明代『志譚（抜粋）』雑智篇：悪徳官吏と汚職官吏 全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、雑知恵部と狡猾な役人について詳細に紹介します。見てみましょう！

【オリジナル】

鮑小蘇が陰京であった日に、ある国民が法律を破り、背中を殴られる刑に処せられました。役人は賄賂を受け取り、殷と協定を結び、「今、殷に会ったら、起訴状を渡さなければならない。お前はただ叫んで弁明し、私はお前と罪を分かち合う」と言った。鮑は囚人を尋問のために連れて行った後、罪状書を役人に渡した。囚人は役人の指示に従い、弁明を続けた。役人は「殴られても構わないから出て行け。なぜそんなにしゃべっているんだ」と叫んだ。鮑は役人が権力を買っていると非難し、庭で役人をつかみ、70本の棒で殴った。彼は役人の権力を抑えるために、わざと囚人の刑期を軽くした。彼は裏切られていることに気づいていなかった。

印章を監督し使用する郡知事がいます。もう一つの隠された番号があったが、それは発見できず、職員は尋問されてもそれを認めなかった。奉行は「印章を盗んだのは知っているが、今は罰しない。どこに隠したかだけを教えてくれ」と言った。奉行は約束を破らなかったので、役人は「確かにそこにあります。折って印章箱に入れました。後で印章箱を開けるときに取り出します」と頭を下げて謝罪した。

ある裁判所では、書記官が途中で賄賂を受け取っていたのではないかと疑い、自ら調査したが、痕跡は見つからなかったという話も聞きました。警察は彼の荷物を調べただけだったが、鈴、馬鞭、大きな帽子はテーブルの上に置いたため、賄賂は中に入っていて発見されなかった。役人は腐敗し、不誠実であり、彼らにできないことは何もありません!

【コメント】他は言うまでもなく「包锅飯」ですらこうなんです！

雑知知恵部：狡猾な役人の翻訳

翻訳

宋代に鮑正（号は希仁、別名は鮑公）が開封の知事であったとき、ある男が法律を破り、背中を木の棒で鞭打たれる刑に処されました。ある書記官が犯罪者から賄賂を受け取り、犯罪者と協定を結び、「知事に会った後、お前を鞭打つ任務を私に与える。ただ大声で泣き叫び、言い訳をし続ければ、お前の罪を軽減する方法を考えよう」と言った。すぐに、鮑正は部下に命じて犯罪者を連れてこさせた。尋問の後、書記官は確かに書記官に犯罪者を鞭打つよう命じた。犯罪者は書記官の言うとおりにし、無実を叫び、言い訳をし続けた。書記官は大声で「もう何も言うな。早く鞭打ちの刑を受けろ」と言った。鮑正は書記官が職権を乱用していると思った。書記官を罰するために、犯罪者が打つ予定の棒の量を70本に変更し、書記官に渡した。予想外に、これは書記官の罠にかかった。

郡知事が郡政府の公印を検査したところ、偽物であることが判明した。しかし、郡政府全体を捜索したが、本物の公印は見つからなかった。厳しい尋問にもかかわらず、警官たちは真実を語ることを拒否した。郡奉行は巧みに説得するしかなく、「あなたが印章を盗んだのはわかっています。本物の印章がどこに隠されているか教えてくれれば、罰は与えません」と言った。郡奉行はいつも約束を守ったので、書記は「確かに盗んだのは私です。印章箱に隠しました。箱を開ければ見えますよ」と頭を下げて謝罪した。

また、判事は、自分の書記官の一人が他人から賄賂を受け取っていたのではないかと疑い、自ら調査したが、何も見つからず、諦めざるを得なかったという話も聞かれた。判事は書記官の身体と荷物を調べただけで、机の上の鈴、馬鞭、大きな帽子を注意深く調べなかったことが判明し、賄賂は帽子の中にあった。腐敗した役人の狡猾さは、実に比類のないものです!

コメント

他の人は言うまでもなく、この役人にも、鮑公は騙される可能性がある。

注記

①包小素：包正、諡号は小素。

②殷景：鮑正はかつて北宋の首都開封の知事を務めた。

③賄賂：賄賂。