【オリジナル】 愛が去った後も枕には香りが残っていて、良い夢から目覚めたときには掛け布団は冷たかった。 憂鬱は山のように重く、海のように深い。一人で寝ていると、夜の雨が私の心を痛めます。 【注意事項】 キルト:キルト。 百年の心:共に年を重ねていく心。 【翻訳】 恋人が去った後も枕には香りが残り、甘い夢から目覚めると掛け布団の冷たい空気があなたを襲います。憂鬱と悲しみは山のように長く、海のように深い。ひとり眠りにつくと、夜の雨の雫が私の心の果てしない憧れをかき立てる。 【著者について】 王伯成(?-1295)は涛州(河北省涛県)の出身であった。彼は年齢差に関係なく、馬志遠の親友です。三曲三組と短い歌が二曲現存する。彼は有名な『天宝易使諸公貂』を創作したが、これは現在未完である。また、『夜郎左遷』、『筏漂流』、『項盛劉滅』という三種類の戯曲を創作したが、最後の二つは現在存在しない。 【感謝】 この短い歌は別れの気持ちを表現しています。この歌の一般的な意味は、雨の夜、夢の中で情熱的な妻を恋しく思った男が目覚めたところ、妻がもうそこにいないことに気づき、枕に残った残り香だけが妻を慰めていたというものである。主人公は、心の孤独のせいか、布団にくるまっていても寒さを感じます。彼の悲しみは山のように重く、海のように深いため、この歌は妻と別れた男の強い憧れを表現しています。 |
<<: 「首陽曲・煙寺の晩鐘」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?
>>: 「さらば十二月の民謡」の作曲背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸...
古代では、首を吊る、毒を飲む、金を飲み込むという3つの自殺方法が一般的でした。論理的に言えば、金は通...
秦先史匿名さん、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきますので、見てみましょう!斉川を...
なぜ薛宝才は綸翠閣事件で林黛玉を「責めた」のか?『Interesting History』編集者が歴...
結婚式の日には、花嫁の家へと続く道で、新郎の両親と「ウリレング」(村)の全員が新郎を花嫁の家へ送り、...
マスターを思い出す李尚閔(唐代)袁宮と離れて何年も経った後、皇城の朝の鐘を聞くと西峰のことを思い出し...
韓愈(768-824)、号は奎之、通称は韓昌立。河陽(現在の河南省孟州市)の人、祖先は昌立県(現在の...
帝都を思い出す:涼しい季節のための薄いキルトと小さな枕劉勇(宋代)涼しい気候の中での薄い掛け布団と小...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...
古代の軍馬はどのように名付けられていたのでしょうか?「赤兎馬」という名前はどこから来たのでしょうか?...
賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。 Interesting Historyの編集者がお届...
これがロシアの農奴制改革の背景です。 19世紀初頭から中期にかけて、ロシアの封建社会において資本主義...
宋代の五鬼とは誰ですか?なぜ五鬼と呼ばれるのですか?この5人は王欽若、丁維、林徳、陳鵬年、劉成貴です...
ハイ・ルイ(何一尚)、チウ・ユー、ルー・クン、グオ・ジェンユ海鋭は、雅号を如賢とも呼ばれ、瓊山出身で...
秋風告別 [漢代] 劉戈、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介を持ってきますので、見てみましょう!秋風...