宋代の詩人辛其基の『醜奴博山路壁記』の原文と鑑賞

辛其記『醜い奴隷 博山の道の壁に書いたもの』次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

私たちは若い頃、たくさんの詩や本を読みましたが、詩の深い意味を理解することは難しく、詩の感情的な含意を理解することもできませんでした。それもそのはず、私たちは幼い頃、人生経験があまりなく、世の中のあらゆることに興味津々でした。大人の目に映る悲しみを知らずに、それでも悲しいふりをしていたのです。今では世の中のあらゆることを経験しました。今、心の中の悲しみを表現せよと言われたら、本当に何も言えないでしょう。人生の浮き沈みを経験して初めて、過去こそが最も美しいものだということが分かるのです。

辛其基は偉大な愛国詩人です。彼は金国に生まれ、若い頃に金国と戦い、宋王朝に戻り、宋王朝の国防に多大な貢献をしました。しかし、辛其基は権力を握る和平派との意見の相違により弾劾され、職を解かれ、最終的には山中で悲痛な隠居生活を送ることになった。この詩は、辛其基が弾劾されて職を解かれ、山中に隠遁していたときに書いたものです。以下では、この詩について詳しく紹介します。

醜い奴隷 - 博山路の壁に書かれた文字

若者は悲しみの味を知らず、ただ高い階に登ることが好きなだけだ。愛は建物のようなもので、私は新しい詩を書くために自分自身を悲しくさせます。

今、私は悲しみの味を知り、それを表現することができません。何か言いたいけど言えないので、「涼しくていい秋ですね」って言います！

隠遁生活を送っていた頃、彼はよく博山の道をさまよっていたが、観光するつもりはなかった。この頃、彼の目にあったのは国のことだけだった。しかし、彼は官職に就いておらず、国のことに関しては何もできない無力さだった。彼には情熱はたくさんあるが、それを発散する場所がなく、心の中に恨みが湧き起こった。そこで、博山の道中、その光景に触発されてこの詩を書いた。

人は若いときは悲しみを経験することができません。高い所に登って遠くを眺めることが好きです。新しい詩を書くためには、心に悲しみがなくても、悲しいと言わなければなりません。今、悲しみの痛みを感じていますが、それを表現することはできません。ただ、「なんて涼しい秋なんだろう！」としか言えません。

詩人は、最初の文と2番目の文で、同じ文を2つ続けて使用しました。この重複の巧みな使用は、その効果を強調しています。読者が彼の意図を簡単に理解できるようにするだけでなく、次のテキストに効果的に導きます。上部の文と下部の文の両方に重複が現れることで、2つの異なるレベルの認識が巧みに組み合わされ、最初の文の「悲しみを知らない」という考えが完璧に表現されています。

悲しい気持ちが分からないまま悲しいふりをしたり、悲しみを味わいながらもそれを口に出さないことなど、この困難な心の旅は、おそらく辛其己自身にしか理解できない。今、これらすべてに直面している彼には、本当に意志はあるが、力がないのだ。私の心の中の高尚な野望は、ただ風に流されるだけだ。

辛其基の人生は波瀾万丈で、生涯を通じて果てしない悲しみの中で生きていた。 「醜い奴隷：博山路上の壁書き」という詩の中で、詩人は若い頃の悲しみと今の悲しみを比較し、祖国に奉仕する術がないという作者の悲しみを示し、また彼の人生の悲しみを表現しています。 「すべてを知っている」という2つの言葉は、詩人の生涯の悲しみを生き生きと表現し、この偉大な詩人に対する同情と後悔を感じさせます。私たちも、辛其吉が9つの春の間にすべての悩みと悲しみを忘れて、好きなことをすることができることを願っています。

おそらく、人生で多くのことを経験した後、中年になって初めて、人生には自分では制御できないことが多すぎることに気づくのでしょう。この時に感じる無力感は最も現実的です。理解は深まるものの、それは自明です。心の痛みや悲しみを本当に理解してくれる人は誰もいませんし、それを口にする必要もありません。そのため、詩人は最後に一言だけ言いました。「なんて涼しい秋なんだろう！」 詩人は他人に迷惑をかけたくなかったので、このような言葉を言ったのです。