『清代名人逸話』文学芸術部門第1巻の登場人物は誰ですか？

◎李雪木『樫の葉』

李雪木は本名を白といい、武公の出身である。 「関中の三里」とは、中南山に住んでいた李子徳、殷都、二曲山に住んでいた李仲福、そして薛牧のことである。薛牧の書いた『柏葉選集』は、彼の性格と同じように、冷たく、鋭く、鋭い。 「農夫」を読むと、こう書かれている。「農夫に穀物がなければ、農作業をしなくても肉はあるだろう。農夫に衣服がなければ、農作業をしなくても穀物はあるだろう。農夫に悪い木から身を守る場所がなければ、農作業をしなくても夏の家はあるだろう。」これは、古い民謡を彷彿とさせる。 「雁字撰」の四行詩はこうです。「紙には広大な空、硯には山々。筆先は雨に濡れ、雲の間を筆で進む。毎年恒例の恒峰の下に筆を置き、南の空に千里の余暇を残す。」雁を題材にした四行詩は数多くありますが、これほど素晴らしいものはありません。 「風泉山荘」には「小部屋は埃もなく、道は人里離れ、木の戸は昼夜を問わず冷たい流れを遮る。太陽は川の底に沈み、魚は鏡を見つめ、月は松の頂上に昇り、鶴は釣り針を踏む。私は自分の弱い才能で三里賦を書くことを恥じ、貧しい家族は五湖への船を買う余裕がほとんどない。私は青い目で黄色い路地を返済し、緑の山が白い髪を嘆くまで待たない」とある。これも易皮と陸佳の詩である。

◎傅清珠の医学画

山游の傅清珠は書画で有名であったが、他人のために働くことを好まなかった。かつて親しい友人が私に絵を描いてほしいと頼んできました。彼は真剣に頼んできたので、私は断ることができませんでした。鄭俊は言いました。「絵は基本的な芸術ではありませんが、自然を補完するためには筆を使う必要があります。私はいつも絵を描くとき、​​まず適切な時間を選び、縁起の良い日でなければ始めません。今回もまたあなたの希望に反して、中秋節の夜に日取りを決めたいと思います。天気が良く、風が静かで、月が明るければ、紙と筆を用意して、あなたの希望通りにします。」友人はすぐに同意しました。その日が来ると、彼が言った通り、天気は晴れていました。友人は鄭君が酒飲みであることを知って大喜びし、食べ物と酒を用意して、夕暮れから夜まで大酒を飲むように誘った。王は召使に、濃い墨をすりつぶして二つの台の上に置き、その上に一メートルの玉板紙を広げ、鉄の定規で紙の四隅を押さえるように命じました。そして、月が東から昇るまで待って、ろうそくの明かりで絵を描くように召使に命じました。しばらくして、月が東の山の上に昇り、その光が髪の毛一本一本を反射しました。鄭君はとても喜び、召使に大きな鉢に濃い墨を入れて自分の横のテーブルに置くように命じました。そして皆を解散させ、一人で書き始めました。友人たちは遠くから覗き込み、鄭俊が狂ったように踊り、飛び跳ねているのを見た。

友人は大いに驚いて、まっすぐに彼の背中に倒れ込み、両手で彼の腰を押さえた。鄭俊は叫び声をあげ、ため息をついた。「この子は私の士気を台無しにした。どうしたらいいんだ？」そして、ペンを投げ捨て、紙を丸めて、ついに議論を止めた。友人は、鄭君の髪、こめかみ、ひげ、眉毛が真っ黒で、雨のように汗をかいていることを見た。鄭君は酔っていて絵を描く気力もなかったので、急いで水を手に入れて服を洗い、誰かを呼んで家まで送ってもらった。メモ用紙の上には、鍋の口ほどの大きさの濃いインクの塊が一つだけ残っていた。鄭さんの作品なので捨てるには忍びないので、折りたたんで棚に置きます。ある夜、空は曇り、月は暗く、部屋にはかすかな光がありました。急いで確認してみると、その光は古紙から来ていることがわかりました。そして、鄭俊の絵が本当に魔法のようであることに気づきました。がっかりして諦めてしまい、作品を完成できなかったのは残念でした。

首都の大忠寺は寄付金で完成しました。僧侶たちは鄭氏の名を尊敬し、寺に額を建てるよう求めました。その僧侶は良い人ではなかったので、辞職は認められなかった。僧侶の任慕家は鄭俊と親しかったので、彼に多額の金を与えて、自分のために物乞いをするように頼みました。賈は鄭君の性格を知っていたので、すぐに報告する勇気がなかった。また、僧侶に恩返しができないのではないかと心配していた。そこで、ある方法を思いついた。良い酒を買って鄭君を飲みに誘った。また、事前に五字の詩を書き、その中に「大中安」という三つの文字を埋め込んだ。鄭君が少し酔ったとき、彼は筆を取り、詩を書いたが、何度も書いた後、いつもそれを置き続けた。鄭俊は彼を一目見て笑った。賈は「家にスクリーンがある。この詩をそこに書きたい。でも、私は落書きが下手だから、笑わせてあげるよ」と言った。鄭俊はその時すでに酔っていて、「私が代わりに書いてあげましょうか」と言った。賈は嬉しそうに「お邪魔はしたくないけど、書いてくれるとありがたい」と言った。鄭俊はすぐに紙を要求し、一筆で書いた。いつもより上手だった。賈は「この手紙をいただいたので、すぐに署名していただきたい。感謝の意を表したい」と頼んだ。鄭軍は微笑んで同意した。後に、賈源はこの三つの言葉を僧侶たちに伝え、門に掛けました。鄭君はたまたま寺の前を通りかかり、額に自分の署名があるのを見て驚いた。確かに自分の筆跡だった。彼は長い間、深く考えながらそれを見つめていた。突然、額に、以前賈のために書いたこの3つの文字があったことを思い出した。そして、それが賈によって売られたものであることに気づき、彼との友情を断ち切った。

鄭氏は医学の専門家でした。今日まで伝わっている唯一の本は婦人科に関する本ですが、彼は婦人科の専門家だけではありませんでした。ある同郷人が都にいて、突然頭痛に襲われました。何人もの医者が治してくれませんでした。帝室病院に生死を予言する名人がいると聞き、その人を訪ねました。医者は患者の脈を診た後、「これは1か月の症状です。葬儀の手続きをするために早く帰宅した方がいいです。遅れると手遅れになります」と言いました。これを聞いて私はがっかりして家に帰り、急いで治療を受けに行きました。将軍が都に入ろうとしていたとき、私は途中で彼に会いました。彼は私になぜ戻りたいのかと尋ねました。私は自分の病気を話して、「帝国病院の○○さんは国の専門医です。彼に診てもらったらどうですか」と言いました。私はため息をついて、「私はただ彼の命令に従うためにここに戻っているだけです」と言いました。すると彼は言ったことをすべて私に話しました。鄭君は驚いて言った。「何ができる？脈を測らせてくれ。」 長い間脈を測った後、ため息をついて言った。「○○さんは本当に国家の専門家だ。彼の言ったことは間違っていない。」 ○○さんは鄭君の技量が自分に劣っていないことを知っていたので、涙を流して言った。「あなたの言ったことが本当なら、私は本当に生き残る望みがありません。しかし、あなたは長い間優しいことで知られていますが、人を生き返らせ、肉を骨にすることはできないのですか？」

鄭先生は長い間考えた後、「あなたの病気には治療法がありません。私が一つの方法を思いつきました。もし良くなっても、私はその功績を主張しません。もし良くならなくても、私は責めません。この方法で試してみてはどうですか」と言いました。私は大喜びして、処方箋をもらいました。王は彼に、家に帰って、衍紹がかぶっていた古いフェルト帽を十数個見つけ、それを煮て濃いスープにし、濾してペースト状にし、毎日毎晩服用するように命じました。そうすれば効果があるはずです。運よく回復したら、都に行ってある役人を訪ね、どうすればよいかを尋ねるように。私は彼に感謝して立ち去りました。家に帰って、法律に従って病気を治療しました。病気は治りました。彼が都に着くと、鄭俊が非常に幸せそうにしているのが目に入った。私は急いで傅先生を訪ねた。傅先生は私を見て驚いて「大丈夫ですか？」と尋ねた。私は鄭先生が用いた治療法を彼に伝えた。私はため息をついて言った。「傅先生は天才的な医者です。私は彼ほど優秀ではありません。私が最初にあなたの病気を診断したとき、それは脳髄の枯渇によるものでした。古代の処方によると、生きている人の脳しか救うことができませんが、これは不可能であり、病気を治すには他に方法がありません。今、傅先生はあなたの脳髄を彼の古いフェルト帽の多くで置き換えました。彼は本当に天才です。私は彼ほど優秀ではありません。傅先生がいなかったら、あなたは骨が冷えて死んでいたでしょう。私のせいではないと思いますか？医学はマイナーな芸術ですが、それに熟達していないと、人の命を冗談のように扱っています。私がこんなことをするなんて。」男は私を送り出し、それから休暇を要求し、ドアを閉めて訪問者との面会を拒否しました。彼は二度と医学について話すことはありませんでした。