『北宋紀』第47章：蜀天神が宋の将軍百環猛と戦い、張大を槌で打ち倒す

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第47章の内容をお届けします。

しかし、翌日の夜明けには、劉敏は旗を掲げ、太鼓を打ち鳴らしながら軍隊を率いて出発したと言われています。彼は舒天神に向かって叫んだ。「お前は敗将軍だ、今日も死を求めに来たのか？」劉敏は怒って言った。「早く退けばまだ生きられる。もし妄想に固執するなら、一歩も退くなと教えてやる。」彼は剣を振りかざし、馬に乗り、まっすぐ西の陣形に突撃した。舒天神は戦いに臨むために方天機を掲げた。二人の騎手が出会うとすぐに、神は馬を向けて逃げ去り、劉敏はその機会を利用して彼を追いかけました。 彼らが地上を見る前に、神々は魔法を使い、太陽と月は光を失い、強風が木々を根こそぎ倒し、空から無数の悪魔が彼らを殺しに来ました。劉敏は驚いて不意を突かれ、戦闘隊形のまま神の戟に刺されて死亡した。宋軍は混乱に陥り、互いに踏みつけ合い、死傷者の数は計り知れないほどであった。神はまたも戦いに勝利し、民を率いて都市を包囲した。

宗宝は劉敏が戦死したのを見て激怒し、直ちに部隊を動員して敵との決戦を命じた。翌日、彼は自ら虎厳仙と虎厳大を率いて城を開き、戦いに赴いた。舒官神と対峙した際、彼は王文を上、王虎を下に配置する陣形を敷いた。宗宝は白い馬に乗っていた。彼は、その異国の将の顔が藍のように青く、目が銅の鈴のように大きく、ひげと髪が赤く染められているのを見て、とても恐ろしかった。宗寶は呪いの言葉を吐いた。「裏切り者よ、急いで戻れば命は助けてやる。さもないと、粉々に殺してしまうぞ！」 舒天神は従者たちに尋ねた。「この男は誰だ？」 王虎は言った。「宋の総大将、楊宗寶だ。」 天神は言った。「宋人の威信を弱めるために、誰が先に戦うべきか？」 王文は答え、槍を振り上げ、馬に飛び乗って、まっすぐ宋の陣地に突入した。

宗宝は激怒し、槍を抜いて敵に襲いかかった。二つの銅鑼と太鼓が同時に鳴り響き、叫び声も大きく響きました。数回の戦闘の後、宗宝は勇敢にも槍で王文を射て、彼を馬から落とした。王虎は兄が殺されるのを見て激怒し、「どうして兄の仇を討たないでいられるだろうか」と言った。彼は剣を振り上げ、馬に飛び乗って戦列から飛び出した。宗宝は「この泥棒は一撃で殺せる」と言い、槍を振り上げて敵に襲いかかった。数回の戦闘の後、宗宝は負けたふりをして逃げ出し、王虎が追いついた。陣形の横に近づくと、宗宝は弓を引き、矢を放ち、王虎は地面に倒れた。指揮官が連続して勝利を収めているのを見て、虎炎仙の軍隊は前進しました。両軍は混沌とした戦いを繰り広げ、空は暗くなり、太陽は暗くなり、大地は揺れ動いた。証拠として詩があります:

旗は高くはためき、雲のように輝き、太鼓は慌ただしく鳴り響いています。

戦場の殺気は空を闇で満たし、成功か失敗かはこの一家にかかっている。

戦闘中、シュウ・ティエンシェンは邪悪な呪文を唱え、突然世界が暗くなり、岩や砂が飛び散りました。空中の黒邪悪な魔王が鋭い刃を手に彼らに向かってきました。宗宝は驚いて先に退却した。外国軍は状況を利用して奇襲攻撃を仕掛け、宋軍を打ち破った。胡延賢は奮戦し、宗寶とともに城中に入った。舒天神の軍勢が押し寄せた。胡延達は前進も後退もできず、ついに蛮族に捕らえられ、西陣に連れて行かれ、尹斉元帥に会った。

殷斉は囚人を牢屋から連れ出すよう命令した。部族に集団で攻撃するよう命令する。舒天神は言った。「宋軍は敗れたが、名将の王文と王虎を失った。重要な国を一つも落とすことができない。中原にたどり着いたら、どうやって敵を倒せるだろうか？現在の計画は、人々を国に送り返して、さらに兵を募って支援してもらうことだ。そうすれば、南下するよう促して、おそらく成功できるだろう。」 殷斉は言った。「あなたの言うことは、まさに私が望んでいることだ。」彼はすぐに騎兵を派遣して李牧王に報告させ、さらに兵を募って支援を求めた。王は「最近の南西部の軍事的な状況はどうですか？「多くの西部の野barが死んでいます。 「あなたの計画は何ですか？」と尋ねるのは、ティアン・チャンが言った。 Qizhouは後ろから攻撃するために、3番目の王子に大きな軍隊を育てて正面から攻撃するように命令することができます。そして、あなたは勝つことができます。

孟天能王は皇太子孟欣と協議して、「もし西夷が助けを求め、兵を派遣してきたら、どうしたらよいでしょうか」と言った。欣は「西夷は我々の親しい友人です。和平を約束したのですから、同意すべきです」と言った。王は「これまで、我々は北夷から兵馬を借りましたが、一部しか持ち帰りませんでした。宋軍が彼らを倒すことができず、彼らに災いをもたらすのではないかと恐れています」と言った。欣は「今の宋は以前とは異なります。賢明な顧問や勇敢な将軍は皆亡くなりました。今回、西夷を助けるために兵を派遣すれば、必ず成功するでしょう」と言った。王は同意し、孟欣を総司令官に任命し、4万の兵を率いて前進させた。当時、王の長女である百花公主は、非常に勇敢で武術に長けており、遠征に同行するよう王に嘆願し、王はそれを承諾しました。孟鑫はその日のうちに軍隊を率いて国を出発し、難なく斉州へ進軍することを期待した。

当時、黒水国も協定に従い、将軍白勝に3万の軍を率いて斉州から会議に参加させた。しかし、使者は穆王に「両国は互いに助け合うことに同意し、軍隊はすでに祁州に向かっている」と報告した。穆王は大喜びし、「この旅は必ず成功するだろう」と言った。そして田璋に「誰がより多くの軍隊を率いることができるか」と尋ねた。田璋は「三皇子は文武両道なので、軍隊を率いて助けることができます」と言った。穆王は報告に同意し、三皇子に4万人の羌族を率いて出発するよう命じた。太子は命令を受け、民を率いて西藩を離れ、雄州に向かった。しかし、次の点を見てください。

赤い旗が掲げられると、外国の兵士が勢力を増し、角笛が吹かれると、部族が団結します。

その時、殷元帥は道中に斥候を派遣し、報告した。「三皇子の軍が到着し、鄭西に大陣を構えています。そちらへ行って協議してください。」報告を聞いた殷斉は西陣へ向かった。会議の後、第三王子は戦いがどうなったかを尋ねた。斉は言った。「両国の戦いは勝敗がついた。我々は太子の軍が到着するのを待って、宋人を捕らえて殺す作戦を協議する。」 太子は言った。「仙洛と黒水の両国はそれぞれ軍を派遣し、斉山で合流しようとしている。彼らが集まったら決戦を繰り広げ、敵を必ず倒すことができる。」 彼が言い終える前に、両国の軍が西門に到着し、陣を張ったという報告を受けた。王子はすぐに軍隊に羊とワインを携えた者を送り、彼らの働きに報い、強力な都市を攻撃するために最初に出撃するよう命じました。彼は、二人の指揮官に贈り物を届け、第三王子の命令を知らせるために人を派遣した。孟鑫は贈り物を受け取り、使者に言った。「殿下、明日は我々がまず宋軍を倒し、その後城を占領するのを見守ってください。」使者は約束を受け取り、何も言わずに返事をした。

斥候たちは城内に、宗宝が仙洛と黒水が軍隊を動員したと聞いて、部下に「誰がこの軍隊に立ち向かう勇気があるのか​​」と尋ねたと報告した。胡厳仙は前に出て「私は行きます」と言った。宗宝は「敵は強力です。張大に助けを求めなければなりません」と言った。張大は命令に従った。宗保は直ちに2万人の兵士を彼らに割り当てた。虎厳仙は退いて張達と協議し、「このように強力で鋭い武器を持つ軍勢とどのように戦うべきか」と言った。張達は「蛮族の強さはまだ分からない。明日の陣形を見て、三方向に進軍すべきだ」と言った。彼の意見は明確だった。

翌朝、虎厳仙は葉武を左に、張大を中央に、自らを中央に置き、三軍は一緒に城から出陣した。しかし、ザオルの旗のもと、野蛮な兵士たちが山や平原のあちこちからやって来た。総司令官の孟欣は馬にまたがり、手には鉄の槌を持ち、腰には二本の剣を帯びていた。虎厳仙は大声で叫んだ。「西方の反乱軍はいつでも危険にさらされている。なぜ軍隊を送って彼らと戦わせるのですか？」孟鑫は怒って言った。「宋人は私の兄、金龍王を殺しました。今日は復讐に来ました。」葉武は激怒し、剣を取り、馬に乗って西方の陣を攻撃した。孟鑫はハンマーを持って踊りながら敵に出会った。叫び声が二つ。二人は50ラウンド以上戦ったが、どちらも勝利を収めなかった。

突然、右陣から太鼓が鳴り響き、将軍白勝は軍を率いて中央から攻撃し、宋軍を突破して二つに分断した。葉武は孟信と激しく戦ったが、彼を倒すことはできなかった。百花公主は両剣で攻撃し、葉武の部下は敗北した。右側では、張大が勇敢に銃を振り回して彼を救おうとしたが、百花公主が発射した流星弾が張大の胸に当たり、張大は死亡した。外国の兵士たちは突進し、同時に数千本のクロスボウを発射した。宋軍は敗北し、数え切れないほどの人々が亡くなった。胡燕仙は体をリラックスさせ、馬を方向転換させて急いで走り去った。孟鑫らは状況を利用して敵を堀まで追撃した。証拠として詩があります:

外国の将軍たちは凶暴で、彼らの馬はさらに強力であり、彼らは王に仕えるために戦っています。

彼は蓋前で一瞬にして命を失い、今は雑草に囚われて不当な扱いを受けている。

斥候は、宣洛と黒水の軍が宋軍に大勝利を収め、将軍2人を殺害したと殷元帥の軍に報告した。 Yin Qiは大喜びし、第三の王子と話し合い、「人々の人々が都市に敗北して入ったので、司令官は確実に激怒し、再び戦うでしょう。 「昨日、私は彼を倒さなければなりませんか？「私は昨日地形を観察しました。ここから15マイル離れて、ジンシャン・ロングという名前があります。 「この計画は素晴らしいですが、南部人がそれを理解して追求するのをやめるのではないかと心配しています。」と言いました。

しかし胡延賢が宗寶のもとに戻ると、戦いは負け、将軍の張大と葉武が殺されたことを知った。宗宝は激怒し、「これらの蛮族を殺さなければ、どうして皇帝に対抗できるだろうか」と言った。そして、すべての将軍に軍隊を派遣して西蛮族との決戦に臨むよう命じた。鄧文錦は言った。「外国軍が包囲を解いて金山の麓に陣取ったという知らせが届きました。何か策はありますか？ 元帥、あなたはただじっと耐えて長い目で見てください。敵を倒せるかもしれません。一時の怒りを煽って長い目で見ようとはしないでください。」宗保は言った。「彼らは勇気に頼っているだけです。どんな洞察力があるのですか？ 私が彼らを倒すのを見てください。」鄧文はそれ以上何も言わなかった。翌日の夜明け、宗宝は虎厳仙に戦いを率いさせ、劉青に戦いを率いさせ、鄧文に孟欣の軍勢から守らせ、丘謙に城を守らせた。配置は決まり、中央の軽騎兵を率いることになる。

胡延賢は旗を掲げて金山に急ぎ、そこで戦列を組んで待機していた外国の将軍、舒天神に出会ったと言われている。仙はすぐに大声で呪いました。「もし倪周が早く帰れば、すべてが終わってしまう。さもなければ、宋の民の仇討ちのためにお前たちを皆殺しにしてやる。」天神は激怒して言いました。「黄頭の少年よ、今日は逃げるな。」そして馬に乗って方天干を率いて戦いに行きました。胡延賢は槍を上げて彼を迎え撃った。二頭の馬がぶつかり、戦いが二巡する前に、劉青は精鋭部隊を率いて側面から攻撃を仕掛けた。天神は負けたふりをして逃げ、仙らはその状況を利用して天神を追撃した。尹斉は宋の兵士たちが戦列に入ってくるのを見て、馬に乗り、剣を振りかざして戦いに臨んだ。楊宗寶の中央軍が到着し、殷斉と激しく戦った。武器がぶつかり合うとすぐに、斉は馬を止めて金山の道に向かって逃げた。

----------------------------------------

【注意事項】

① 藍色（ディアン）：濃い青。

② 翤麗[yǐ lǐ、発音はイーリー]：翤逦とも書き、曲がりくねった、連続したという意味。