「宮詩」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

呉厳の「宮詩」

オリジナル

梨の花が風に揺れ、翡翠の柵の香りが漂う

江張には春の景色が深く広がっています。

赤い花を止めることができないのは役人だけだ。

宮殿の壁から飛び出す方法を教えましょう。

説明する

長い封建社会では、多くの若い女性が宮殿に拉致され（婉曲的に「選別」と呼ばれる）、宮殿の壁の中に一生閉じ込められ、青春を台無しにされました。これは古代女性の悲劇です。古典詩の中で宮殿生活を描いた「宮廷詩」は、しばしばこれを主題として、不幸な宮女の苦しみを表現しています。呉延の宮廷詩は、深い後悔の筆で、風景を使って自分の気持ちを表現し、監禁された宮女の悲しみと、自由への願望が達成されないことへの憤りを描いています。

この詩は、宮殿の春の景色の描写から始まります。春は色とりどりの花が咲く季節ですが、宮殿は「暗く静かです」。階段や手すりには真っ白な梨の花が舞い、宮殿の寂しさが一層増しています。江章は漢代の宮殿の名前で、後には宮殿全般を指すようになりました。「春の景色」は気の利いたしゃれで、自然の美しさと宮女の若さの両方を指しています。「鍵」は詩のキーワードです。庭園全体の春の景色は高い壁の中に閉じ込められ、漏れることはありません。宮女の若さも重い扉の中に閉じ込められ、むなしく消えていきます。「鍵」という言葉は、自然に次の2つの文章につながります。「宮殿には赤い花が散り、宮女は...彼らは拘束できず、宮殿の壁から飛び出すように教えられています。 「宮殿の壁から飛び出す」は宮殿のメイドの願いであるため、目の前の「宮殿の壁から飛び出す」落下花のシーンは特に彼らの心に触れ、彼らはすぐに落下花になって飛び出すことを望みます。 ここでの落下花は感情を喚起する役割を果たすだけでなく、コントラストと引き立ての役割を果たします。落下花は拘束できず、重い扉に閉じ込められ、翼があっても飛ぶことは難しく、人は花ほど良くありません。 「のみ」という文は、宮殿が厳重に警備され、どこでも警備されていることを示唆しています。 「禁じられた」という言葉は、前の文の「閉じ込められた」という言葉を反映しており、宮殿のメイドの自由の欠如をさらに強調しています。

この詩は巧妙に考え出されており、宮女たちの恨みを描いていますが、宮女たちを指摘したり、「恨み」という言葉を使ったりしていません。特定の気分や雰囲気を概説しているだけで、読者の必然的な連想を呼び起こし、「書かれた風景から書かれていない風景を見て、記述された感情に従って書かれていない感情を黙って理解する」ことができます。これは素晴らしい理解方法です。さらに、詩人は比較とフーを組み合わせています。春の景色は美女の年月を表現するために使用され、宮殿の壁から飛び出す赤い花は宮女たちの無力さと対照的です。これは「比較」の技法です。最後の2つの文は、「ただ」や「できる限りのことをする」などの言葉を使用して、作者の気持ちを直接表現していますが、これも「フー」の技法です。この詩は婉曲的でありながら明確で、唐代の風味があります。

著者について

宋代の詩人、呉厳。姓は超宗。もともと汴梁（現在の河南省開封市）の出身で、南下した後、臨安青湖河（現在の浙江省杭州市）に住んでいた。亭址には池があり、竹や木々が生い茂っているので、石庵と名付けられました。彼は詩作に優れていた。方万里は彼の詩について「風景を模倣し、感情を詠唱しており、その多くは絵画に描く価値がある」と評した。彼は『師安蔵哲残稿』と『師安蔵哲第二稿』を著し、礼宗の淳有元年（1241年）にその集成の序文を書いた。