古代と現代の驚異 第34巻 女性学者の移植（前編）

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第34巻 女学者の花摘み（前編）

詩にはこうあります。「薛小書は万里橋のそばで、窓の下に戸を閉め、腕にビワを抱えて暮らしている。」

眉毛のある有能な学者は、多くの人が春風ほど良くないことを知っています。

この四行は唐代の詩人が蜀の遊女薛涛に贈るために書いたものです。薛涛は才能のある女性でした。南康王衛高が西川の太守だったとき、彼は軍の校正官に推薦されたため、多くの人は彼を薛校正官と呼んだ。彼は高千里、袁衛之、杜牧などの有名人と交流していた。また、彼は桓花渓の水で小さな紙を作り、「薛涛紙」と名付けた。詩人や作家たちはこの手紙を受け取ったとき、貴重な翡翠を見つけたような気持ちになったそうです。本当に一時的に有名になった彼の良い評判は永遠に続くでしょう。

明の洪武年間、広東省広州県の出身で、田珠という名の男がいた。彼は父の田白陸に従って成都に行き、教師の職に就いた。孟易は容姿端麗で才能に恵まれ、書道、絵画、音楽、将棋などの芸術に堪能で、学校の生徒全員と遊び、家族のように可愛がっていた。一年が経ち、白陸は彼を家に帰そうとした。孟易の母は彼を帰らせるのを渋り、また事務所は寒くて人影もなく、旅費を払うのも困難だった。白陸は学校の数人の学者と相談し、息子のために地元の学校を探し、朝晩勉強させて帰国資金を稼がせることにした。これらの学者たちは孟宜を留まらせたいと熱望していたが、近くの都市の張という裕福な家が家に客を招きたいと言っていると聞き、張に孟宜を推薦した。張は孟宜を留まらせる約束をし、翌年正月の元宵節の後に来ることにした。時が来ると、学校の有名な若い友人たちが集まって孟宜を張家に送り、白陸も一緒に行った。張家の主人はかつて運送の雑用係をしており、非常に裕福だった。たくさんの流行のものを持ち帰ったのは老光文だったので、彼はとても嬉しかった。彼らは宴会を開き、お酒を飲んだ後、皆は帰りました。孟毅はゲストハウスに一泊しました。

2月の花祭りに、孟毅は両親を訪ねるために帰省した。亭主は彼に二両の金を贈り物として与え、孟宜はそれを袖の中に隠しました。帰る途中、彼は偶然、桃の花が満開の場所に出会いました。彼はそれを見るために道を歩きました。その場所はとても人里離れており、孟宜は満足しました。彼はしばらく立ち止まって景色を眺めていました。突然、桃林の花の下に隠れている美女を見つけました。孟宜はそれが美しい女性だと知っていたので、振り返る勇気もなく、そのまま通り過ぎました。彼女は自分の色気を誇示するために袖を下ろすと、袖の中の銀の飾りが地面に落ちました。美人はそれを見て、侍女にそれを拾って孟易に返すように頼みました。孟易は笑顔でそれを受け取り、礼を言って立ち去った。翌日、孟易はわざとその道を通り過ぎたが、美女と侍女がまだドアの前に立っているのが見えた。孟易はドアを見て立ち去った。侍女は指さして言った、「昨日金を置いていった男がここにいます」。美女は少し体を低くしてドアの内側を避けた。孟易は侍女を見て、「昨日は親切にも金をお返ししてあげました。今日はお礼を言いに来ました」と説明した。美女はこれを聞いて、侍女に内殿に招いて孟易に会わせてほしいと頼んだ。孟易は大喜びし、急いで服を着て中に入った。美女は既に彼を迎えに来ていた。ホールに到着すると、挨拶の後、美女が先に話しかけた。「お嬢さん、張雲石の家の主賓ですか？」孟懿は言った。「はい、昨日ホテルから帰る途中、たまたまここにいくつかの物を忘れてきました。お嬢さんに返していただくようお願いして本当に感謝しています。」美女は言った。「主賓は張家の親戚なので、私の主賓でもあります。お金を返すのは些細なことです。お礼を言っても意味がありません。」孟懿は言った。「お嬢さんに、あなたの家族と私たちの関係についてお聞きしたいのですが。」美女は言った。「私の家の姓は平で、成都の古い家です。私は文暁です。」 「方雪の娘は平子康と結婚したが、不幸にも早くに亡くなったため、妾は未亡人としてここで一人で暮らしています。夫の仙東と私は姻戚関係にあり、夫とは家族の友人です。」孟易は彼女が未亡人であると聞いていたので、長く滞在する勇気がなかった。お茶を2杯飲んだ後、立ち上がって美女に別れを告げた。「夫は私の質素な家に泊まります。仙東が夫がここにいることを知っていたら、私は長く滞在して彼をもてなすことはできません。退屈でしょう。」彼女はすぐに酒と食べ物を急いで用意するように命じた。すぐに2つのテーブルが用意され、孟易は向かい合って座った。美女は孟易とおしゃべりをし、おしゃべりをしました。美女は笑いの中でよく冗談を言った。孟易は自分が張家の近親者であることを認識しており、自分の技量を誇示したい気持ちはあったものの、自制心があり、あまり傲慢な態度を取ることはなかった。美女は言った。「あなたは颯爽とした才能のある人だと聞いていますが、なぜあなたは優男のように振る舞うのですか？ 私は雄弁ではありませんが、詩を朗読するのは得意です。今、私は運命の人に出会ったので、醜いことはしません。私はあなたと一緒に書道と文章を楽しみます。そして、あなたが私を軽蔑していると思わなければ幸運です。」そして、彼女は侍女に唐の詩人の書を取り出して孟易に見せるように頼みました。孟易はそれを注意深く読み、そのほとんどは唐の詩人、特に袁真、杜牧、高扁の詩人の真筆の詩と歌詞であり、書は新品同様であることが分かりました。孟易はそれをいじるのが好きで、手放すのが耐えられず、こう言った。「これは珍しい宝物です。奥様、このようなものに対するあなたの愛は、まさに永遠に記憶される詩人です。」美女は謙虚にお礼を言い、二人は興味深い会話を交わした。気がつくと、もう夜の2時になっていた。孟易は酒を飲もうとせず、美女は彼を寝室に招き入れ、ただ自分を差し出し、こう言った。「私は長い間独りでした。あなたがとても優雅だと分かったので、無情にはなれません。あなたに同行したいのです。」孟易は言った。「私はあなたに頼む勇気はありませんが、あなたはすでにそれを望んでいます。」二人は服を脱ぎ、枕の上に横たわり、愛情を大いに楽しんだ。枕は真剣に思い出させました。 ：「私は私を恋しく思います。私はあなたの注文に従わず、朝に宿に来て、所有者が彼女を信じて、それはあなた次第です。そして、誰もそれを知りませんでした。詩節が多すぎて、読者が聞き飽きてしまうのではないかと心配なので、「四季回文詩」の中で一度だけ表現することにしました。美人の詩はこうです。「堤防の脇には花が数本そっと咲き、柳の枝が何千本も風に揺れている。」

沈む太陽は山の半分以上の西で明るく輝き、月は人里離れた村の松の木の上にかかっています。 （春）緑の苔の涼しさは人々に寒さを感じさせ、澄んだ湧き水は夏に人々に寒さを感じさせます。

線香の香りがそよ風に漂い、障子の外には明るい月が輝いています。 （夏）岸辺には葦と雪が積もり、秋の水は白く、柳は風に枯れ、木々は枯れ、山々は夕方には緑に染まる。

カーテンの閉ざされた部屋にいる孤独な客は、空っぽの家を夢見て驚き、一羽の野生のガチョウが遠い故郷に手紙を運びます。 （秋）朝は寒くて雨が降り、戸は閉ざされ、雪が舞い、風は冷たく、夜は街は閉ざされます。

真っ赤な炭火が水色の湯呑みを温め、その中に透明なお茶を注ぎます。 (ドン) この詩はなぜ回文と呼ばれるのでしょうか。それは、前から読んでも後ろから読んでも、どちらも理解できるからです。このような完璧さを達成することは極めて困難であり、それを達成できるのは熟練者​​だけです。美女は一筆で詩を書き上げ、孟易も彼と一緒に四つの詩を書いた。「香りのよい木々は雨上がりに赤い花を咲かせ、カーテンの中に舞い散る花穂は風に驚いて白くなっている。」

黄色い夜明けが柳の緑を一層引き立て、香り高い雪が松の木を覆います。 （春）陶水に浮かべた瓜は暑さを和らげ、皿に盛られた蓮根は噛むと氷のように冷たい。

傾斜した石段の近くには、竹や蓮の葉が密集した小さな池があります。 （夏）残った石は真っ赤に染まり、霜の降りた葉が顔を出し、夕方の森では薄い煙が冷たく、木々は濃い緑に染まっている。

鳳凰からの手紙には私の憎しみと恥の涙が込められています。蝶の夢を見て私は悲しくなり、故郷が恋しくなりました。 （秋）風が雪の積もったテントを吹き飛ばし、私は釣りをやめる。月は霜の積もった望楼を照らし、冷たく城壁を叩く。

カップには芳醇で香り高いワインが満ちている。透き通った障子の向こうに、かすかに梅の花の影が映っています。 （冬）孟易と巴は美しい女性ととても幸せです。彼らは本当に才能のある男性と美しい女性で、同じ興味を共有し、とても幸せです。しかし、良いものは長持ちせず、やがて消えてしまいます。

ある日、張雲師は学校に出会い、老いた光文田白陸に「あなたの息子は毎晩帰ってきて、走り回るのに疲れています。なぜ私の家に泊まらないのですか？便利ではないですか？」と尋ねました。白陸は「彼は学校が始まったときからずっと私の家に泊まっています。先日、妻が病気で数日泊まりました。彼は最近、私の家に遅くまで泊まりに来ません。なぜそう言うのですか？」と言いました。張雲師は何か怪しいことが起こっているに違いないとわかっていましたが、孟毅の邪魔をするのが怖かったので、誰にも言う勇気がありませんでした。出発したのは夜遅くだったので、孟毅は別れを告げました。張雲師は誰にも言わず、召使に彼について来るように頼みました。旅の途中で彼は突然姿を消した。宿屋の使用人たちは彼を探しに行ったが、彼の痕跡は何も見つけられなかった。帰ってきて家の主人に報告すると、輿役人は「あの人は放蕩な若者だから、遊郭に行ったに違いない」と言った。召使は「この道に遊郭はありますか」と尋ねた。輿役人は「彼の衙門に行って聞いてみなさい」と言った。召使は「もう遅いです。城門が閉まって出てこられないのではないかと思います」と言った。輿役人は「田の家に留まっていなさい。明日早く戻って来ます」と言った。夜明けになって、何人かの召使が衙門に戻っていないと報告してきた。輿役人は「それで、どこに行ったのですか」と尋ねた。訝しんでいると、ちょうどそこに孟易がやって来た。輜重官は尋ねた。「昨晩はどこに泊まられたのですか？」孟宜は答えた。「家です。」輜重官は言った。「どうしてそんなことが！昨日、誰かにあなたを家までついて来るように頼んだのですが、途中であなたを見かけませんでした。学校に聞いてみたところ、あなたは彼の家には来ていないと言われました。どうしてそんなことが言えるのですか？」孟宜は答えた。「途中で友達に会い、暗くなるまで話をしてから家に帰りました。だから、いつここに来たのか分からなかったのです。」召使は言った。「昨晩あなたの家に泊まってから戻ってきました。田老人は私の話を聞いてとても怖がり、自分で尋ねに来たがりました。どうして家にいたと言えるのですか？」孟宜はためらい、顔色が青ざめた。輜重は言った。「殿、もし他に理由があるなら、私に本当のことを話してください。」 孟易はこれを聞いて隠し切れず、平家の薛に会った時に言ったことを繰り返さざるを得なかった。「あなたの親戚がここにいるように言ったからです。私はそんな恥知らずなことをする勇気はありません。」 輜重は言った。「どうして私の家族にこの場所に親戚がいるのでしょうか？それに、あなたの親戚の中に平姓の人はいません。彼はきっとこっそりしているに違いありません。殿、これからはお大事になさって、そこに行かないでください。」 孟易は口では同意したが、心の中では信じていなかった！ 夕方、彼は再び美女の家に行き、自分の意図が暴露されたことを美女に告げる準備をした。美女は言った。「私はもう知っていました。愛しい人よ、後悔する必要はありません。これも私の運命です。」 そして孟易と酒を飲み、存分に楽しんだ。夜明けになると、彼女は孟易に向かって「永遠の別れです！」と泣き叫び、墨のついた玉の筆を孟易に手渡して「これは唐の品ですから、記念として大切に保管してください」と言いました。そして、彼女は涙を流しながら別れを告げました。

張雲石さんは、王さんが夕方にはそこへ行かなければならないことを知っていたので、誰かに彼を監視するよう頼んだが、案の定、彼はホテルにはいなかった。輜重官は「先生、これは必ずやらなければなりません。これは主人としての私たちの責任であり、父に伝えなければなりません」と言った。それから彼は学校に行き、白陸に孟宜のことを詳しく話した。白陸は激怒し、学校の門番と張の家の使用人を呼んで家に孟宜を呼び戻した。孟宜は美女に別れを告げて張の家に戻った。彼は「彼は二度と会うことはないと言ったが、噂が広まるのを恐れている。しばらく辛抱強く待ってからまた出かけよう。もしかしたらまた会えるかもしれない」と思った。躊躇している間に父親の命令が来て、彼と一緒に戻らなければならなかった。白陸は彼を見て、「なぜ勉強しないのか、毎晩あそこでぶらぶらしているのか」と叫んだ。孟宜は家にいる張雲石を見て言葉を失った。孟易が口をきかないのを見て、白陸は棒を拾い上げて頭を殴り、「まだ本当のことを言ってないじゃないか！」と言った。孟易は仕方なく、二人の出会いや、彼が記録した連句集、そして彼に贈った文鎮と筆筒について話し、「こんなに美しいものには、感動しないわけにはいかない。私を責めないでくれ」と言った。白陸はそれらを取り出して一つ一つ眺めた。翡翠色のものは数百年前に発掘されたもので、筆筒には「渤海高清遊」という六つの言葉が刻まれていた。彼は詩を開いて最初から注意深く読んだ。彼は納得した。彼は張雲氏に言った。「これはとても珍しいもので、子供の詩もとても優雅だ。並の不思議ではない。私は親不孝の息子と一緒にその場所に行って、彼の痕跡がないか調べよう。」そして3人は一緒に城を出た。桃林の近くに来た時、孟毅は「ここだ」と言いました。さらに近づくと、孟毅は驚いて「どうして家が全部なくなってしまったのか」と言いました。白陸と輜重官は同時に見上げ、緑の山々と澄んだ水、青々とした桃の木、そしてイバラの間に積み重なった墓を見ました。チャン・ユンシはうなずき、「はい、はい。この場所は唐王朝の売春婦の墓であると言われています。 Zhang Yunshiは、「彼女は明らかにPingkang LaneであるPing Shi Zikangと結婚したと言いました。彼女はWenxiaofangについても言及しましたが、街にはそのような場所はありません。「Wenxiao」は「Jiao」の言葉です。それは、ピアンの知事であるガオ・ピアンでなければならないペンの上にあります。孟儀は息子がまだそのことに執着しているのではないかと恐れ、彼を広東省に送り返した。その後、孟儀は科挙に合格し、その証拠としてこの二つの玉器を差し出すと人々に何度も語った。寂しいですが、もう二度と会うことはないでしょう。「田珠と薛涛の出会い」の話は今でも言い伝えられています。なぜこんな馬鹿げたことを言うのですか？それは蜀の女性たちが昔から才能で知られているからです。例えば、文君と昭君は蜀で生まれた人が多く、みんな文才がありました。そのため、薛涛は娼婦であったにもかかわらず、生前は当時の詩人たちに劣らないほど多くの詩を書き、死後も詩を書き続ける意欲が衰えなかった。これも山河の風情である。唐代の詩には「錦江は滑らかで、眉は美しい」とあり、これが文君と薛涛のイメージを生み出した。これはまさに後世に語り継がれる物語です。男装して宰相府の役人となった黄崇固の物語については、現在も流通している『女一の学者』という本がありますが、これも蜀の物語です。蜀の女性は古来より才能に恵まれていたことが分かります。四川省の2つの省の慣習では、今でも女性は幼い頃から先生と一緒に学校に通い、男性と同じように勉強し、試験を受けて学校に入り、清津門の弟子になる。もしこれがどこか他の場所で起こったら、それは大きな奇跡ではないだろうか？しかし今では、家族のことを遠回しに話すのが、最も聞き心地の良いことだ。女性は常に寝室に閉じ込められてきました。学校に行く姿をどれくらい見かけるでしょうか? 男性は市民芸術と武術を習得した後、自分で結婚の計画を立てるしかありません。