宋廉が書いた『呉起の誠実』は呉起の誠実さと信頼性を反映しています。

宋廉は、元の名は首、雅号は荊連、号は千熙、他の号に龍門子、玄真惇素などがあり、元代末期から明代初期の著名な政治家、作家、歴史家、思想家であった。彼の文章は簡潔で、優美で優雅である。高奇、劉基とともに「明代初期の三大詩人、散文家」の一人として知られ、張毅、劉基、葉塵とともに「東浙江四大家」の一人としても知られている。明の太祖朱元璋からは「文官の始祖」と称えられ、学者からは太史公、宋の龍門と称された。興味深い歴史の編集者と一緒に、宋廉著『武起、約束を守る』について学びましょう。

ウー・チーは約束を守る

宋廉（明代）

昔々、ウー・チーは外出して古い友人に会い、彼を呼んで食事をしました。旧友は「わかった。起きたら戻ってきて食べるよ」と言った。斉は「食べる前に待ってるよ」と言った。旧友は日暮れまで来なかったので、斉は食べずに待っていた。翌朝、私は古い友人を探すために誰かを遣わしました。彼が来た時だけ、私は彼に食べ物を与えました。食べずに起きて待つ人は、約束を破ってしまうのではないかと恐れます。彼がそんなに信頼できるなら、軍の支持も得られるはずではないでしょうか？軍の支持を得たいなら、信頼される人でなければなりません！

翻訳と注釈

翻訳

昔、ウー・チーは外出中に古い友人に会い、夕食に招待されました。旧友は「わかった。帰ってきたら君の家に夕食を食べに行くよ」と言った。ウー・チーは「家で待って一緒に夕食を食べよう」と言った。しかし、旧友は夕方まで来なかったので、ウー・チーは何も食べずに彼を待った。翌朝、呉起は人を遣わして旧友を捜させ、旧友が到着して初めて一緒に夕食を食べた。呉起が食事をせずに旧友を待ったのは、約束が守られないのではないかと恐れたからである。彼がそこまで約束を守ったからこそ、軍が納得したのでしょう！軍を納得させたいなら、（将軍として）約束を守らないわけにはいきません。

注記

過去に：

命令: 送る; 作る; させる

牙：のみ

之: 代名詞、「古い友人」を意味する

鿟(sì): 待つ

恐れ: 不安; 心配

できる: OK; できる

クレジット: クレジット

したがって: 以前の; オリジナル

食べ物：食べる

信仰：誠実さ

停止: 維持

探す: 検索

服: 説得する...（意図的な使用）

信頼できないということはあり得ません。信頼できないということはあり得ません。 信頼し、約束を守り、約束を守る

呉起：戦国時代初期の有名な政治改革者であり、優れた軍事戦略家、指揮官、政治家、改革者。

欤: 様相助詞、ba

彼の：彼は、呉起を指して

すべき：

目的: 持続

明日: 明日

著者: 理由は...

考える

「無頼は約束を守る」に反映されている無頼の資質とはどのようなものでしょうか？そこから私たちはどんな悟りを得ることができるのでしょうか？

回答: それは、約束を守り、模範を示し、信頼でき、他人に対して誠実で信頼できるという呉起の資質を反映しています。それは、私たちが他人に対して信頼でき、誠実で、信用できる人間になるよう促します。