「李滄の曹の家で夜酒を飲む」は、王長齢が書いたもので、その行間に深く揺るぎない友情が表現されている。

王長齢は、名を少伯といい、唐代の有名な辺境詩人であり、李白、高史、岑申らと親交があった。王昌齢の詩は七字四行詩で最もよく知られており、中国文学史上高い地位と影響力を持っています。彼は「七字四行詩の達人」として知られています。興味深い歴史の編集者と一緒に、王長齢著『李滄曹邸の夜酒』について学んでみましょう。

人々はお互いを歓迎し、見送り合っています。世界は物語に満ちており、その物語の基盤となるのは人間性です。人間が無情であるならば、動物と何が違うのでしょうか? 人間の本性は世界の隅々にまで浸透しています。

唐代の詩人、王昌齢は「七字四行詩の名人」と呼ばれ、辺境の城塞、別れ、宮中の恨みなどを題材にした詩をよく書いた。特に、辺境の詩は気勢が高揚し、活力があり、別れの詩は気高く、内容が深く、宮中の恨みの詩は情が深く、修辞が華麗で、「詩の名人、王江寧」と呼ばれている。

詩は感情に関するものです。この世では、人々は心の中に多くのものを抱えており、あらゆる物事について唱えることで自分の気持ちを表現することがよくあります。王長齢の詩の最大の特徴は、感情と意味を重視し、感情と風景が融合し、深い芸術的構想を持っていることです。

「李滄の曹邸で酒を飲む」

【唐代】王長陵

寒い日には、お酒を飲みながら昔を懐かしんで過ごします。

銀色のキャンドルと金色の香炉が夜を暖かく保ちます。

呉江になぜ来たのか聞いてみたい。

夢の中で緑の山々と明るい月を見てください。

詩題「李蒼曹克の家で酒を飲む夜」は「李思蒼曹の家で酒を飲む夜」とも呼ばれています。単純な「四」の字しかありませんが、唐代の人々が詩題を書く特徴、つまり詩題に詩の主題の家族の兄弟の序列を加えることを好むという特徴に一致しています。

倉曹は官職の名称であり、おそらく穀物の貯蔵を管理する人である。簡単に言うと、倉庫の役人である李が王長齢を飲みに誘い、二人は遅くまで飲みました。王長齢は気分が高揚してこの詩を書きました。たくさん飲めるかどうかも大事ですが、お酒を楽しむことが一番大切です。

「霜の降りる日は、酒を飲みながら昔懐かしい気分を味わう」霜の降りる日は、地面が明るい霜で覆われ、冬が近づいていることがわかるので、本当にお酒を飲むのに良い季節のようです。こんな時、温かいお酒を飲みながら仲良しの友達と集まれたら最高ではないでしょうか。李蒼草は気品と洗練さを兼ね備えた人物のようで、とても率直で詩人を招待しました。

詩人と李蒼草は単なる知り合いではなく、古くからの付き合いがあった。 「故」という文字は、二人がすでに交流していたことを示しているので、その前に「留饮」と書くのは自然です。親しい間柄なので、他人同士ではなく、お互いを誘い合い、誘いに応じて楽しくお酒を飲むことができます。これは人生において美しいことです。

こうしたさわやかでリラックスした、ぎこちなさを感じさせない冒頭は、まさにこの詩人の真骨頂です。また、ゆっくりと引かれた弓のように、詩に明るい調子とリラックスした雰囲気を与え、その後の詩節が整然とリラックスして展開する舞台を整えています。

「銀のろうそくと金のストーブが夜の寒さを防いでいる」この文章は上の文章に続き、前面の「霜の降りる空」の冷たさと、背面の「銀のろうそく」の明るさと「金のストーブ」の暖かさが、優しい状況を作り出し、「夜は寒くない」という深い感情を人々に抱かせます。

ろうそく立ては銀で作られ、炉は銅で作られており、光は明るく、火は燃えています。詩人はここで、生活の中のありふれた物を使って、丁寧に温かい絵を描きます。それはすべて、最初の文に書かれた「昔の感情」をより強調し、それによって最後に説明される本当の仕上げを導入するためです。

なぜなら、李蒼草が酒を飲ませる過程で、過去の情景が必ず思い出され、追求されるからである。酒が心に入るにつれて、彼の感情はより活発で情熱的になる。その後の叙情性は自然に生まれ、自然に二人の友情がより深く、より誠実に見えるようになる。

「もしあなたが呉江の他の意図を尋ねたいなら、夢の中で緑の山々と明るい月を見ることができます。」最後の2つの文は「古い気持ち」の要約です。あなたが呉江について尋ねて、まだ何かを思い出すことができれば、私は夢の中で呉の緑の山々と夜空高く垂れ下がった明るい月をよく見ていると言えます。

この時点で、私たちは自然に詩人の別の有名な詩を思い浮かべることができます。「冷たい雨が川に降り注ぎ、夜には呉に入り、私は夜明けに寂しい楚の山で客を見送ります。洛陽の親戚や友人が私のことを尋ねたら、私の心は玉壺の中の氷のように清らかだと答えます」（「芙蓉楼で辛建に別れを告げる」）。唯一の違いは、一方の曲が別れの時の感情を物語っているのに対し、もう一方は過去を真摯に思い出しているという点です。

詩人は気高い精神と氷のように澄んだ心を持っています。詩の中で、緑の山、明るい月、玉壺など、自然の純粋なものを借用して自分の内面の感情を表現するのが好きです。詩人はこれらの美しいものをためらうことなく使い、物を通して自分の感情を表現し、表に出さずに隠します。

詩人は過去の情景を回想する際に悲しみに浸ることはなく、呉の緑の山々と明るい月だけを言及しているのが特徴的である。このような生き生きとした美しいものは、行間に彼の深く揺るぎない友情を浸透させただけでなく、双方の共通の憧れを呼び起こした。

寂しくないわけではないが、恋煩いは必ず人を老けさせる。自分の意図を使い、自分の感情を表現するのが得意な詩人だけが、自分の感情をどのように表現するかを真に理解し、楽観的で心が広く、愛情深く巧みな言葉を使って、お互いの友情を深め、時間の無慈悲さを薄めることができます。