清朝の健康書『雑念』：部屋の壁の第三章

清代の李毓が著した『悠々自適』は養生に関する古典的著作である。 「歌詞と音楽」「運動」「声と容姿」「居間」「楽器と遊具」「飲食」「植栽」「介護」の8部構成で、オペラ、歌と踊り、衣装、身だしなみ、庭園、建築、花、楽器と玩具、介護、食べ物など、芸術と生活のさまざまな事象を取り上げ、独自の考えを説いており、内容が非常に充実している。その中で、「健康管理編」は健康保持に関する総合的な議論がなされており、重要な健康保持文書となっています。それでは、次の興味深い歴史編集者が部屋の壁の3番目の部分について詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

「彫刻が施された壁のある高い建物」と「むき出しの壁の家」。昔の人は壁で自分の富を知ることができました。したがって、金持ちが家を飾るとき、あるいは貧乏人が小屋を建てるとき、彼らは皆壁から始めます。壁は内と外を隔て、自分と人を一つにまとめるものです。諺にもあるように、「一つの家族が壁を建てれば、両方の家族が恩恵を受ける」のです。家の中で唯一合理的なものは壁です。残りはすべて私の学習です。しかし、国で最も堅固なのは城壁です。城壁が堅固でなければ、国も堅固ではありません。家で最も堅固なのは壁です。壁が堅固でなければ、家も堅固ではありません。実際、他人のために何かをすることは、自分のために何かをすることなのです。壁を扱うのと同じ気持ちで自分の体と心を扱うことができれば、何をするにも成功するでしょう。人々は私が余暇に忙しく、禅の話をしたり講義をしたりすることを好まないと笑うので、私は嘲笑を和らげるために時々こう言います。それが朱子学の有名な学者や優れた教師と一致しているかどうかはわかりません。

○境界壁

境界壁は、人々、公共と私的の間の境界であり、家の外側の境界です。四角や丸など、大きさに制限されないランダムな石の山ほど素晴らしいものはありません。山は人工的ですが、石は創造の真髄です。 2番目は石です。石も人工的に作られたものですが、丸くても四角くなく、自分の意見の産物のように見えるため、原石より劣ります。自然の産物ではありますが、人間の努力に近いものです。しかし、2 つのオブジェクトの堅牢性という点では違いがあります。美しさと絵画について言えば、両方の長所を兼ね備えています。これは山や水辺の場所でしか見つけることができません。陸や平原ではその美しさは分かっていても、そこに到達することができません。私は、ある老僧が寺を建てているのを見ました。石工たちが斧やノミを使った仕事を終えて余った石材を、僧侶は散らばった何千もの砕けた石材を集めて積み上げ、壁を作りました。その壁は高さも幅も 10 フィート以上あり、表面はゴツゴツと凹凸があり、切り立った崖のような奇妙な外観をしていました。この僧侶はまさに詩人だ。 30年以上経った今でも、この壁は時々夢に出てきます。どれだけ懐かしいかはご想像の通りです。レンガの壁はあらゆる方向から見て公共の施設です。その原理と方法は誰もが知っており、無視することができます。土壁は、富裕層にも貧困層にも適しており、非常にシンプルで上品な雰囲気があります。しかし、かかとが厚すぎて上部が狭すぎて、鋭い山のように見えます。また、内側に曲がったり、外側に曲がったりして、レンガの壁のように真っ直ぐにできません。これはすべて、所有者の監督不足によるものです。レンガ壁を建てるときに線を掛ける方法を使用する場合、最初に高さと深さを決定し、他の物を使用して外側にマークし、それに従って板を建てます。このようにすると、壁が漆喰で塗られ、ブロックされているように見え、老朽化し​​た壁のように見えません。

○女性の壁

『古今之手記』には「奴婢は城壁の上にある小さな壁である。別名は票で、城壁の上から人をのぞき見るという意味である」とある。私個人の意見では、この名前はとても美しい。必ずしも城壁を指すわけではなく、家の中にある肩の高さの小さな壁なら何でもこう呼ばれる。 「女」は未婚の女性を指す言葉ですが、そのほっそりとした体つきを指します。城壁の小さな壁のことであれば、敵から身を守るために城壁を登るのは女性のすることではないでしょうか？最近の庭園に作られている、壁の中に花をはめ込んだり、壁の外と中の人がお互いを見ることができるように穴を開けたりするのは、女性が他人を見下ろす構造を真似て作られたため、女壁とも呼ばれます。その方法は『元宵』に収録されているものと同様、極めて独創的で独創的であり、省略もほとんどありません。しかし、最も安定していて頑丈なものを選んで壁を建てなければなりません。そうでないと、レンガが 1 つでも動くと壁全体が崩れてしまいます。荷物を運ぶ人が誤って触れないようにするにはどうすればよいでしょうか。壁を傷つけるのは残念なことではありませんが、人を傷つけるのは心配です。上から下まで構築されたパターンは、非常に危険なだけでなく、多くの労力を必要とすると思います。内と外が透けて見えるのは、ガラスのスクリーンの代わりに、家族の美しさを垣間見ることができるためです。人々が見ることができる 2 ～ 3 フィートのスペースを残しておけば、独創的な模様を作ることができます。これより高いものや低いものについては、通常どおりに建てることができます。この方法なら、コストはそれほど高くならず、偶発的な倒壊の危険もありません。これは、豊かさと質素さの適切なバランスを実現する方法であり、害を与えることなく有益です。

○ ホールの壁

ホールの壁は、あまりシンプル過ぎても、あまり装飾的過ぎてもいけません。有名人の肖像画は不可欠ですが、適切な色合いと複雑さを備えていなければなりません。巻物をマウントするのは貼り付けるよりも良くないと思います。軸は風で揺れて名画を傷めてしまうことがありますが、しっかりと貼り付ければそのような問題はなく、大物から小物まで幅広く対応できます。本物の貼り付けは本物の絵ほど良くない。「いつになったら滄州中に虎の頭が描かれるのだろうか？」これは偉人の話だ。私は時々このスタイルを自分の書斎で真似して、形を変えています。私の親しい友人たちが私を訪ねてくると、皆元気が出て、そこに長居してしまい、立ち去れなくなります。私は鳥が好きで、鳥かごが嫌いなので、両方を持つのは難しいです。私は何年も頭を悩ませ、ついに良いアイデアを思いつきました。彼は熟練した4人の画家に、ホールの4つの壁に色とりどりの花や木を描いて雲や霧で囲むように依頼し、また、ねじれた枝や古い幹にお気に入りの鳥を配置しました。絵画には空虚な痕跡しかありませんが、鳥には実際の形があります。では、どうすればペットとして飼うことができるのでしょうか。答えは、難しいことではありません。ペットとして飼うには、まずオウムから始めなければなりません。オウムを飼う人は必ず銅製のフレームを使います。これはフレームの3辺を取り除いて作られ、立つための1本の足と、水を飲んだりキビをついばんだりするための2本の管だけが残ります。まず、塗装した松の枝の壁に小さな穴を掘り、そこにオウムのケージを挿入します。ケージがしっかりと固定されていることを確認し、オウムが揺れることなく前後にジャンプできるようにします。松は色のついた松であり、鳥は色のついた鳥であり、まるで一筆で書かれたかのように、それらは互いに補完し合っています。仲の良い友人が到着し、壁画を見上げると、突然、枝の上を動き回り、葉の下に羽を広げている鳥が見えました。鳥たちは皆、色が変わり、空を飛んでいるように見え、仙人の仕業ではないかと疑問に思いました。しかし、彼らがその疑問を完全に理解する前に、鳥たちは再び飛び立ち、まるで舞い降りようとしているかのようにさえずり始めました。注意深く観察することによってのみ、何が起こっているかを理解することができます。自然を超越した芸術作品と呼べるものを称賛できないものがあるでしょうか? 壁一面にオウムを飼っていて、それらが同じように見えないようにしたいのであれば、間違いなく間に他の鳥を追加するでしょう。歌が上手な鳥の中では、ツグミが一番です。しかし、オウムの檻は取り外すことができますが、ツグミの檻は取り外すことができません。どうすればよいでしょうか。別の方法があります。龍のように曲がった枝を一本取り、一部を切り取って、密集している部分は自由に飛ばし、疎らな部分は鉄線で編みます。疎らすぎず、密集しすぎないようにして、鳥が飛び去れないようにします。眉毛を真ん中に収納し、先ほどと同じように挿入します。音が止むとすぐに、鳥のくちばしは再び開き、緑の羽は折り畳まれ始め、赤い空は再び変わりました。鳥は鳴き声とつつき方が上手なので、花や木が動いたり揺れたりするのを感じることができます。流れる水は音を立てませんが、歌っているようです。高い山は静かですが、静かではありません。客たちが去るとき、彼らは皆、殷昊と同じ口調で、これはとても奇妙なことであり、これ以上奇妙なことは何もない、と書き残した。

○勉強壁

書斎の壁はエレガントであるべきです。エレガントにしたい場合は、塗装を避けてください。ペンキやニスはありふれたものです。私たちの祖先は、これらを好んで使ったのではなく、必要に迫られて使っていました。ドア、窓、格子は風雨から守るために塗装しなければなりません。また、廊下の柱、垂木、柱は汚れを防ぐために塗装しなければなりません。書斎に人がほとんど来ず、雨や曇りで濡れることもなく、この二つの問題がないのに同じ運命をたどるなら、常に桐油と漆の匂いに包まれることになる。内部を塗装してもっと危険にするのはどうだろうか。壁に石灰を塗り、白く塗り、非常に光沢が出るまで研磨してから塗装する。次善策は紙で覆うことである。紙を貼ると、家の柱と窓枠を同じ色にすることができます。壁がチョークで覆われていても、柱にも紙を貼る必要があります。紙とチョークの色は互いに遠く離れることはありません。壁に絵や書を飾るのは欠かせないが、貼りすぎて余白がなくなるのも文人の俗な願望である。世の中のすべてのものの中で、少ないほど価値がある。行軍幕が悪いのではなく、たまにしか見られないところに価値があるのです。王凱の四十里の旗や史充の五十里の旗のように、一日で賑わう市場や、豪華な品々が並ぶ店に過ぎません。複雑なものを見ても退屈しない人がいるでしょうか？昔、玄蘭という僧侶が荊州の知斉寺に行きました。張洛は部屋の壁に古い松の木を描きました。傅載はそれを賞賛し、衛湘はそれに詩を書いた。それらは当時の最高の三作品でもありました。玄蘭は自分の作品にいくつかのものを加えました。人々が理由を尋ねると、藍は「彼は理由もなく私の壁を傷つけた」と答えました。これは確かに偉大な僧侶が言ったことですが、少しやりすぎです。最近、書斎の壁を見ると、長いメモも短いメモもすべて貼ってあり、まるでにぎやかな道路沿いにある旅宿のように、通行人全員が一筆を除いて書き込みを残している。一筆とは？「ある年のある日、ある人とある人がここで楽しく遊んでいた」という意味です。これは本当にかさぶたの壁です。Xuanlanの薬を使って治療したいと思います。

壁はいたるところに紙で覆われていましたが、部屋全体は真っ白でした。物事が変わらないことに驚き、密かに革新を起こしたいと思っています。新しさは続き、細い蹄のペアは陶器になり、隔離されたアトリエは窯焼きになります。部屋に住んでいるのに、部屋にいるような気分になります。見る人、聞く人にとってまた新しいものになります。まず、茶色の紙を1層使って壁を土台として貼り付けます。次に、豆の緑の雲母紙を使って、四角、平、短い、長い、三角形、または四角形または五角形の小さな破片に割りますが、丸くはありません。それらを茶色の紙に貼り付けます。縫い目を縫うたびに、茶色の紙の線が露出している必要があります。破片がさまざまなサイズで、斜めと真っ直ぐであることを確認してください。貼り付けた後、部屋は氷のひび割れと破線でいっぱいになり、窯から出てきた美しい器のようになります。大きな作品にも詩や絵を刻み、小さな作品の間に置くことができます。鐘や花瓶、皿に刻む碑文と同じように、それらはすべて詩的な物語になります。費用はいくらかかるかと聞いたところ、通常の紙の値段と、切り貼りの作業が少し加わった程度でした。同じ金額でも、少しだけ努力をすれば、平凡なものと斬新なものの違いが生まれます。 「心の働きは考えることです。」考えなければ、この心は何の役に立つのでしょうか？

壁に紙を貼る場合は、板の使用は避けてください。板が乾燥すると割れ、板が割れると紙が裂けてしまいます。木の細片を使って、衝立の枠のような格子を作ります。昔の人は何度も試行錯誤して、実際に使えるものを作りました。そのため、衝立は板ではなく木で作られています。例えば、糊筆を作るときは、他の材料ではなく、棕櫚紙を使います。この方法は何度も試され、テストされています。他の材料に置き換えると、紙と糊が混ざりません。厚さが不均一だったり、硬すぎたり柔らかすぎたりします。この材料は神がこの目的のために作ったもので、人間が与えることはできません。古代人ほど賢い人はいないことは誰もが知っています。しかし、古代人もこれに多大な努力を費やしていたことを知っている人はいますか? 彼らは皆、これを生まれつきではなく、学んだのです。

壁の間に隙間を残しておくと、食器棚として使えます。これは壁に本を隠すという伏勝の考えを模倣したもので、非常に古風なスタイルを持っていますが、使用されている要素は古風なスタイルと一致していません。ここには他のものを置くこともできますが、本はここに保管しないでください。レンガの土は湿っていて湿気やすく、シロアリが発生しやすく、また本が腐るのを防ぐ必要があるためです。では、古代人が壁に本を隠していたというのは本当でしょうか? 答え: いいえ。南東、北西、北西の地磁気の雰囲気は異なります。この方法は北西にのみ適しており、南東には適していません。北西は高く、風が強い。泉を見つけるのに何フィートも深く掘らなければならない場所もあります。湿気は水から来ますが、水がなければ湿気はどこから来るのでしょうか。非常に湿気の多い場所であっても、非常に強い風が吹いていれば、湿気は乾燥に変わります。したがって、壁に本を隠すときは、燕、趙、秦、晋の本だけが許可され、他の本は避けるべきです。他のものを収納する場合でも、時々開け閉めして風を通すようにしてください。長期間閉めたままにしておくと、曇りや湿気、虫の発生の原因になります。一番素晴らしいのは、内部が空洞になっており、支え板だけで扉がなく、まるで本棚のよう。地面を侵食することなく役に立ち、岩のように頑丈で揺れることもありません。この素晴らしいデバイスと計算ツールは、どの家庭にも欠かせないものです。ランプを壁に隠す方法もあります。目を保護し、エネルギーを節約し、1つのアイテムを2つの部屋で使用できます。一般の人々と共有でき、貧しい学者が他の人に利益をもたらす方法でもあります。私たちは一晩中勉強し、目に光が当たるので、エネルギーをかなり消耗します。粘土製のランプを使って火を蓄え、本を照らすためのわずかな光だけを残し、残りは中に保管して使わない人もいます。役に立つ光を役に立たない場所で使うのは、天然資源を無駄にしているようなものだと、私は奇妙に感じます。そこで、私は壁に穴をあけて小さな穴を開けた光衡の例に倣います。その部屋にランプを置くと、光がこの部屋に差し込みます。私が本を読んでいる間、彼は仕事をすることができます。ランプのようなものですが、家族全員に光を提供し、油を燃やして視力を消耗するのを防ぐことができます。粘土ランプと比較すると、その利点は10倍以上です。貧しい学者に贈り物として与えることができ、それは富を分かち合うことと見なすことができます。もしお金がたくさんあったら、私もケチにならないでしょう。