「送星貴州」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

送信 星貴州

王維（唐代）

景口ではシンバルの音が騒々しく、洞庭湖では風と波が吹き荒れている。

浙麒は江安に着く直前、泰を破って再び船を上げた。

太陽が沈むと川と湖は白くなり、潮が満ちると空と大地は青くなります。

光り輝く真珠は河浦に戻り、使者の星は追い払われるはずだ。

翻訳

鐘と太鼓の音が京口に響き渡り、波風に逆らって洞庭湖へ向けて航海を続けた。

彼は浙崎城と千安山を通過した後、軽船を漕いで袁と湘に向かった。

日が沈むと川や湖の波は白くなり、潮が満ちると空と大地は青くなります。

明珠は合浦海に戻り、使節星を追っているに違いない。

感謝

これは別れの詩です。星貴州は星季を指します。

最初の文は、京口（今の鎮江）での別れの場面を描写したもので、「京口では鐵と太鼓の音が大きく響く」とあり、鐘と太鼓が一緒に鳴り響いています。共感覚を利用して、視覚イメージと聴覚イメージを併記しています。「大きい」という言葉が、暖かくて壮大な別れの場面を表現しています。 「暴風の中、洞庭湖を下る」とは、興済が水路を通って貴州へ向かったことを示している。「下る」という言葉は、川から湖へ向かい、一路貴州へ向かう勢いを表している。最初の連句は、別れの気持ちを誇張するという決まり文句には陥っておらず、元気よく書かれており、別れの気持ちが込められている。「洞庭湖の風波の下で」という一文は、青い空と煙に覆われた洞庭湖を背景にした孤独な帆を眺める詩人の深い愛情を表現しており、彼の感情は暗黙的で穏やかである。

2 番目の連句「浙江は赤い岸に着こうとしており、船は再び浮かんでいる」は、最初の連句に続き、途中で見たものを描写しています。 「浙斉」は地名（現在の安徽省樊昌県の西側）であり、「池安」も地名であり、おそらく貴州省にある。この 2 行の詩は単純なように見えますが、実は非常に独創的です。「黄土色」と「赤」はどちらも暗い色調で、詩の高揚感と力強いスタイルと調和しています。 「托」は水を打つこと、「揚船」は航海することを意味し、「楚辞」に由来しています。「私は舟に乗って元江を上り、斉と呉の板を使って水を打つ。」この文は、塩が水に入るような文に言い換えられており、非常に巧妙です。

「太陽が沈むと川と湖は白くなり、潮が満ちると空と大地は青くなります。」首連句の文体は突然変わり、飛ぶような筆致で川や湖の風景を描写します。日没時には、湖面の光と沈みゆく太陽の残光が溶け合ってまばゆいばかりの白に染まり、青い波が打ち寄せると、まるで世界全体が青く染まったかのよう。 「白」と「青」という二つの単語は、色とりどりの墨で書かれており、シンプルさと鮮やかさが詩人の完璧な技量を示しています。

「光り輝く真珠は河浦に帰り、使者の星を追うべきだ。」最後の連句では、2つの暗示を使って希望と願いの気持ちを表現しています。 『珠は和浦に帰る』は後漢の孟昌の物語を言い換えたものである。 『後漢書』には次のように記されている。「孟昌は和浦の知事に任命された。この県は穀物を産出していなかったが、海で真珠が産出されていた。彼らは交易所と接しており、穀物を買うために互いに貿易を行っていた。過去の知事は大部分が腐敗しており、限度を知らずに策略を使って穀物を集めていた。真珠は次第に交易所の境界に移動した。その結果、旅人は来ることができず、人々は食べ物がなく、貧しい人々は道中で餓死した。孟昌が就任すると、以前の不正行為を改め、民のために利益を求めた。一年以内に真珠は返還され、人々は仕事に戻り、商売は順調だった。」 「使者の星」という暗示も『後漢書』から来ている。「和帝邢基は即位後、使者を派遣し、皆私服で一人で各地の県や郡を巡り、民謡を観察し収集した。二人の使者は益都に到着しようとしていたので、李和の待合所に行った。夏の夜露の日だった。李和は目を上げて尋ねた。「二人の使者が都を去ったとき、朝廷が二人の使者を派遣したことをご存知でしたか？」二人は黙り、驚いて顔を見合わせて言った。「聞いていません！」どうして知っているのかと尋ねると、李和は星を指差して言った。「益州を指している使者が二人いるので、知っています。」この二つの文は、邢基の任命が貴州に平和と繁栄をもたらすことを意味している。この連句で使用されている暗示は、登場人物の個性にふさわしいだけでなく、地元の事実とも密接に関連しています。詩人は友人に正直な役人になって人々に利益をもたらすよう勧めるという、よい願いを表現しています。言葉遣いは謙虚でも傲慢でもなく、誠実で真摯で、非常に「適切」です。

背景

この詩はおそらく唐の粛宗の治世の尚元二年（761年）以前に書かれたものと思われる。星貴州は星季を指します。唐代の慣例に従い、邢基は貴州（現在の広西チワン族自治区桂林）に赴任し、景口（現在の江蘇省鎮江市）から水路を辿った。王維は彼を見送りに行った。彼は青い空に浮かぶ孤独な帆を眺め、荒れ狂う洞庭湖の勢いを想像し、感銘を受けてこの詩を書いた。