南宋時代の詩人朱淑珍の『秦夷を偲ぶ・正月六日月』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

「秦夷を偲ぶ・正月六日の月」は南宋時代の詩人朱淑珍が書いたものです。次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介します。ぜひ読み進めてください。

秦夷を偲ぶ：旧暦1月6日の月

朱叔珍（宋代）

新年の三日月は冷たい翡翠のようです。鉤は冷たい玉、鳳凰の靴は小さく、緑の眉はしかめっ面です。

騒々しい蛾と雪柳が化粧を添え、ろうそくの竜と火の木が互いに追いかけて競い合います。ランタンフェスティバルの3日目と5日目の間の競争は、6日目ほど良くありません。

翻訳と注釈

翻訳

新年の三日月は、フックのように魅力的で、翡翠のようにクールです。空に浮かぶ鉤のような玉のような月は、彼女が履いている小さな鳳凰の刺繍が施された靴によく似ていて、また、少ししかめ面をした眉毛にもよく似ていた。

豪華な衣装を着た女性たちは、髪に蛾や雪柳を飾ります。通りは明るく照らされ、ろうそくの竜が踊ったり、駆け回ったり、追いかけたりします。元宵節の夜であっても、駆け足で追いかける壮大な光景は六日目のものに比べるとはるかに劣ります。

注記

冷玉：水、月、竹など、冷たく、上品で、清らかなものの比喩。

翠眉：古代の女性は眉を描くのに藍を使ったため、この名前が付けられました。 Cù(cù): 不安で落ち着かない気持ち。

直衣：古代の頭飾りの一種。絹紙や黒金紙を花や昆虫の形に切ります。

雪柳：宋代の女性が立春と元宵節に身につけた絹または紙でできた頭花の一種。

朱龍：古代神話の神の名前。伝説によれば、その目は全世界を照らすことができるそうです。

ファイアツリー: 色とりどりのライトが吊るされた木。明るい光の比喩です。

競争して走る：互いに競争すること。

三月：毎月15日。

感謝

この詩は、旧暦1月6日のシュジェンの幼少時代の美しい思い出を描いています。

旧暦の正月六日目、月は新しい鎌のように細い三日月になります。 「韓玉」はもともと翡翠の一種で、一般的にはジェダイトと呼ばれています。ここでの「韓玉」は月を意味します。 「冷たい玉で引っ掛けられ、鳳凰の靴は小さく、緑の眉はしかめられています。」少女の目には、三日月は彼女が履いている三寸の鳳凰の靴に非常によく似ており、わずかにしかめられた眉に非常によく似ています。

「直江と雪柳が化粧を増し、燭台龍と火木が競って追う」。「直江」と「雪柳」はどちらも古代の女性の頭飾りです。「直江」は「夜蛾」「蛾の子」とも呼ばれています。紙でできた蛾。宋代には、旧暦の1月15日に、女性たちは晴れ着を身にまとって、蛾や雪柳を髪に挿してこの行事を祝いました。これは、蛾が火で遊んでいる様子を表していると考えられます。宋代の范成達の『菩薩男』の歌詞：「金色の旗を掲げて、夜の蛾が互いに見つめ合う。」 辛其記の『清遠・元宵』の歌詞：「蛾は雪柳の金色の糸で覆われ、微笑みとほのかな香りを漂わせて去っていく。」 宋代の周密の『武林九氏・元宵』の歌詞：「元宵節には、女性は皆真珠や玉、蛾、玉梅、雪柳を身につけ、そのほとんどは月にふさわしい白い服を好む。」

「朱龍」は「朱音」または「朱龍」としても知られ、北方民族の原始的なトーテムです。 「ファイアー ツリー」はもともと、鮮やかな赤やオレンジ色の花と鮮やかな緑の羽状の葉を持つ、世界で最も色鮮やかな木のひとつとして知られているデロニクス レジアを指します。ここでの「ろうそく龍」と「火の木」は、どちらもランタンフェスティバルの明かりを指します。

「元宵節の3日と5日の月は6日ほど良くない」 「元宵節の3日と5日の月」とは、旧暦の1月15日の元宵節のことを指します。旧暦の1月15日の月は6日の月ほど細く湾曲していないので、「湾曲している」と言う場合、15日は確かに6日ほど良くありません。

朱淑珍の記憶の中では、旧暦の正月六日は元宵節よりも楽しく賑やかな日だった。当時、結婚を控えた若い娘の朱淑珍は、小さな鳳凰の靴、蛾、柳のペンダントを身に着け、姉妹たちと明るい街路を追いかけたり走ったりして、人混みを縫って通り抜け、街路の蝋燭の龍や火の木を競って見ようとし、気楽で無邪気で純真な様子でした。