狄公の事件 第13章：狄公は双土村の事件を訪ね、古い絹屋の趙克がそのことを聞く

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第13章：双土村、ディ・ゴンが老絹商人を訪問、趙克がニュースを聞く

翁は馬容が双土村の話をするのを聞いて、感激し、思わず嬉しそうに言った。「この事件は解決しそうだ。この男の名前は分かったか？この村に数日滞在していたのか？もしそうだとしたら、この県には計画がある。この男を誰の助けも借りずに逮捕できる。」喬夫人は翁の喜びを見て、慌てて言った。「私は真実を知った。名前については、どこで商品を買ったのかを急いで調べたので、尋ねなかった。どうしてこの事件が解決できると分かったのか不思議だ。」翁は寺で見た夢を話した。彼は、不貴の名前の「翁」という字にも双土があり、この絹商人は双土村にいたと言った。品物も豊富で、湖州出身です。夢は叶わないのですか？ 「あなたたち二人は着替えてこの県に行きます。大きな宿屋に泊まります。そこの絹屋の主人を調べてください。その店に泊まり、北京の農夫だと言いましょう。もともと湖州に行って絹の繭を買い、北京に戻って北京繭を織って売るつもりでした。しかし途中で病気になり、期日に間に合いませんでした。蚕の季節が終わってしまうのではないかと心配しています。あなたの家族が客を連れて商売をしていると聞いたので、私も一緒に来ました。絹を売っている客がいれば、いくらでも買います。私たちがこう言っているのを見ると、彼は自然にこの人を連れ出します。そうすれば、この県にも理由ができます。」馬容と喬泰は命令を受け、翁が起きるのを待った。狄公はここで数日の遅れが出ることを知っていたので、いくつかの公文書を用意して皇帝に報告した。そして警察署を呼んで自分の意図を説明し、一時的に印章の管理を任せ、すべての公務を自分に代わって処理するように頼んだ。この件について外部に漏れないようにし、最短で10日、最長で半月で戻ってくる予定だった。警察はためらうことなくその命令に従った。

夜も更けてきたので、狄公は書斎でしばらく休んだ。朝の5時頃、彼は起き上がり、普段着に着替え、銀貨を持って、隣県からの手紙を用意し、配達できるように隠しておいた。すべてが終わった後、彼と馬容と喬泰は密かに官庁を出て、誰にも気づかれずに一路双土村へと向かった。私たちは一晩泊まり、朝に出発しました。3、4日も経たないうちに村に到着しました。馬容は村の西の入り口に張六芳という大きな古い旅館があり、陸路や水路から来る客がみんなそこに泊まることを知っていた。その時、狄公が乗っていた車を村の外に停め、馬容と一緒に村に入った。彼らは旅館の入り口に来ると、大声で尋ねた。「中に誰かいますか？私たちは北京から来ましたが、あなたの家を借りて半日泊まりたいのです。私の主人は絹商人です。家があれば、一緒に来てください。」旅館の男はそこに客が泊まっているのを見て、大きな商売だと聞いて、慌てて答えた。「中に一番いい家があります。好きなところに住みます。あなた次第です。」その時、2人が出てきて、荷物と車のことを尋ねた。馬容は「村の入り口にあるあの軽自動車はうちの主人のものです。あなたは私の友達と一緒に行きなさい。私は中を見てみます」と言った。彼はそう言うと、喬夫人と店員に先に行くように命じ、自分は中に入った。店主はすでに彼を中に入れ、きれいな個室を選び、人々に掃除を命じてから店から出て行った。ディ・ゴンの車が玄関に停まっていて、荷物を降ろしているのを見て、彼は部屋に入って車の値段交渉をした。ウェイターはすでにお茶を持ってきていました。

After everyone had washed their faces, the shopkeeper came in and asked, "What's your name, sir? You are from Beijing, where are you going to do business? Our shop is trustworthy and we take good care of our customers. We will bring back snacks, wine and food, all kinds of food, please feel free to treat us." Judge Di said, "We are the farmhands of the Beijing satin trade. We left Beijing last month and planned to pass through here and rush to Huzhou to collect some silk cocoons. Unexpectedly, we fell ill on the way and missed the date, so we arrived at your place today. This is a thoroughfare between the north and the south. I wonder how the silk price this year is compared to the usual?" The shopkeeper said, "My place is still far from Huzhou, and I have heard about the market there. The weather is fine in spring, and the silk market is booming. The price of silk is only 34 or 35 taels per hundred taels. The other day, a few silk traders went to Xue Guangda's shop on South Street and asked him to sell for them. I heard that the opening price was only 38 or 39 taels. By comparison, it takes more than a month to get from here to Huzhou, and including the travel expenses, it is much cheaper than buying locally."

これを聞いたディ裁判官はためらうふりをして、「今年は絹の値段がこんなに下がるとは思っていませんでした。例年の3分の2だけです。病気で遅れましたが、大事な用事は逃さなかったようです。あなたの近所の絹屋は昔からこの商売をしていますね。値段は今でも客が決めるのですか、それとも専門家が決めるのですか？いくらかかりますか？支払いを延期してもいいですか？」と言いました。店主は「私たちはハリケーンに住んでいますが、毎年この時期になると、売る人もいれば買う人もいると話しているのが聞こえてきます。ここを通り過ぎる古い農家の人は皆、ここのルールを知っています。諺にあるように、「異なる商売は異なる山のようなもの」です。したがって、詳細はわかりません。あなたはここに来たばかりだと思いますので、名前はまだわかりません。」と言いました。

彼が質問しているのを見て、狄公は言った。「私の姓は梁、名は狄公です。運が悪いので、私はずっと北京でこの商売をしていて、他の場所に行ったことはありません。今年、私たちの銀行の老農夫が亡くなり、ボスにここに来るように言われましたが、途中で病気になるとは思っていませんでした。今、ここの市場は安いので、そこに連れて行って、売り手が誰の出身かを調べてください。ここが受け入れられるなら、私たちは他の場所には行きません。」店主は彼がたくさんの資金を持っている顧客であり、ここに滞在することは珍しいことを見ました。次回も顧客になることを期待できるだけでなく、今でも1日滞在すれば、たくさんの部屋代を稼ぐことができます。彼は幸せではないでしょうか？彼はすぐに同意し、ウェイターに挨拶し、軽食を用意し、ワインと食べ物を出し、非常に丁寧に彼の世話をしました。

午後、狄公は食事を終え、喬夫人に店の門番を頼みました。そして馬容と一緒に店主に向かって言いました。「張社長、今は少し時間があります。一緒に散歩に行きましょう。」店主はすぐに誘いに応じ、店を出てから言いました。「私が先導します。道を3、2回曲がると南村の入り口に着きます。」そして3人は一緒に歩き出しました。

それは確かに、しばらく歩いた後、きちんと並んでいる大きな村でした。ショップキーパーは立ち上がるように頼みました。オハンは今、彼が言ったことを聞いて、「Zhang Liu氏が来て、私たちのマネージャーがすぐに戻ってきました。マネージャーがここに戻っていないので、私たちはしばらく待っています。南向きの三つの部屋にはカウンターなどはなく、上の部屋には椅子があり、下の部屋にはたくさんの商品が積み上げられていました。ドアの前の白塗りの壁には、「南北の商人との取引を専門とする呂永順老絹店」という大きな文字が何列も並んでいました。

狄公はそれを読み終えると、上の部屋に座った。下級官吏はお茶を出し、二人は名前を交換して雑談した。すると、ディ裁判官は「張さんは先ほど、この店は長年営業していて、遠くまで知られているとおっしゃいました。あなたの上司はどこの出身で、名前は何で、今どのくらいの商売をしているのか、私にはわかりません」と尋ねた。下級官吏の呉は「私の上司は地元の人で、何代も村に住んでいます。名前は呂長波です。あなたの家族が北京でどの店を経営しているのか、私にはわかりません」と答えた。ディ裁判官は彼がこの質問をするのを見て笑って、「私は事件を調査するためにここに来ました。北京の店の名前をどうやって知りますか？若い頃、科挙に合格したとき、人事部が私に店を紹介してくれたのを覚えています。その時、靴と帽子を買いたかったのですが、それは姚の胡錦濤店だと思いました。 「北京のあらゆる品物を代理販売している繻子店があります。『維易』という店です。それを使ってあなたを騙します。」彼は「北京維易です。」と言った。役人は彼が「維易」という言葉を言うのを聞いて笑って言った。「あなたは一流のお客様ですね。申し訳ありません！私がここにいたとき、私も包浩と取引がありました。その後、北京の商売が繁盛したため、ここから商品を運ぶのは不可能でした。そのため、毎年湖州に店を出して販売していました。今年は行ってみませんか。」彼がそれを信じているのを見て、ディ判事は非常に嬉しくなり、張に言ったばかりの嘘を彼に伝えた。

彼らが話していると、40、50歳くらいの男が歩いて入ってきた。張柳がここにいるのを見て、彼は笑顔で尋ねた。「張さん、どうして私たちのところに来る時間があるのですか？」張柳は振り返って急いで立ち上がり、笑顔で言った。「スチュワードが戻ってきました。北京からのお客様と会うのを楽しみにしていました。」その時、呉小関は呂長波に目的を告げた。狄公は彼らと再び挨拶を交わし、客数や商品の数、相場について尋ねた。陸長波は言った。「閣下はちょうどいいタイミングでいらっしゃいました。最近、私たちの小さな店に湖州から来たお客様がいらっしゃいます。彼の姓は趙で、長年絹の常連商人です。彼は今ここにいますので、どうぞご覧になってください。気に入っていただけたら、値段をもっと上げましょう。」そう言って立ち上がると、狄公を階下の部屋に招き、絹の袋を開けてしばらく眺めた。包みには「劉長発」という三文字の刻印が押されていた。紫色の斑点のある包みが数個あったが、泥で覆われてはっきりと見えなかった。狄公はそれをすべて見て理解しました。そして馬容の方を向いて言いました。「李三、あなたはいつも胡先生と一緒に買い物に行くので、ある程度の知識があるはずです。しかし、この小さな絹は透明ではなく、濁った光沢があります。蚕が繭を作るときに怪我をしたのではないかと思います。来て見てください。」

馬容は理解した。中に入ると、彼らはまず他の荷物を開け、いくつかをざっと見た後、汚れた荷物を指差して言った。「絹の品物は本物ですが、このお客様は途中で濡れてしまったようで、光沢が良くありません。この荷物は汚れで覆われていますが、元の色はまだ見えます。外側を見れば中身がわかります。このお客様はここにいるのでしょうか？商品を売ってお金にしたいのですが、よく考えなければなりません。」 馬容が密かに話しているのを見て、狄公は言った。「彼はもっと安い値段で買ったに違いありません。幸い、小口口座はよく使われているので、売れない荷物がいくつかあっても、まだ使えます。しかし、このお客様の趙を招待して、宝航と銀の価格を交渉してください。そうすれば、銀と商品をすぐに交換できます。ここでお互いに遅れないようにしてください。」

陸長波は彼の言葉を聞いて、このような取引は珍しいと思い、呉小関に言った。「趙さんは今日店でトランプをしています。すぐに来るように言ってください。誰かが食事代を全部払いたいそうです。」小関は同意して急いで立ち去った。張店主は立ち上がり、狄公に言った。「もう夜も更けた。通りかかった客はもう店を出ようとしており、私はもう同行できません。」それから、盧長波に丁寧な言葉をかけ、先に店を出た。狄公は若い役人が去るのを見て、とてもためらった。来た男が殺人犯ではないので、計画が無駄になるのではないかと恐れた。また、その男は非常に力があり、捕まえられないのではないかと恐れたので、特に恥ずかしかった。彼は馬容に伝言を伝えなければならなかった。「何事にも失礼なことはしないで下さい。もし私が遅れてこの村に留まるのを拒否したら、機会を失うことになるのでは？幸いにも、ここには商品を売っている趙客がいます。これは本当に天からの恵みです。私たちが会ったとき、彼と一緒に市場を開けさせてください。あなたはあまり多くを言う必要はありません。とても重要なことです！」馬容は彼の意図を理解し、その時は彼の命令に従うことに同意しました。彼は中庭に座って、役人が戻ってくるのを待っていました。しばらくすると、前日に来た大男が予想通り帰ってきた。

この人がどんな人なのかは分かりません。次の章を読んで確かめてみましょう。