『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 狂人』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「クレイジーな学生」の原文は、中国のスタジオからの奇妙な物語から

劉学世はこう言っている[1]。「済寧に酒好きの狂人がいた。彼の家族は金がなかったが[2]、金があるときはいつでも酒を売っていた。彼は最初は貧乏を気にしていなかった。新しい知事が権力を握ると、彼は大酒飲みで並ぶ者のいなかった。彼はその男の名前を聞いて、酒に誘い、彼を喜ばせた。彼らは時々一緒におしゃべりをし、ごちそうを食べた。その男は彼を友人のように扱った[3]。正義を求める小さな訴訟があるたびに[4]、彼は少額の賄賂を受け取って仲裁した[5]。知事はいつも彼の要求に応じた[6]。男はそれに慣れてしまい、知事は彼にうんざりしていた。

ある朝、彼は槍を持って宮廷へ行きました。知事はそれを見て微笑んだ。男は厳しい声でこう言った。「あなたの要求があなたの望みどおりであれば、それは承認されます。そうでなければ、それは拒否されます。」何を笑っているのですか？ 紳士は殺されても辱められることはないと聞きました。彼は私に恩返しできなかったのに、私があなたに笑顔で恩返ししないわけにはいかないでしょう。」そう言うと、彼は大声で笑い、その音はホールの壁を揺らした。知事は怒って言った。「よくもそんな無礼なことをしたな！一家を皆殺しにした知事のことを聞いたことがないのか？」[7]盛は武器を投げ捨てて立ち去り、「私には皆殺しにされるような家族などいない！」と叫んだ。知事はさらに怒り、盛を逮捕した。私たちが彼の家を訪ねたところ、彼には財産も土地もなく、妻とともに城壁の上に住んでいることが分かりました。[9]総督はそれを聞いて彼を釈放したが、城壁から追放した。友人たちは彼の狂気を哀れに思い、数エーカーの土地と小さな部屋を買ってあげた。[10]そこに住んでいた人々はため息をつきました。「これからは知事が怖くなる！」

易氏は言った。「君子は法律を守り、礼儀を守る。市場で人を盗むようなことはしない。皇帝が私に何ができるというのか？[11] しかし、逃げ道があるので、攻撃される可能性はある。逃げ道がなければ、攻撃する方法はない。ああ、これが『貧乏謙虚が人を傲慢にする』ということか？[12] 君子は貧しくても[13]他人を軽視しない。しかし、食べ物や飲み物に困り[14]、法廷で訴える。彼の性格はとても低い。しかし、彼の狂気は比較にならない[15]。」

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「Crazy Student」の翻訳

劉先生はこう言いました。済寧に、行儀が悪く酒好きの学者がいました。彼の家は貧しく、米一斤も残りませんでした。しかし、お金が入るとすぐに酒を買い、貧しさをまったく気にしませんでした。当時、済寧では新しい知事が就任したばかりでした。この知事は大酒飲みでしたが、彼に対抗できる者はいませんでした。光生がお酒が飲めると聞いて、一緒に飲もうと誘い、とても気に入った。それ以来、知事は頻繁にその気違いの学者を探し出して、一緒におしゃべりしたり飲んだりするようになった。光勝は知事との親密な関係を頼りにしていた。誰かが小さな訴訟に勝ちたいときはいつでも、賄賂を受け取って仲裁に入った。知事は彼の要求にしばしば同意した。狂人はそれに慣れてしまい、知事は彼を嫌い始めた。

ある朝、知事が公務をこなすために裁判所へ行ったところ、狂人がメモを持って裁判所に入ってきた。知事はメモを見てただ笑った。狂人は厳しい声で叫んだ。「私の要求に賛成するなら賛成しなさい。反対するなら拒否しなさい。なぜ笑っているのですか？学者は殺されても辱められないと聞きました。他のことで復讐することはできないが、笑うことで復讐できるのではないでしょうか？」彼は話し終えると大声で笑い、その笑い声はホールの壁を揺らした。知事は激怒して「どうしてそんなに失礼なことをするのか！『知事の家族を皆殺しにする』ということわざを聞いたことがないのか？」と言った。狂人はただ腕を振り回して立ち去り、「私には皆殺しにする家族などいない！」と叫んだ。知事はさらに怒り、彼を逮捕した。その後、私は彼の家族の状況を尋ねたところ、彼には土地も家もなく、妻と一緒に城壁の上に住んでいることが分かりました。総督はこれを聞くと、彼を釈放し、追放して城壁内に住むことを禁じるよう命じた。友人たちは彼の乱暴な行動に同情し、小さな土地と小さな家を買ってあげました。光生は近寄ってきてため息をついた。「これからは、一族が滅びるのではないかと恐れることになる！」

易氏は言った。「君子は法律を守り、礼儀を守る。市場で人を盗むようなことはしない。皇帝や官僚が私に何をできるというのだ？しかし、たとえ嫌われていても、家族がいるというだけで有罪にされる。破壊する家族がいなければ、怒った官僚でさえ彼を告発することはできない。ハハ！これは貧しくても金持ちに従わない人だ！しかし、君子は貧しくても簡単に助けを求めてはならない。生活のプレッシャーから助けを求めに朝廷に通い続けるなら、その人の品性は低すぎる。それでも、狂人の野蛮さと強情さは比類がない。」