七剣十三英雄第72章：陸家湾の男が物語を語り、ひょうたんの中の英雄が侵略者を殺す

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第72章：陸家湾の男は英雄がひょうたんを使って盗賊を殺した話を語る

陸松年が張勇の言葉に同意しようとしたちょうどその時、農夫が耳元でささやいた。「最近、海賊船が多くの人に危害を加えたという噂を聞きました。県に報告した人もいますが、県は許可しませんでした。海賊船は寧王邸の葉天青将軍の弟子たちが送り込んだもので、密かにあちこちで略奪をしていたそうです。県にも噂があるので、逮捕する勇気がありません。誰かが報告しても許可しなかっただけです。張宦官の事件は、主にその集団が引き起こしたようです。」 これを聞いた陸松年は激怒して「なんて馬鹿げた！」と言った。張勇はさらに詳しく尋ねると、陸松年は農夫が言ったことを伝えた。張勇は言った。「それなら、正しいに違いない。郡に行って逮捕するように頼む必要はない。郡長は何もできない。私が君を説得しよう。」 陸松年は言った。「兄さん、あなたがそう言うなら、却下してもいいですか？郡長は郡の父です。彼がそのようなことに対処しなければ、誰が対処するのですか？」 張勇は言った。「兄さん、あなたは知らないでしょう。陳昊は今非常に邪悪で、すぐに反乱を起こすでしょう。小さな郡長がそのような邪悪な盗賊団にどう対処できますか？だから郡長も何もできないように強いられています。問題を起こすよりは、問題を避ける方が良いです。たとえ彼が民のために尽くしたいと思って尋ねたとしても、どうやって盗賊を捕まえることができますか？しかし、1つあります。盗賊団がどこに隠れていて、誰がリーダーであるかはわかりません。彼らがどこに隠れているかがわかれば、行動を起こすのは簡単です。」

二人が話していると、農夫は「盗賊船がどこに隠れているかと聞かれれば、鄱陽湖の反対側の葦駁涛にいると聞いています。リーダーは楚大丹というのですが、本当かどうかは分かりません。」と言った。徐寿は「この葦駁涛は水路で全部行けるのでしょうか、それとも陸路があるのでしょうか。」と言った。農夫は「水路の方が短いです。陸路だと鄱陽湖の反対側を渡り、雁首湾を回らなければなりませんが、5、6マイル離れています。」と言った。徐寿はそれを聞いて心に留めた。張勇は「奴がどこに隠れているかわかっているので、捕まえる方法がある」と言った。陸松年は「兄さん、どうやって捕まえるんですか？」と聞いた。張勇は「ここには12人の英雄がいます。そのうちの2人に向こうに行ってもらいたいのですが、あの盗賊は捕まらないのではないかと心配ですか？」と答えた。陸松年も「この英雄のうち数人に向こうに行ってもらえば、あの盗賊は必ず捕まります」と言った。彼らはとても嬉しくて、3人は午前3時まで大酒を飲んでから別れた。陸松年は張勇に内書院で休むように言い、徐寿には外書院で休むように言い、二人は一晩中口をきかなかった。

翌朝、張勇は早く起きて、身支度をし、朝食を摂り、出発の準備を整えた。陸松年はもう1日留まらせようとしたが、張勇は「私は決心が固いのではなく、皇帝の命令を報告しに都に行かなければならないのです。それ以上長くかかると皇帝が怒るのではないかと心配です。それに、ひょうたんの蓋の件も半日延期されます。だから、これ以上留まることはできません。また後で会いましょう。私の名付け子が王位を継承したので、私が都に着いてから彼のために一組用意します」と言った。陸松年は無理強いする勇気がなかったので、仕方なく彼を荘園から送り出し、別れを告げて去った。

張勇と徐寿は、それでも陸家湾の入り口まで歩いて行き、船を雇って帰った。正午近くになり、彼らは大型船が停泊している場所に到着しました。張勇は船に乗り込み、徐寿も乗船しました。当時は船賃が発達し、船は自然に出航していきました。張勇は呂松年の農夫の言葉を繰り返して言った。「我々の立場からすると、旅をするにはやはりあなたに頼らなければなりません。そうしないと、他の人に大きな損害を与えることになります。」徐明高は言った。「心配しないでください、宦官。兄弟が先に進んでこの泥棒を捕まえます。あなたは自分で対処してください。」徐青は言った。「しかし、どうやって行けばいいのですか？」易知梅は言った。「私には考えがあります。この大きな船をひょうたんの上に載せるだけでいいのです。誰も船に乗っていてはいけません。彼が気づかずにどこか別の場所に隠れてしまうのではないかと心配です。」みんなで上陸し、徐寿兄さんだけ船室に座るように頼みました。おじいさんは前の船室に座らず、目立たない場所に行きました。そこは盗賊の巣窟なので、巡視船が通っているはずです。私たちの大きな船がそこに停泊しているのを見ると、きっといい商売だと思うでしょう。私が探しに行かなければ、彼が私を探しに来るでしょう。彼が疲れるのを待って、一網打尽に捕まえることができます。船に乗れないのではないかと心配です。4人を配置して罠にかけられた彼を探し、隠れる場所がないようにすることができます。みんなが「これはすごい」と言いました。張勇もとても感心していました。そこで彼はすぐに船頭を呼び寄せてすべてを話し、このことが漏れないように何度も警告した。船頭は出航することに同意し、すぐにひょうたんに向かって出航しました。

幸運なことに、彼らがそこに到着したとき、暗くなり始めていたため、船頭は船を停泊させました。徐明高氏らはまず船首に行き、周囲を見回したが、船や歩行者が通り過ぎるのを目にすることはなかった。もう一度ひょうたんを見ると、葦がいっぱい生えていました。とても人里離れた場所でした。海賊船を隠すどころか、たとえ一万、二万の兵士が待ち伏せしていたとしても、外にいる人には誰にもわかりません。その瞬間、徐明高と他の10人が一人ずつ岸に飛び降り、船の中には徐寿だけが残った。徐明高と他の10人は岸に着き、葦の奥深くに身を隠した。もうすぐ2回目の時計ですが、動きがないので、ボタンを押します。

また、張勇から金を奪い、殺した船頭は、実は瓢箪の中の人物の一人で、陳昊の無敵の将軍、葉天青の弟子であった。葉天青は、それらがすべて殷飛鴻によって送られたことを知らなかった。殷飛鴻は焦大鵬の妻である孫丹娘と王鳳谷に殺されたが、彼らは今でもここで商人を強盗している。そのリーダーはチュー十二と呼ばれ、愛称はチュー・ボールドでした。合計20隻の小さなカヤックがあり、湖の通行人を捕まえて傷つけるために使用されていました。誰かがボートに乗ると、すぐに彼をここに漕ぎ出し、殺しました。張勇さんもこの事件で強盗に遭ったが、あまりの恐怖で気を失い、はっきりと目が見えなかったため、自分がどこにいるのか思い出せなかった。

徐明高と他の10人は2番目の見張りまで待ったが、まだ動きがなかった。彼らは心の中で考えた。「この巣は盗賊の巣ではないのだろうか？そうでなければ、なぜこの時間になってもまだ動きがないのだろう？」彼らが困惑していたちょうどその時、突然巣からかすかにボートを漕ぐ音が聞こえた。徐明高たちはそれを見たが、急いで行動を起こさなかった。船がゆっくりと港から漕ぎ出し、大きな船の隣に停泊するのが見えました。突然、一人の男が手にマチェーテを持って飛び出しました。彼は大きな船に乗り込み、大声も出さずに真ん中の船室に向かいました。中間の小屋に着くと、彼は徐寿を見て、ナイフで彼を切り倒した。徐寿も叫ばず、素早く体を回転させ、勢いを利用して後ろに飛び、男を甲板に蹴り飛ばした。彼は一歩前に進み出て、男の手からナイフを奪い取り、そのナイフで男の頭を刺した。男は即死した。外で小さなボートを漕いでいた男が、頭を傾けて船室の中を覗いていた。突然、彼は小屋の中で誰かが切り殺されているのに気づきました。彼は急いでボートを手放し、漕ぎ出して矢のように小屋に駆け込みました。徐明高らはこれを見て、男が罠に落ちて助けを求めていることに気づいた。英雄たちは追いかけず、岸辺で待っていた。

しばらくすると、本当に一群の船が出てきた。徐明高らはそれをはっきりと見ていたため、一隻ずつ数えてみたら、ちょうど20隻あった。しばらくすると、20人の漕ぎ手全員がロープから飛び出し、叫びながら大きな船を輪になって取り囲みました。もう一回叫び声が上がると、十数人が手漕ぎボートから飛び降り、それぞれがナタを持っていた。彼らは大きなボートに群がり、大声で叫んだ。「お前はどこから来たんだ、この馬鹿野郎！ 朱爺の部下のリーダーを傷つけるなんて、よくもそんなことができたな！」そう言うと、彼らはナタを振りかざして徐寿に真っ向から切りつけた。徐寿は、大勢の人が船に乗っているのを見て、ナイフを取り出し、怒って叫んだ。「この盗賊ども、なんて厚かましいんだ。商人から金を奪い、金のために殺すなんて！盗賊ども、私が誰か分かるのか？」そう言うと、鋼のナイフを振りかざして盗賊たちを切りつけた。盗賊団は戦いを続けながら、後部キャビンで貴重品を捜索しようとした。徐明高らもこの時船に飛び乗った。バタバタという音が連続して鳴り響き、彼らは刀を振り上げて数人を切り倒した。そこで全員が大声で叫んだ。「この泥棒ども、江南の徐明高のような英雄を知っているのか？よくも我が船を奪いに来たものだ！」彼らが話している間、全員の手に握ったナイフが旋風のように飛び交った。盗賊団は全く抵抗できず、一瞬のうちに彼らは切り刻まれ、船室に倒れた。朱十二も船室で切り倒された。外の小さなボートはまだそこを囲んでいたが、一隻も去っていなかった。なぜこんなことが起きたと思いますか？ 結局、徐青と易志梅が船に乗っていた全員を殺害したのです。

彼らが真ん中の小屋に入ると、強盗たちは全員捕らえられ、一人も逃げられていないことが分かりました。そこで彼らは張勇を小屋から連れ出し、自分たちが誰なのかを確かめました。張勇は彼らを一人ずつ見て、一人を指さした。それは楚十二人だった。徐明高は笑って言った。「君は他の人に食事をご馳走するが、私は君にまず包丁で切った麺を、それからワンタンをご馳走したい。」楚十二はこれを聞いて、まだ懇願していた。徐明高も同意せず、自分に対して使ったのと同じ手段を相手に使い、あっという間に事態を明快に解決した。次に何が起こるかを知るには、次のエピソードをお待ちください。