西洋史第96章：魚王モガが口を大きく開け、天帝が飛剣でモガを殺す

『西遊記』は、正式名称を『三宝西遊記』といい、『三宝西遊記』、『三宝西遊記』とも呼ばれ、明代の羅茂登が著した神と魔を扱った長編小説である。明の万暦25年（1597年）に完成された。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は全20巻、全100章から成り、鄭和の西征の物語に基づいている。明の永楽年間に鄭和が着任し、西伐の兵士を募集し、王景紅が副官となり、合計39カ国を征服した様子が描かれている。最初の 14 章では、ビフェン長老が僧侶になり、悪魔を征服し、張天師と戦う物語が語られます。第15章以降は、鄭和が西方への航海で、碧峰老と張天師の助けを受け、道中で悪魔や怪物を倒し、様々な国を平定する様子が描かれています。筋書きは不条理で、文章も凡庸だ。

第96章：魚王モガが口を開き、天主が飛剣でモガを殺す

その詩はこう述べています。

砂漠は寒く、山々は暗く、寂しい街は夜には黄色い月の下にある。 10年間寝具に頼り、何千マイルも旅して傷を負っています。教師は露の中で供物を捧げ、風に逆らって教場に立っています。矢は翡翠の羽のように飛び、旗は火雲のように揺れる。虎の翼は陣営に分かれており、魚の鱗が陣形を形成しています。西の海での任務は達成されました。これを皇帝陛下に報告します。

しかし、同朱王は報告した。「西塔嶺までは遠くなく、一日の旅で着くところです。」国師は弟子の雲固に元帥に報告するよう命じた。二人の元帥は天師に船を出航させるかどうか相談するように頼みました。天師は「国師がここに来たのだから、国師に聞くべきだ」と言いました。同時に、彼らは国師に尋ねました。国師は「前回ここに来たとき、私はたくさんのエネルギーを使いました。今彼がどうしているかわかりません。彼に聞いて、何が起こっているか見てみましょう」と言いました。老人は「海の真ん中でどこに尋ねることができますか？」と言いました。国師は「彼のための場所があります」と言いました。国師は言い終わる前に、ただうなずきました。私は背の低い老人が国師に頭を下げて「おじい様が私を呼びました。お告げは何ですか？」と言ったのを見た。国師は「あなたはどなたですか？」と尋ねた。老人は「私は磁石山の土地神です」と答えた。国師は「最近、山の下の船の旅はどうですか？」と尋ねた。土地神は「五百里の下の水は磁石でいっぱいで、船が通りにくいのです！」と言った。国師は「昔から今に至るまで、どれだけの人が通ったでしょうか。どうして通る人がいないのでしょうか？」と言った。土地神は「通れるとはいえ、船は竹の釘で打ち付けられているので、何か問題があるかもしれません。おじい様が通ってから、磁石は金に変わったので、船が沈む心配はありません」と言った。

国師は「黄金は拾えるのか？」と尋ねた。 国神は「黄金といえば、不思議なことがある」と答えた。 国師は「なぜ不思議なのか？」と尋ねた。 国神は「貧しい人を助けるだけで、金持ちを助けることはできない。極貧なら、大きな塊を拾うことができ、おそらく30斤か50斤。少し貧しければ、小さな塊を拾うことができ、おそらく3斤か5斤。裕福な商人や貴賓なら、どうやっても見つからないかもしれない。拾ったと知っていれば、それはただの石だ」と答えた。 王子は「聖人はかつて『君子は困っている人を助け、金持ちを助けない』と言った。これからこの尾根は君子嶺と改名しよう」と言った。 国師は「王先生の言うとおり、君子嶺と改名しよう」と答えた。国神は国神を呼び寄せ、「君子嶺」という3つの文字を守り、傷つけないようにして、後世に伝えられるように言った。国神は「文字が刻まれていないのに、なぜ小さな神に守らせるのですか？」と言いました。国師は「行きなさい。海南の第一峰にはすでに文字が刻まれています」と言いました。国神はあえて逆らうことができず、立ち去りました。二人の元帥は言った。「国師、どうして文字があるのですか？」 国師は言った。「正直に言うと、太子の命令を受けて、私は衛托天尊を呼び寄せ、峰の頂上に大きな3つの文字を刻みました。」 元帥は言った。「国師、あなたの仕事は素晴らしいです。神や幽霊でさえ予測できません！」 国師が話し終える前に、青い旗を持った将校が報告した。「船は尾根の下を通過しています。鉄嶺でしょうか？この尾根を通過した後、船を止めてもいいですか？」 元帥は言った。「風に任せてください。船を止める必要はありません。」 風が良く、水が良く、自然条件が良かったため、500マイルを通過するのは平地を歩くのと同じくらい簡単でした。明日はまた、軟水の海がやって来ます。二人の元帥は再び国師に尋ねに来た。国師は「土地の神を呼んで尋ねてみよう」と言った。仏陀は命令を下したが、誰も何が起こっているのか分からなかった。国師が土地の神を呼ぶように頼むと、一人の古い土地の神が彼の前に立っていた。国師は「あなたは誰ですか」と尋ねた。 土地神は「私は軟水の土地神です」と答えた。 国師は「最近、軟水の海で船の航行はどうですか」と尋ねた。 土地神は「もともと航行するのは難しかったが、最近は良くなりました」と答えた。 国師は「もともと航行するのは難しかったのに、どうして誰も航行できないのですか」と答えた。 土地神は「どうして誰も航行しないと言えるのか。 世の中には3つの主要な軟水があり、それぞれが異なります。 私の水は弱いですが、一定の限界があります」と答えた。 国師は「一定の限界があることをどうやって知るのですか」と尋ねた。 土地神は「盤古が天と地を分けて以来、私の水は毎日1時間45分航行できるようになりました。 私はそれが本物ではないと思うだけで、どれが本物なのかわかりません。船頭は潮が満ちたら出航できる。仏陀が通った後は、硬水が増えて軟水が減る。水が軟水になるのは一日のうち一時間と四分の一だけだ。だが真夜中になると、船は日中自由に航行できる。私の水はこんなに正確ではないか。」

国師は言った。「昔、海の竜王は『残酷なことは難しい！』と言いました。地元の神は『完全に信じるのは難しい。瓜売りが瓜が苦いと言うだろうか？』と言いました。国師は『あなたのアドバイスに従います。立ち去ってください』と言いました。」

国神は言った。「報告したいことがあります。」 国師は言った。「何ですか。」 国神は言った。「この先の港に二人の魔王が現れたので、航海中は気をつけてください。」 国師は言った。「どんな魔王ですか。」 国神は言った。「一人は魚の王で、長さは百里、高さは十里ほどです。口は体と同じくらい大きく、歯は白い山の列のようで、目は二つの太陽のようです。口を開けると、海水が口の中に流れ込み、通り過ぎる船や船はすべて彼に苦しめられます。どうして彼に苦しめられるのですか。水の流れが速く、船の動きが速いので、口や腹にぶつかり、船や人、水に跡形も残りません。これは彼に苦しめられているのではありませんか。」 国師は言った。「そんな不思議なことがあるのですか。」 国神はまた言った。「おじいさん仏の前に横たわろうとしているわけではありません。私は以前にもこのようなことをしました。昔、500隻の外国船が海を渡って宝物を手に入れようとしていました。ちょうど口を開けた時に、彼らは彼にぶつかりました。500隻の船は500枚の冷たいビスケットに値します！」国師は言いました、「彼に名前はありますか？」地元の神は言いました、「彼の名前はモガラ魚王です。」国師はうなずいて言いました、「それで、この邪悪な獣ですか？」三宝師は言いました、「国師、あなたはとても自由に話します。私たちはそれを聞いてとても混乱しています。」国師は言いました、「なぜそんなに彼を恐れているのですか？」師は言いました、「彼は何年もここにいて、多くの外国の蛮族を征服し、多くの宝物を手に入れました。今日、彼は仏の大いなる力を頼りに、再びこの状況に向きを変えました。あなたは予測できない場所にぶつかり、喜んで死ぬつもりですか？」国師は言いました、「あなたはどのようにして予測できない場所にたどり着きましたか？」地元の神は言いました、「彼は冷酷な人です。彼が良いか悪いか予測するのは難しいです。」

国師は「それはどの魔王ですか？」と尋ねました。 国神は「あれはウナギの王です」と答えました。 国師は「何のウナギの王ですか？」と尋ねました。 国神は「ウナギは中国のドジョウです。長くて大きいので、時が経つにつれて精霊になり、ウナギの王と呼ばれています」と答えました。 国師は「それはどんな形ですか？」と尋ねました。 国神は「ウナギの王はそれほど長くはなく、長さは3〜5マイル、高さは5〜7フィートです。背中に骨の結び目があり、色は真っ赤で、遠くから赤い旗を見つけて私たちを追いかけます」と答えました。 国師は「それはどのように害を与えますか？」と尋ねました。 国神は「ウナギの王には長い舌があり、熊手のように船にくっついて、船が沈むまでそれを外しません」と答えました。

国師は「ありがとう、もう行って下さい」と言った。 地神は「報告したい事があります」と言った。 国師は「何ですか」と言った。 地神は「海口に鳳凰山という高い山があります。その山には千歳の猿が住んでいて、霊となって問題を起こしています。 57年前、西から李天王がやって来て、二人は李天王の妻になりました。 李天王には天地を照らし、すべてを知ることができる宝物があります。 猿の霊と天王は翼のある虎のようなものです。 そのため、海口で風と波を起こし、霧と雲に乗って人々の行く手を阻み、人々の船を台無しにすることに集中しています。 仏様は必ずそこに出入りしますが、注意しなければなりません」と言った。 国師は「問題ありません、もう行って下さい」と言った。 老地神は別れを告げて去った。三宝師は言った。「今回の天王の姓は李だが、李虎子ではないか。宝物を持っているが、それは夜光真珠ではないか。我々の弟子の夢はここで実現したに違いない。」 天師は言った。「宝船には李海がいて、ここの海に降ろされた。彼がここに住み、天王李のふりをする機会を得たのかもしれない。誰にも分からない。」 王子は言った。「どうしてそんなことが起こり得るのか？ 穀倉の米粒は死後も生まれ変わることができるのだ！」 天師は言った。「彼は神になることができるかもしれない。誰にも分からない。」 王子は言った。「人の魂が死後に散った後、何人が神になることができるのか？」

Before he finished speaking, the blue flag officer reported: "There are many ships in the distance ahead, all with big red flags, coming one after another, and there is no end in sight. They may be pirates or foreign soldiers. I dare not take the initiative, so I come to report to the marshal and beg for the marshal's judgment!" The marshal said: "Strange! Strange! This is the loach king coming. If it weren't for the local old man reporting it in advance, we would have almost been killed by him." Immediately, the order was sent to all the ships, saying: "What's coming in front is not a ship, but a sea loach king. It specializes in using its tongue to hook and often sink the ship. Now no one is allowed to make a noise. Let the helmsman hold the rudder, the anchor hold the awning, the rope, the eye to determine the direction, and the thief-catching soldiers and foreigners each hold a sharp knife in their hands. If they encounter the loach king's tongue, they can cut it at will, and they will take off their hands." Who dares to disobey the marshal's order?

各船の配置は既に決まっており、二人の元帥と天師は皆、国師の千葉蓮華壇に座っていた。彼らは自分の目で、確かに赤い旗が高くはためき、船が群れをなしてやって来るのを見た。近づいてみると、そこには中国産のドジョウと同じようなドジョウが実は 100 匹以上いるのがわかりました。しかし、その体長は 3 マイルから 5 マイル以上、高さは 30 フィートから 50 フィート以上もありました。泥棒狩りの兵士たちは戦う準備はできていたものの、実は少し怖がっていた。しかし、なぜか、そのドジョウの王様たちは舌を出さずに通り過ぎていきました。元帥は蓮華台に座っていたが、舌が動かないのを見て大喜びし、「今回は仏の偉大な力のおかげで、鰻王は傷つけられないだろう」と言った。国師は「この力がどのようにして生じたのか分からない」と言った。国師は「仏の力で追い払われなかったのなら、なぜ舌を出さなかったのか」と言った。

道がまだ終わっていないのに、ドジョウの王が半分ほどのところまで来た。ドジョウの王の背中には赤い雲と紫色の霧がかすかに見えた。雲の真ん中に、緋色の衣をまとい、玉の帯を締め、袖口を広くし、帽子を高くかぶった役人が座っていた。まるで前朝の宰相のようだった。彼は蓮華台に向かって頭を下げ、「皆さん、おめでとうございます！」と言った。二人の元帥、天師、国師は皆驚いたが、彼の出自を知らなかったので、「ありがとうございます。私たちは一生懸命働いてきましたが、何の役にも立ちませんでした。なぜお祝いを申し上げなければならないのですか？」と答えるしかなかった。役人は、「あなたは四方に派遣され、王の使命を果たしました。あなたは学者と呼んでもよいのです。どうしてお祝いを申し上げないでいられるでしょうか？」と言った。元帥は、「褒められたので、お名前を伺ってもよろしいでしょうか。現在の役職は何ですか？」と言った。役人は、「私は宋の宰相趙定です」と言った。4人はそれが宋の宰相趙であると聞いて、さらに尊敬した。王子は「ああ、仲堅公です。申し訳ありません。海で何があったのかお聞きしてもよろしいでしょうか？」と言いました。仲堅公は「一群の邪悪な獣が宝船を傷つけるのではないかと心配なので、私は部隊を率いて宝船を守っています」と言いました。王子は「これらの邪悪な獣が船を傷つける可能性があることをどのようにして知ったのですか？」と尋ねました。仲堅公は微笑んで「私は被害者の家族なので知っています」と言いました。王子は「どのようにして殺されたのですか？」と尋ねました。仲堅公は「私は生きている間、朝廷を怒らせました。 、朱耶は左遷され、雷州から南へ航海した。三日後、彼はこの邪悪な獣に出会った。その時は小さな船に過ぎず、彼に壊されそうになった。以前も彼に傷つけられたのではないだろうか？」王子は言った。「今日はよくも迷惑をかけたものだ！」 中堅は言った。「聖帝が玉座に就き、すべての神が彼を守っています。さらに、私は大臣であり、私の崇拝は無限です。したがって、私は風や波の危険を避けるのではなく、あなたを守るために来ました。」王子はもう一度尋ねたかったが、ドジョウ王は遠くへ行き、赤い雲は徐々に消え、紫の霧は徐々に消え、彼は言葉を終えずに立ち去った。三宝師は「なんと霊的な土地神でしょう」と言った。太子は「土地神は国師が召喚したのに、趙仲堅がどうして助けることができましょうか。大明の皇帝は確かに大福に恵まれ、天人とも調和しています」と言った。

彼が話し終える前に、青い旗を持った士官が報告に来ました。「前方の山の頂上に二つの太陽が光りました。これは良いことなのか悪いことなのか疑問に思います。私はこれを元帥に報告し、あなたの判断を伺いに来ました！」 元帥は尋ねました。「二つの太陽はどの方向ですか？」青い旗を持った士官は答えました。「南西です。」 元帥は驚いて言いました。「モガラの魚王が来ています！」 彼はすぐに命令を出し、すべての船と舵手は北東に船を向けるように言いました。命令を受けて、各船の操舵手は協力して船を北東へ向かわせた。元帥がボートを集めたのは魚の王を通すためだったが、魚の王が近づいてくるとは予想していなかった。魚の王様は互いに近づき、宝船はあちこちに、上にも下にも密集し、ついには大小すべての宝船が崖の近くに集まりました。青旗の士官は報告した。「大小の宝船が崖の近くに集まっています。元帥に命令を仰ぎたい。」 元帥は言った。「崖の近くに来たので、帆を降ろして錨を下ろし、しばらく休んでください。」 帆が降ろされる前に、魚の王様は船の側面に近づいてきた。船に乗っていた人々が目にしたのは、長い蛇が横たわっている険しい山だけでした。誰もその山の長さは知りませんでしたが、高さが数百フィートであることは知っていました。山のふもとには洞窟があり、海水が流れ込んでいました。両側の岩の下に白い石があります。不思議ですね。山の左側に太陽があり、山の右側にも別の太陽があり、空の太陽を背景に明るく輝いています。大小の兵士たちは何も言えませんでしたが、心の中では「どうして海面に山が浮かんでいるのだろう」と考えていました。大将軍も小将軍も心の中で「ここの山はなぜ龍牙門山のように見えるのだろう。なぜ山の左右に太陽が二つあるのだろう」と考えていました。彼らはそれがこんなに長くて大きい王魚だとは知りませんでした。

しかし、元帥は直ちに命令を出し、各船に指示して言った。「水面に浮かんでいるのは山や丘ではなく、魚王が騒ぎを起こしているのだ。各船は矢、銃、大砲を順番に放つように手配し、魚は時が来たら退却せよ。」各船は命令を受け、5つの大隊、4つの歩哨、遊撃隊、知事はそれぞれ軍艦を率いてラッパを鳴らし、同時に矢を放ち、1時間以上も矢を射続けた。矢の数は不明だが、魚王は知らないふりをした。矢の後に銃が発射され、最初は鳥銃、次に雷銃が発射され、1時間以上も撃ち続けられましたが、火薬がどれだけ消費されたかは誰にも分かりませんでした。しかし、魚の王は知らないふりをしました。銃の次に大砲が続き、最初は将軍大砲、次に襄陽大砲でした。何個の石が使われたかは分かりませんが、魚王は知らないふりをしました。大小を問わずすべての将軍は撤退して元帥に報告することは許されなかった。元帥は天師を招き入れた。天師は「自分の家の前に来たのに、どうしてこの邪悪な獣が暴れ回っているのですか。私はすぐに立ち去ります」と言った。天師は玉皇閣の上に立ち、独り言を言いながら七星剣を飛ばし、魚王の頭蓋骨に向かっていった。魚の王は剣に打たれた後、少し痛みを感じ、首を二度振りました。これをどうして軽く受け止めることができようか。山々は揺れ、地は震え、水は波立ち、大小さまざまな宝船さえも七十回も八十回も揺れ動いたが、それでもまだ平穏はなかった。天師は魚王が動こうとしないのを見て、合図を出し、剣を引っ込め、剣の先に飛翔する四つの護符を燃やした。一瞬のうちに、馬、趙、温、関の四将軍が逮捕され、全員が頭を下げて報告した。天上人は言った。「ここには海への入り口を塞ぐ魚王がいて、私が戻るのを妨げています。四天将にその魚王を追い払ってもらいたいと思います。」四天将は雲のように立ち上がり、それぞれが勇敢さを誇示し、それぞれの方法を使用しました。馬元帥はレンガで彼を殴り、趙元帥は鞭で彼を殴り、文元帥は杵で彼を殴り、関元帥はナイフで彼を殴りました。この四天王は四種類の武器を使い分けて容赦なく攻撃を仕掛けてきますが、魚王は彼らに対処するのが少々大変だと感じ、体を水中に潜らせました。衝突は大したことはなかったが、海面の水位が突然数百フィートまで上昇し、大小さまざまな宝船が急いで錨を上げました。さもないと、船は動けなくなり沈んでしまいます。天上人は何か悪いことが起こるかもしれないと恐れ、四天王に別れを告げ、彼らは空へと飛び去っていきました。

元帥は言った。「この魚王はよくない。なぜよくないのか。もし気にかけなければ、道をふさぐだろう。気にかければ、川や海で騒ぎを起こし、宝船に迷惑をかけるだろう。」三宝師は言った。「もう一度、国主に助けを求めたらどうだ？」王子は言った。「国主は慈悲深くて都合がいいだけだ。この魚は人の気持ちを知らず、私たちにはどうしようもない。」師は言った。「国主は先日こう言った。『それはこの邪悪な獣だ』。国主は彼の出自を知っているはずだ。」王子は言った。「このような状況なので、話すのは恥ずかしい。直接話したほうがいい。」

二人の元帥は太子に会って、矢や大砲や銃を撃ったこと、また天上人が天将を派遣したことなどを詳しく話しました。太子は言いました。「阿弥陀様！私がここにいることを知らないわけではありません。」この言葉は真実でも嘘でもなく、軽くも重くもありませんでした。太子でさえ心の中で思いました。「太子は結核患者です。ただの魚で、愚かで無知なものです。何を知っているというのですか？」三宝師は言いました。「太子が太子がここにいることを知っていたらどうですか？私がここにいるのを知らないとしたらどうですか？」太子は言いました。「私がここにいることを知っていたら、そんなに失礼なことはしないはずです。」師は言いました。「誰かを遣わして伝えたらどうですか？」太子は言いました。「それで結構です。」師は言いました。「誰を遣わせばいいですか？」太子は言いました。「天上人でなければなりません。」彼らはすぐに天上人を招き、伝えてくれるように頼みました。天上師は言った。「私は天将を困らせに来たばかりだが、彼はまだ動こうとしない。『告げる』という二字を言っただけでは、役に立たないかもしれない。」 国師は言った。「試してみてくれ。それでも動かないなら、もう一度試そう。」 天上師は言った。「どうやって告げるんだ？」 国師は言った。「あなたの剣を借りよう。私が一言書いてから、剣を差し出すんだ。剣を差し出すときは、彼の頭蓋骨ではなく、目に当てて、見えるようにしなさい。」 天上師は躊躇せず、すぐに剣を抜いた。法師は指で剣に「仏」という言葉を書きました。道士は独り言を言いながら、剣を上げて魚の王の目に照らし続けた。魚王は目を開けて「仏」という文字を見た。そして目を閉じ、頭を垂れ、口を閉じ、体がだんだん小さくなっていった。縮むスピードは速くなり、遅くなり、一瞬のうちに曲がったウナギの形になった。宝船の周りを3回回り、3回向きを変えてからゆっくりと去っていった。天師は剣を取り、「仏」という言葉を国師に返しました。国師は、この魚王の理由を尋ねました。国師は、「この魚王には非常に長い物語があります。短い言葉で説明するのは難しいです。」と言いました。天師は、「教えてください。」と言いました。

国師はこう言った。「魚王は前世は人間で、中央インドに生まれました。中央インドが属する国はマガダ国といいます。王には3人の息子がいて、魚王はその長男で、モガラと名付けられました。彼が生まれたとき、彼は3日間泣き続けました。彼の足が地面にぶつかると、突然地面に小さな穴ができました。穴から澄んだ香りのよい水が出てきました。王とその家族は、モガラがなぜ泣いているのか、なぜ穴に水が溜まっているのかがわかりませんでした。ある日突然、一人の老僧が彼の家の前を通りかかり、モガラを見て驚きました。彼は言いました。「どうして生まれるのですか？」王は彼に因果は何かと尋ねました。老僧は言いました。「この子は雷音寺の如意少年です。桃花宴で菩薩を軽蔑し、仙花瓶を破壊したため、仏陀は激怒して彼を死後の世界に追放しました。彼が生まれ変わるには60年かかります。 王は再び尋ねました。「昨日、彼が生まれたとき、彼は泣き止みませんでした。彼の足が地面にぶつかると、地面から泉が湧き出しました。原因と結果は何ですか？」 老僧は言いました。「泣いたことが彼の苦しみの原因です。地面の泉は彼の幸福の結果です。この泉を軽く考えてはいけません。」 王は尋ねました。「なぜ軽く考えてはいけないのですか？」 老僧は言いました。「この泉は聖水と呼ばれ、風や波を止めることができます。空に強い風が吹いている場合は、数滴振りかけてください。風はすぐに止まります。海に嵐がある場合は、数滴振りかけてください。波はすぐに静まります。」 老僧が話し終える前に、老僧は突然姿を消しました。 王は心の中で、この老僧が普通の人ではなく、彼の言葉が偽りではないことを理解しました。

「モガラが成長するにつれて、聖水の効力は増しました。海を航行するすべての外国の船は、聖水を入れるガラス瓶を使用し、嵐があるたびに、すぐに反応しました。モガラは成長するにつれて、働かず、演劇の習得に専念し、幽霊や精霊に精通していました。後の時代の王が老齢で亡くなったとき、彼は王位を継承することになりました。彼は半年統治しましたが、女性を欲しがり、罪悪感なく人を殺しました。国の人々はそれに耐えられず、彼が王になることを望みませんでした。彼らは四方八方に反乱を起こし、近隣の国々は武装して立ち上がりました。状況が調和していないのを見て、彼は南インドの国に行きました。王は彼を迎えることを拒否しました。モガラは、自分は魔法を行うことができると主張しました。 、人を不老不死にし、白い髪を黒くすることができる。 王はそれを信じなかった。 モガラは言った。「王様が信じないのであれば、試してみて下さい。」 王は言った。「試してみて証明されれば、それは真実です。」 モガラはすぐにテーブルの上に黄色い砂を数握り広げて畑を作り、紙を一枚取り、牛と農夫を描きました。 彼は叫んだ。「牛よ、起き上がって畑を耕せ！」 絵の中の牛は立ち上がった。 彼はまた叫んだ。「農夫よ、起き上がって畑を耕すのを手伝ってください！」 絵の中の農夫は立ち上がった。 彼は鞭、棒、農具を持っていた。 時には畑を耕し、時には畑を耕した。メロンを植えました。メロンは芽を出し、蔓を伸ばし、花を咲かせ、実をつけました。牛は畝で休み、農民は畝で昼寝をしました。モガラは再び叫びました。「肥料をたくさん使い、一生懸命働く農民が一番いい農民です。農民よ、なぜ昼寝ばかりしているのですか。メロン畑の周りにナツメの木を植えなさい。ナツメがもっと増えたら、ごちそうができますよ。」農民は再び起き上がり、ナツメの木を植えました。木は成長し、花を咲かせ、実をつけました。モガラは尋ねました。「農民よ、このメロンは熟していますか。」 「あれは熟しているのですか、それともナツメヤシが熟しているのですか？」農夫は「両方とも熟しています」と答えました。モガラは「一番熟している方を選んでください」と言いました。農夫はうなずき、メロン4個とナツメヤシ数リットルを手渡しました。モガラはそれを南インドの王様に献上しました。王様はそれを切って食べました。メロンはメロンのような味がし、ナツメヤシはナツメヤシのような味がしました。いつもよりおいしかったです。王様は納得しつつも疑念を抱き、「これらのメロンとナツメヤシは手で摘まれたのでしょうか？」と言いました。モガラは「真冬なのに、どうやって摘まれたのでしょう？」と言いました。王様は「その通りだ」と言いました。

「その後、彼らは互いに礼儀正しく接しましたが、必ずしも大きな敬意を示したわけではありませんでした。別の日、モガラは「王様はお金が足りないので、私が用意します」と言いました。王様は「他に使い道はありませんが、この2日間は銀が足りないのです」と言いました。モガラは王様を王宮の庭にあるガラスの井戸に招き、指で井戸に線を引いて「お金！」と叫びました。すると、井戸の中の銀とお金が2つに分かれて出てきて、すぐに数ブッシェルいっぱいになりました。王様はモガラが本当に魔法の力を持っているのを見て、とても嬉しくなり、本当に尊敬しました。モガラは長寿の秘訣を尋ね、別の場所で練習するように教えました。王様は従いました。なぜなら、モガラは長寿の秘訣を尋ね、別の場所で練習するように教えたからです。妾が内宮にいたとき、突然二匹の蝶が飛んできた。蝶は話すことができ、妾の耳元でささやいた。「モガラは地上に降り立った生き仏です。彼と一夜を共にする気があれば、地獄に落ちることなく天国に昇ることができます。」妾はショックを受け、言われたことを王に伝えた。王は、魔法をかけ、愛する人と戯れていたのはモガラだと知った。王はモガラを憎み、すぐに兵士を送って彼を追い払い、国に留まることを許さなかった。モガラは何か悪いことをしたので、恐れて逃げ出した。「彼がモジリ国に到着したとき、国中の誰もが彼の経歴を聞き、彼が悪い行いをしていることを知った。誰も彼に礼儀正しく接しなかった。王も詳細を知っていたため、彼に会うことを拒否した。彼は不幸だったので、その店で暮らしていた。彼は朝出かけて夕方帰ってくるたびにいつも酔っぱらっていて、酔ったあと袖から金銀宝石を取り出し、代金も求めずに店主に渡していた。宿の主人は彼を少し疑っていたようで、彼は人と一緒にそこに行くと、仕事をせずにただ飲んで遊んでいるだけだった。主人も彼がお金を持ちすぎているのではないかと心配し、こっそり彼のバッグの中を覗いてみましたが、何も価値あるものは見つかりませんでした。私はここに半年以上住んでいますが、いつもそうです。しかし、オーナーはあるアイデアを思いつきました。夜が静かになったら、窓に行って自分が何をしているのか観察してみるのです。午前3時に、彼は10匹以上の紙で切ったネズミを取り出しました。水を吹きかけるとネズミは生き返りました。彼は再び叫んだ。「行け！」ネズミたちは急いで逃げていった。一瞬のうちに、「来い！」という叫び声とともにネズミたちが駆け寄ってきました。これは大した事件ではありませんでしたが、彼らは皆、金、銀、お金、宝物など何かを口にしていましたが、それらはすべて地面に落ちました。ネズミに果物を与え、水を吹きかけた後も、ネズミはまだ紙切れほどの大きさのままでした。主人は大いに驚いて言いました。「この男はネズミ泥棒だ。この6か月間、私の国でネズミが大量に発生したことを知って驚いているのだ。明日、真実を告げて国から追放しよう。ここに留まることは許さない。」モガラはまたすべてを台無しにして、慌てて逃げ去りました。

“去到伽尸国，不容;去到苏摩黎国，不容;去到斤施利国，不容;去到婆罗国，不容。没奈何，远走高飞，去到西印度国，也不容;又走到罽宾国，也不容;却走到波斯国，改名换姓，苟活残喘也自够了，他却又不安分。一日，波斯国王在献宝，他就撮弄一个鬼怪，把块纸剪做两只飞鸦，一只飞鸦衔他一个宝贝来。国王不晓得，只说是飞鸦如此成怪。又一日，波斯国王在御花园赏花，花最多，最鲜丽可爱。他又撮弄一个鬼怪，受过一碗饭，嚼一口，吐一口，嚼两口，吐两口，把碗饭嚼到了，吐到了，吐成一天的土黄蜂，飞集御花园内，扫了国王一天豪兴。国王私は知っています、私は単に邪悪なことをするのは迷惑であり、ペルシャの王様は宴会をしていますアラは、王の歌を歌っている女の子でさえ、彼が来ないようにしたいと言っています西側の廊下の下の空の部屋から出てきました。それらはすべて、宮殿のメイクアップで美しく、魅力的で、モガラは言いました。 「すべての美しさは一緒に踊り、腰がやさしく揺れ、魅力的で優雅でした。彼らは再び歌い、再び踊りました。モガラは彼に行くように言いましたそして、「急いで彼女を起こしてください！彼女の周りの人々は急いで彼女を支え、誰かが再び目を覚ますように言いました。

結局のところ、私は帝国の医師が何を考えているのかわかりません。