の一つでもあり、呂兆霖の『長安古風』に匹敵し、姉妹作とも呼ばれています。

詩全体は4つの部分に分かれており、第1部（「千里の山河の国」から「黄色い門は斉里に通じる」まで）では、長安の危険で壮大な地理的状況と宮殿の雄大な勢いが描かれています。この部分は 3 つの小さなレベルに分かれています。この詩は5文字の詩で始まり、4行が1つの韻を踏んでいます。それは、一撃で問題を解決する強力なクロスボウのように、力強くて強力です。 「国土は数千マイルの長さで、山や川があり、城壁には 9 層の門があります。」この平行表現はきれいで、量詞の使い方も最適です。「数千マイル」は「9 層」と対比され、広大さ、幅広さ、深さを感じさせます。 3番目の文は仮定の質問で、「私は皇居の壮麗さを見たことがない。」続く4番目の文「皇帝が高貴な方だとどうしてわかるのですか？」は、疑問を否定することで肯定を表現し、賞賛や驚きといった豊かで複雑かつ強い感情を間接的に表現しています。ここでは『史記・高祖実録』の暗喩が使われている。「宰相蕭は未陽宮を建て、東宮、北宮、前殿、武器庫、太倉を建てた。高祖は宰相の宮殿があまりに壮大であるのを見て怒った。蕭何は言った。『皇帝は世界を自分の家とみなしている。壮大でなければ威信を高めることはできない。さらに、後世にそれを増やせないようにしなければならない。』高祖は喜んだ。」この暗喩に精通して初めて、この2行の詩の意味をよりよく理解できる。これは最初の 2 つの文を反映しており、大国の帝国の首都のスタイルを鮮やかに要約しています。上記の 4 つの文が記事全体を支配し、後続の物語の舞台を設定します。

二番目の小段は、長安の遠景を描写している。「皇宮は都にあり、橋と漢谷関があり、鶯野と龍山は侯爵の農場である。五緯はつながり、星が集まり、八つの水が地軸を横切って流れる。秦の国境には102の重要な関所があり、漢王朝には36の宮殿がある。」これら6つの7字詩は、マクロの視点から巨大で壮大な立体的な絵を見せてくれます。世界は広大で、あらゆる方向のすべてがブラシの下に捉えられています。輝く星、守る果てしない山々と峠、そしてそれを育む肥沃な土壌。皇都にそれがないわけがありません！6行の詩は「五」「八」「百二」「三十六」など複数の数字を連続して使用しており、退屈にならないだけでなく、より古典的で独創的になり、新鮮で開放的な環境と独特の風景を作り出しています。これは最初の文「何千里もの山と川のある国」の詳細な説明です。

3番目の小層は長安のクローズアップ描写です。「高くそびえる金木犀宮殿は玉塔に面し、優美な胡椒室は金閣につながっています。城の周りには3つの通りと9つの路地が美しく、夜明けには何千もの扉が開きます。2階建ての道は鵲閣に通じ、交差点は鳳凰塔に直接通じています。」天に届くほどのきらびやかで壮麗な宮殿、暖かく華やかな禁断のエリア、広くて行きやすい大通り、天にそびえる2階建ての道、斜めの路地が織り交ぜられています。こちらは「皇居」を具体的に描いたもの。 6行の詩は、皇都の壮麗さ、繁栄、壮大さを描写しており、天皇の威厳と荘厳さを人々に思い起こさせます。

第二部（「剣と靴を身につけて南宮に入る」から「49年が経過したことを知る」まで）は、長安の上流社会の王子や貴族たちの贅沢で放蕩な生活の描写に焦点を当てています。詩人は表面的な繁栄から始め、繁栄と衰退、幸運と災難は相互に依存しているという哲学を説明しようとしています。この部分は2つのレベルに分けられます。詩の最初の26行は第一段階を構成し、主に高官とその家臣の日常生活を描写しています。 「剣士と靴は南宮から入り、かんざしと房は北宮から来る。彼らの名声は天下一で、彼らの文化財は光り輝いている。」名誉ある将軍と大臣が剣を身につけ、誇らしげに宮殿に出入りする場面が詳細かつ生き生きと描かれています。彼らの名声は世界中に知られ、彼らの肖像は絵画館に刻まれ、彼らの功績は歴史に記録され、彼らの栄光は太陽や月のように偉大です。 「鉤形の陳池には蘭が荘厳に植えられ、玉池にはイネ科の樹が浮かんでいる」これは、静かで平和な皇帝の学問の聖地を描写しています。学者たちは、緑のイネ科の樹の下で、過去と現在を話し合いながら、盤池と文石を散策しています。なんと優雅で洗練されたことでしょう。教育の推進と言論の道の開放がここからわかります。「青銅の羽が風に舞い、金色の茎が露に浮かぶ」これは、風景を描写し、感情を表現しています。舞い上がる青銅のカラスは風雲の変化を熱心に察知し、国家と人民の平和と繁栄を願っています。金の皿を持つ仙人は、敬虔に玉露を受け取り、皇帝の長寿を祈っています。「天禄閣で文を修め、昆明水で兵法を修める」とは、文武両道の将軍が職務を遂行し、文武両道の将軍が国を治め、軍将が国境を守り、領土を拡大することを意味します。 「赤い邸宅にはテラスがあり、黄色い扉は親族の居住区に通じている。」これは、皇帝の宮殿と同じくらい数が多く、壮麗な権力者や富裕層の住居を指しています。彼らは豪華な家に住んでいるだけでなく、絶品の料理を食べ、「金や翡翠の料理を作り、鐘が鳴るのを待つ」という、実に壮大なことです。 「美しい窓のある3,000の小さなホールと、幹線道路沿いの12軒の売春宿」が彼らの娯楽の場でした。売春婦がどれだけいたかは想像に難くない。彼らは支配階級の生活ニーズから生まれた従属階級です。彼らの生活は当然豪華で、「彫刻が施された鞍や金の馬具、蘭の花が飾られた窓、翡翠の龍が刺繍された柱」などがありました。このような生活は、「朝に北の近所を訪れ、夕方に南の近所の人々と会った」王子や貴族によってもたらされました。南北に暮らす「多くの側近」のほか、権力を失った古い大臣や長老、寵愛を受ける新しい貴族たちもいる。「陸嘉は金を分け合って宴会を催そうとし、陳尊は軍に身を投じて客として滞在していた。趙と李は近くを通り過ぎ、蕭と朱は友人や親戚を作った。」彼らはまた、独自の活動場所や楽しみ方を持ち、ロビー活動や宴会を催し、陽気で気ままな生活を送っていた。裁判所の外では、またしても賑やかな光景が見られました。

2 階は、夕暮れから深夜までの長安の夜の生活を描写しており、緑の柳と桑の道では、車が水のように流れ、馬が龍のように流れています。一方には美しい売春婦がおり、もう一方には若くてハンサムな騎士がいます。緑の紗のテントと色とりどりのビーズのカーテンの後ろで、皇帝と彼のお気に入りの側室、使節と羅福は一緒に出かけ、お互いに寄り添い合い、まるでお互いに愛し合っているかのように一緒にいます。ダンスフロアでは優雅な歌とダンスが披露されました。王子、貴族、歌手、ダンサーたちは皆、祝宴とお祭り騒ぎの夢に浸っていました。彼らはこのように混乱した生活を送っている。どうして彼らは「50歳にして過去49年間の過ちに気づいた」屈伯瑜のようになれるのか？現実は残酷だ。喜びが多すぎると、必ず悲しみに陥る。そのため、第3部（「古来より栄え利益は浮雲の如し」から「洛が翟廷衛を傷つける」まで）では、詩人は簡潔で柔軟な筆致で感動的な歴史絵を描き、前漢時代の皇帝、将軍、王族、親族の間の残酷な生死の闘争と世の中の移り変わりを生き生きと描写している。この本は、帝都の上流階級の生活史を、巧みな言及、洞察力に富んだ議論、生き生きとした描写、繊細な叙情性、目覚めさせる質問、相互適用を用いて記録しています。この部分では、封建支配階級の腐敗とその必然的な衰退の運命を明らかにすることに焦点を当てています。

「古来より栄華と富は浮雲の如く、人生において頼りと信頼を区別することは難しい」！古代から現代に至るまで、支配階級は常に同じである。詩人が生きた武則天の時代、朝廷内では激しい権力争いが繰り広げられ、冷酷な役人たちが忠臣たちに罪を着せるためにでっちあげの罪状をでっち上げた。諺にあるように、「風に吹かれて翼を得るも、一瞬にして波に負けて泥沼に落ちる」。自分の運命をコントロールできるのは誰なのか？ 唐代の現実を前に、詩人はため息をつき、「もう終わりだ、家に帰らせてくれ！」と言った。詩人は次に、漢代の有名な賢人や愛国者の名前を挙げた。彼らの昇進や停滞は、個人の知識や才能ではなく、統治者の好き嫌いに左右された。司馬相如の詩と散文は優れていたが、景帝はそれを気に入らなかったため、彼は臨瓊に戻って酒を売って生計を立てなければならなかった。後に武帝は彼の詩と散文を高く評価し、犬監の推薦を受けて、彼は郎に召し上げられた。楊雄は博識であったが、成帝、哀帝、平帝の三帝に評価されなかったため、昇進できなかった。 「十年昇進せず、復帰も少ない」には二重の意味がある。これは張世之が騎兵として10年間過ごしたこと、そして10年間昇進しなかったことを嘆いたことを示している。済安は率直な助言ゆえに嫌われ、賈懿は才能ゆえに誹謗中傷を受けて傷ついた。この結末は、忠実で正直な人間は容認されにくいという事実を微妙に表現しています。

沈徳珍はかつて『皇都』について次のように評した。「皇都について書くときは、当然、荘厳な調子で始め、主な徳目を説くべきである。この詩は自分の不運のために書かれたものなので、最初は栄えているが、最後は衰退している。まずは盛況を述べ、次に王侯貴族の浪費を述べている。『昔から』からは世の中の変化を嘆いている。『過ぎ去った』からは自分の停滞を嘆いているが、これは詩の真の声ではない」。詩評家はそれぞれ異なる立場と基準で詩を評しており、結論が矛盾するのは当然である。 Chen Xijin once refuted Shen Youzhan's slander and said: "I think it is not so. Chen Si's poems about Wang Jingluo often involve cockfighting and horse riding; Xie Tiao's songs about Nanjing are always about green water and red tower. I have never heard of them imitating Ban and Zhang and being as good as them. This poem was written for the Ministry of Personnel. It borrowed the stories of the Han Dynasty to illustrate his life experience in the current dynasty. It was originally to express his feelings, not to respond to the imperial order. ... At the end of the poem, the author narrates himself in a roundabout way, without any intention of asking for anything, which is revealed in his words. It is obvious that Jia Sheng is conceited and wants to show his brilliance and arrogance. Only the best talents in the world can make such a statement. Shen's opinion is wrong." According to today's understanding, what Shen Youzhan said, "It then describes the extravagance of kings and nobles," is not a shortcoming of the poem, but its vitality.詩人は漢代の出来事を題材にして唐代を風刺し、支配階級の堕落と腐敗を大胆に暴露し、それが彼らの「衰退」につながったが、これはこの詩の最も現実的な側面でもある。

『皇都』の特徴は、文一多氏が評したように、「壮大で華麗な作品であり、宮廷詩の大きな転換点である。作品の長さだけが重要ではなく、重要なのはその背後に強い力があることである。この力は先人が「勢い」と呼んだものであり、実際は感情である。そのため、陸洛の登場は、百年以上麻痺していた魂を蘇らせることができる。感情を伴う陸洛の作品は、杜甫が予言したように、「時代を超えて川や小川のように流れ続ける」だろう。」

この詩は人事大臣に献上されたもので、内容は『長安古風』よりも荘厳で重々しく、勢いも強い。形式は比較的自由で活発で、七字詩の真ん中に五字または三字の文が置かれ、長い文と短い文が交互に揺れ動いたり循環したりしている。物語性、叙情性、議論のすべてが素晴らしい。歌詞は豊かで響きがよく、陳・隋の伝統を受け継ぎながらも「構造が優雅で、優美で調和がとれている」という特徴があり、歌謡曲の新たな道を大きく拓いた。