七剣十三英雄第71章：張宦官は再生を祝うために水に落ち、呂松年は親友をもてなすために宴会を開く

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第71章：張宦官は再生を祝うために水に落ちる。呂松年は友人をもてなすために宴会を開く

張勇、徐明高ら英雄たちが鄱陽湖に到着し、陸家湾の陸松年の家を訪ね、名付け子に会いに行こうとしたが、海賊船に遭遇し、人里離れた場所へ連れて行かれたという。張勇はそれが正しい道ではないと気付き、困惑して船頭に尋ねた。「なぜまだ陸家湾に着かないのか？」船頭は答えた。「ここは陸家湾から遠い。私の船に乗っている以上、私の規則に従わなければならない。」そう言うと、船の下からナタを取り出し、張宦官に意地悪に言った。「ここには規則がある。私の船に乗る者は不運とみなされる。言うまでもなく、金銀はすべて貢物として取っておかなければならない。官吏、紳士、商人であろうと、私の船に乗ってはならない。私の船に乗ったら、たとえ翼があっても飛び去ることはできない。しかし、私には翼が少しある。 「船頭はこう言う。船上で行儀良く贈り物をくれた人にはワンタンを振る舞い、行儀の悪い人には平刀で麺を振る舞う。この2つのうちどちらを選ぶかは人次第で、強制はしない」。そう言うと、張勇の顔の前で平刀を振りかざして「どちらを食べたいか」と尋ねた。張勇と若い宦官は怖くて震えながらひざまずいて懇願した。「陛下が銀貨をご希望なら、この小箱にまだ千両あります。陛下はそれをお持ちください。お願いですから、命だけは助けてあげてください」。船頭は言った。 「命は助けてあげよう。でもそんなルールはない。こんなにいい取引は初めてだ。頼み込んでいるのだから、ちょっと休憩してワンタンでもご馳走してあげよう。」

これを聞いた張勇はワンタンのレシピが何なのか分からなかった。ワンタンの名前は何だと思いますか？実は、どの海賊船にも平打ち麺とワンタンの 2 つの食べ物があるんです。人をバラバラに切り刻んで水の中に投げ込む調理法を「板包丁麺」といいます。ワンタンとは、身体をそのままにして縛り、水の中に投げ込むことです。これをワンタンといいます。張勇は何が起こっているのか分からず、「なぜワンタンというのですか？」と尋ねました。船頭は、「本当のことを言います。もしあなたを縛って水に投げ込んだら、ワンタンと呼ぶでしょうが、それはあなたにとっては簡単すぎます。」と答えました。張勇はこれを聞いて気を失い、若い宦官はさらに怖くなり、ただひざまずいて慈悲を乞いました。船頭は言うことを聞かず、二本のロープを取り、まず張勇を縛って水の中に投げ込み、次に若い宦官を縛って水の中に投げ込んだ。それから彼は小さな箱をしまって、音を立てて飛び去っていきました。ここでは詳しくは述べません。

その上、張勇と若い宦官は水に入ってから何も気づかずに川を下っていった。徐明高らの大船が下流に停泊していたため、張勇が死なずに済んだのは幸運だった。船頭は彼を上流の水の中に降ろし、張勇は下流へと流されていった。夜明けまで、川は徐明高らが船を停泊させた場所まで流れていった。幸運にも、イージーメイは船首で溺れかけていたが、突然、上流から男が流れ着いているのが見えた。イージーメイは船頭に叫んだ。「船頭さん、早く起きなさい。上流から男が流れ着いています。急いで引き上げて、生きているか死んでいるか確かめてください。助かるなら、すぐに生姜湯を用意して助けてあげてください。死んでいたら、棺桶を買って埋葬してください。」船頭は知らせを聞くと、皆すぐに起き上がり、急いで男を湖から引き上げ、びしょ濡れのまま船首に乗せた。易知梅は近づいて見てみると、突然叫んだ。「これはどういう意味だ？ なぜ張宦官は縛られて水に投げ込まれたのか？ 陸家湾の陸松年が彼に危害を加えたのだろうか？」そして、「陸松年がやったのではないことは確かだ。あの瓜皮の小船は海賊船に違いない」と考え、すぐに船頭に綱を解くように命じ、すぐに生姜湯を沸かして張宦官に飲ませ、しばらく彼をひっくり返して船の横に担いで運んだ。しばらくして、彼は大量の水を吐き、ゆっくりと目を覚ましました。この時、徐明高はすでに起きていた。張勇が目を覚ましたのを見て、彼らは張勇を中央の船室まで連れて行き、ゆっくりと眠らせた。また、船頭に生姜湯を持ってきて飲ませるように命じた。

しばらくして、彼はわずかに目を開け、息を吸って言った。「どうして私はここに来たのだろう？もしかして私は英雄たちと私の魂に会っているのだろうか？」徐明高は言った。「お体に気をつけてください、おじいさん。しばらく話をしましょう。」張勇は再び言った。「私は人間ですか、それとも幽霊ですか？英雄たち、はっきり教えてください。そうすればわかります。」徐明高は言った。「正直に言うと、おじいさん、私は水から引き上げられたばかりです。」張勇はそれを聞いて言った。「つまり、私はまだ人間であり、幽霊ではありません。」そこで張勇は上記の状況を繰り返した。羅季芳は怒って叫んだ。「こんな世の中で、犬泥棒が老人の財産を奪い、命を奪うなんて、よくもそんなことができるものだ。奴をここに連れて来て、バラバラにしてやる！」徐明高は言った。「あなたはいい人だ。泥棒は大胆だから、当然捜索する。だが、あなたの話によると、奴の名前を知っているのか？」徐明高の質問を聞いて羅季芳は言葉を失った。彼はただ脇に立って、イライラしていた。張勇は再び言った。「英雄たちよ、私の命を救ってくれて感謝しているが、召使いのことが気の毒だ。彼が生きているのか死んでいるのか、私にはわからない。」徐明高は言った。「心配するな、宦官。あなたの命は終わる運命ではないかもしれない。あなたはまだ生き残ることができる。今のところ、あなたはまだ義理の両親のところへ行きたいか？」張勇は言った。「私はもう行きません。」易知梅は言った。「そうでなければ、私たちはまだあなたに強盗の居場所を探しに行ってほしい。」張勇は言った。「英雄よ、あなたは間違っている！彼の居場所を見つけたとしても、私たちの命は彼の手に委ねられる。なぜわざわざ？」易知梅は言った。「宦官よ、どうぞ。私たちが密かにあなたを守ります。」張勇はこれを聞いて大喜びし、「英雄たちがそのような親切な意図を持っているのは珍しい。私はさらに感謝しています。」

この時、張勇は気分が良くなったので、食事をした。徐明高は徐寿に若い宦官の格好をして張勇と一緒に船から降りるように頼み、昨日陸家湾に行くために船を雇った場所へ向かった。張永賢は辺りを見回したが、昨日の船は見当たらなかったため、別の船を雇った。船の値段を話し合った後、彼は徐寿と一緒に船に乗り、陸家湾に向かった。距離はわずか15マイルで、半日もかからずに陸家湾に到着しました。張勇はすぐに船賃を払い、徐寿と一緒に上陸した。角を曲がって1マイルも行かないうちに、村が見えた。張勇は徐寿を指差して言った。「徐将軍、向かいの森の真ん中にある高い家を見てください。あれは呂松年の家です。」徐寿は同意した。

二人はしばらく歩いて、いつの間にか到着していた。張勇は歩いて行って座ったが、幸運にも門のところに二人の農夫が立っていた。張勇は進み出て農夫に言った。「中に入って、北京の東工場の責任者である張が私達を訪ねていると伝えてください。そうすれば、あなたの主人が知るでしょう。」農夫はこれを聞いて、すぐに答えた。「あなたは張宦官ですか？」張勇は言った。「はい、そうです。」農夫は言った。「どうぞ中に入って座ってください。」そして張勇と徐寿を内殿に連れて行った。二人が座った後、農夫が報告しに来た。しばらくして、陸松年が出てきて張勇に言った。「兄さん、もう2年も会ってなくて、寂しかったよ。今日はめったにない機会だ。どうして南に帰ってきたんだい？」張勇は言った。「簡単に説明するのは難しい。ゆっくり話せばいい。でも、もう先延ばしにはできない。ここに1泊して明日出発する。名付け子のアバオは今どこにいる？とても寂しいよ。」陸松年は言った。「今、書斎で勉強している。ちょっと待って、誰かに呼んでもらうよ。」そう言うと、酒を出し、アバオを呼ぶように命じた。また、徐寿に自分の名前を紹介した。

この時、農夫はすでにお茶を出していた。張勇が十二人の英雄を召喚するよう命じられたと言おうとした時、阿巴が現れた。陸松年は張勇に敬意を表するよう頼んだ。阿宝は張勇のところに歩み寄り、「おじさん」と呼び、挨拶して脇に立った。張勇は彼を見て、微笑みながら言った。「息子よ、2年ぶりに会った。こんなに大きくなったね。今年で16歳になったの？」阿宝は言った。「はい」。陸松年は言った。「お兄ちゃん、どうしてそんなにはっきり覚えているの？」張勇は言った。「名付け子の年齢さえ忘れているのなら、どうしてまだ人間だと言えるの？」彼が話している間に宴会の準備が整い、張勇は徐寿をテーブルの頭に座るように誘った。徐寿は何度も断ったが、張勇はやはり第一席に座り、徐寿はその隣に座り、陸松年は正席に座った。張勇は酒を飲みながら、まず皇帝の命令で十二人の英雄を召喚するという言葉を繰り返した。彼は徐寿を指差して陸松年に向かって言った。「この英雄は12人目です。」 陸松年は徐寿に向かって言った。「私は長い間あなた方の英雄的な名前を聞いていました。今日あなたに会えて光栄です。」 徐寿は再び謙虚になった。張勇は盗賊と遭遇した時のことを詳しく話した。陸松年は激怒して言った。「どうしてこんなことが起きたのか！この盗賊は無法者で、あなたの財産を奪い、命を奪おうとさえした。とんでもないことだ。明日、県に報告し、地元の責任者に彼を逮捕し、犯人を確実に捕まえるよう命じる。」張勇は言った。「明日、そこへ行ってもらうようにお邪魔する。あなたが失った財産は銀千両だけだ。私の名付け子の助けがあれば、大したことはない。しかし、この海賊船をそのままにしておくと、商人たちに大きな損害を与えることになる。」陸松年が同意しようとしたとき、農夫が耳元でささやくのが聞こえた。陸松年は驚いた。農夫が何を言ったかは、次の章までお待ちください。