宴会詩「孔后音」の何が良いですか？詩全体が巧妙かつ独創的です。

宴詩「孔后音」の何がそんなに良いのでしょうか？孔后音はもともと月府詩の題名であり、曹植はこの題名を使って自分の気持ちを表現しました。次の興味深い歴史編集者があなたにこの作品の詳細な鑑賞をもたらしますので、見てみましょう！

オリジナル作品

私は高殿にワインを準備し、親しい友人たちが私についてきました。中国の厨房では羊や肥育牛を調理して豪華な食事を用意しました。秦政はとても寛大で、斉世はとても調和がとれていて柔らかいです。

楊娥は奇妙な踊りを披露し、景洛は有名な歌を披露した。彼は喜びながらワインを三杯飲み、ベルトを緩めてご馳走を飲みました。主人は千枚の金貨の長寿を願い、客人は一万年の長寿を褒美として捧げます。

長期目標を忘れてはならず、短期目標が最も重要です。紳士は謙虚で慎ましやかです。それ以上の何を求めるでしょうか。驚いた風が太陽を吹き飛ばし、光は西へ流れていきます。

全盛期は二度と戻ってこず、生き延びることができないまま百年が過ぎた。豪華な家に住んで、丘に戻る。私たちの先祖は皆死んだのだから、自分の運命がわかっているのになぜ心配する必要があるのでしょうか?

注釈付き翻訳

単語と文の注釈

孔后韻：『湘河歌世釣曲』に属する月府詩の題名。崔葭の『古今記』によると、「孔后韻は、渡し場にいた朝鮮兵の霍李子高の妻、李玉が書いた」とある。この古代詩は「渡河しない公爵の歌」とも呼ばれている。曹植は自分の気持ちを表現するためにこの題名を使ったのだが、元の詩とは何の関係もない。孔笏は古代の撥弦楽器の名前です。古代のハープのように長く湾曲しており、23本の弦があります。西域に起源を持ち、腕に抱えて両手で演奏します。陰は月府詩の一種です。

高店：曹植自身が住んでいた侯爵の宮殿。

中初：キッチンの中、キッチンの中に。豪華な食事。 「Shan」は「zhuan」とも表記されます。

チー・セ：セは古代の弦楽器で、弦が50本もあるものから12本程度のものまで、さまざまな種類があります。 『戦国の兵法 斉の兵法』によると、蘇秦はかつて「臨淄の人はみな琴を弾くことができる」と言ったそうです。この弦楽器は臨淄の人々によく使われていたため、斉琴と呼ばれていました。和：琴の調和のとれた音を指します。ソフト: 琴の柔らかい音を指します。

楊峨：山西省豊台市北部に位置する地名。 『漢書』には、漢の成帝の皇后趙飛燕が幼少期に「楊娥公の家に属し、歌や踊りを学んだ」と記録されている。ここでは素晴らしいダンサーのことを指します。斉、ミャオとも表記される。

ベルトを緩める: ベルトを緩めると、よりカジュアルで気楽な雰囲気になります。おいしい食べ物を全部食べてください。注ぎ出す、使い切る。 「shu」は「多数」を意味します。 Xiu は「xiu」と同じで、おいしい食べ物を意味します。

呼び出し：リフト。贈答品：相手に敬意を表すために金や絹などの贈り物をすることを贈答品といいます。 『史記 陸仲廉・鄒陽伝』には、「平原鈞は宴会を催し、酔った勢いで廉に誕生日の贈り物として金貨千枚を与えた」と記されている。

九瑶：旧約聖書、古い誓い。 『論語・献文』より引用：「一生を通じて教えられた言葉を長い間忘れなければ、大人と言える。」 「要」は「邀」と同じです。

按手：敬意を表すために体を曲げてお辞儀をする姿勢。 What do you want: 「what do you want」とも書きます。

散り散り: 人間の営みの衰退と崩壊を指し、ここでは死を指します。古代の詩「董涛興」には、「年月が流れ、老いて倒れ、また山に帰る」とある。

自分の運命を知り、生と死の原理を理解しなさい。 「易経、西辞」；「自分の成し遂げたことに満足し、自分の運命を知れば、不安になることはない。」ここでの運命とは、生と死の自然法則を指します。

方言翻訳

ワインテーブルを高い場所に設置し、親戚や友人にホストの幸せを味わってもらいましょう。彼は厨房に豪華な食事を用意するよう命じ、厨房は豚や羊を屠殺するのに忙しかった。秦筝は明るい弦を持ち、斉筝は柔らかく長い音を持ちます。

楊阿の地は優れた舞踊を披露するのが得意で、東景洛陽では有名な歌が頻繁に生まれます。楽しくワインを三杯飲んだ後、彼らは皆、ベルトを緩めて、外見を気にせず心ゆくまで食べたり飲んだりしました。主催者は全員にお金とプレゼントを渡し、ゲストは誕生日のお祝いを述べます。

今日の友情を思い出してください。友達を作るときは、初めに厚かましくなりすぎて、最後に弱気になりすぎてはいけません。今日の主人は謙虚で礼儀正しく、何かを頼むかのように身をかがめてお辞儀をしています。

突然の突風で太陽が沈み、気がつくともう夕方になっていました。

最盛期は二度と戻ってこず、百年は瞬く間に過ぎ去ってしまう。たとえ裕福な家庭で育ったとしても、年老いたら丘に惨めに埋葬されるだろう。これまでの人たちの中で、死ななかった人は誰ですか？また、人々を心配させるほどの成功を収められなかった人は誰ですか？