古典文学の傑作『景世同言』第17巻：冴えない学者が突然成功する

『景世同言』は、明代末期に馮夢龍が編纂した俗語短編小説集である。天啓4年（1624年）に完成し、宋代、元代、明代の俗語小説と擬俗語小説40編が収録されている。これらの作品は、編纂者によってさまざまな程度に加工され、整理されていると一般に考えられています。テーマは実生活から来る場合もあれば、前の世代のメモや小説から来る場合もあります。一般的に言えば、「世界への警告」のテーマは主に以下の側面に関係しています。第一に、結婚、愛、そして女性の運命です。第二に、名声、富、そして人生の浮き沈み。第三に、奇妙な出来事、不当な事件、そして奇妙な世界。当時の社会状況をさまざまな角度から紹介しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第17巻の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

孟正窯には恨みが渦巻き、麦塵の肩に本の音が響いた。文学者は落ちぶれたときには軽蔑されるが、栄えているときには称賛される。赤い太陽が時折空を照らし、黄河は澄んだままです。浮かぶ雲に頼るのはいつも難しいので、自分の足でしっかりと立ってください。

この詩「西江越」は、人間には浮き沈みがあるということ、一時的な成功で自分の能力を誇ってはいけないこと、失望で志を失ってはいけないことを言っているのだろう。唐の甘禄年間に、王亜という宰相がいました。彼は政府で最高の地位を占め、すべての部下を支配し、何千人もの召使を抱え、一日に一万枚の銭を使い、言葉では言い表せないほどの富と栄華を享受していました。彼の邸宅の台所は仏教寺院に隣接している。毎日、台所で鍋や皿を洗った水が溝に流れ込み、その水が寺院から流れ出ます。ある日、寺の年老いた僧侶が外出中に、溝の水の中に雪の結晶ほどの大きさのものや翡翠の破片ほどの小さなものなど、いくつかの白い物体を見つけました。よく見ると、それは王毅首相の台所の鍋や茶碗から洗われた白米だった。長老は両手を合わせて「阿弥陀仏よ、なんという罪、なんという罪」と唱え、次のような詩を詠唱した。

春には除草が行われ、一粒一粒が大変な労力をかけて収穫されます。

春には、細かい籾殻は割れた玉のようで、香り高いご飯に炊くと銀の山のように見えます。

何もすることがなければ、一日三度の食事は貧困を治すことができ、空腹のときに一口食べることは貧困を治すことができます。

世の中に貧しい人がいるのは残念です！

長老は詩を朗読し終えると、召使を呼んで溝に残った米を篩ですくい上げ、川のきれいな水で泥を洗い流し、篩の上に広げて千里もの間天日で乾かしました。そして磁石の壺に入れて壺がいっぱいになるのを待ちました。 3、4か月後にはタンクが満杯になります。 2年以内に、彼らは6個以上の大きな壺を蓄積しました。

王亜宰相は千年の富と一万世代の贅沢だけを考えていた。過度の喜びが悲しみにつながるとは誰が知っていたでしょうか。ある日、彼は朝廷を怒らせ、調査のために地獄に送られましたが、生きるか死ぬかはわかりませんでした。その時、客は全員去り、召使たちは逃げ出し、穀倉は敵に略奪されていました。王毅首相の近親者23人のうち10人が食糧が尽きて飢えており、近隣の寺院まで彼らの叫び声が聞こえた。長老はこれを聞いて後悔した。洞窟の壁がつながっていない限り、壁で区切られているだけです。長老は乾燥した米を瓶に入れて柔らかくなるまで浸し、それを蒸して豚に食べさせました。ゴンヤ首相は、この料理を食べた後、とてもおいしいと思ったそうです。彼は侍女を老僧のもとに遣わし、どうして自分のような僧侶がこのような素晴らしい食事を摂れるのかと尋ねた。老僧は答えた。「これは私の粗末な食事ではありません。あなたの家の鍋や皿を洗った残り物が溝に流れ込んだのです。役に立つものを惜しんで、役に立たないものは捨てました。きれいな水で洗って、天日で乾かし、飢饉の年に乞食の食べ物として残しておいたのです。それがあなたの今の窮状の役に立つとは誰が考えたでしょう。一口一口が運命づけられているのです。」これを聞いた宰相の汪亜はため息をついた。「私はいつもこのように天の資源を無駄にしてきたのに、どうして失敗しないでいられるでしょうか。今日の災難は避けられません。」そして彼は毒の罠に落ち、その夜に亡くなった。私が裕福で権力を持っていた頃、今日何が起こるかどうして知ることができたでしょうか。貧しいときはいつも富と権力を夢見るのは事実ですが、裕福で権力を持つと危険に直面することになります。これは、過剰な祝福が災いを招き、自ら災いを招く例です。今貧しい人が、将来裕福になるとどうして言えるでしょうか。今裕福だとしても、将来苦しむことになるなんてどうして信じられるでしょうか。では、まず心配し、それから幸せになるという別の話をしましょう。読者の皆さん、もしも股間に座らされるような屈辱に耐えた韓信や、妻のように織機の上に座ることをいとわなかった蘇秦がいたら、どうか私の解説を聞いてください。そして、胸を張って人生を生き、時が来るのを待ち、志を失わないでください。詩は4行あります。

秋風が草を枯らすと、それはきっと春の到来を告げるものとなり、泥の中ではコオロギも育つでしょう。

虎を描けなかったからといって笑わないでください。虎の歯と爪の配置は驚くべきものになるからです。

明代の天順年間、福建省塩湖県江楽県に、姓を馬、名を万群という役人がいたと伝えられている。彼は人事部の役人であった。彼は宦官の王震が権力を乱用し、国家に害を及ぼしていると非難したため、平民に降格された。彼の妻は早くに亡くなり、彼には馬仁（徳成という愛称）という名の息子が一人だけ残されました。彼は12歳で生まれ、頭が良く、教養も高い。彼の知性について言えば、彼はちょうど、1つのことを聞いただけで10のことを理解する Yan Zyuan のようなものです。彼の博識さに関しては、于世南の五艘の腹のようだ。この記事は実に比類のないもので、その評判は並外れています。馬歌祥はそれを純金や翡翠のように大切にし、いつも高く評価しています。村の金持ちの若者たちは皆、競って彼を褒め称えようとした。第一に、彼は裕福な家庭の息子であり、第二に、古典を学ぶ才能があり、遅かれ早かれ著名な人物になるだろうと知っていたからだ。彼らの中で、実のところ最もお世辞を言う人が二人います。

寒さの中に暖かさをもたらし、怠惰の中に忙しさを見つけましょう。外出するときは、お互いを兄弟と呼び合い、お金が必要なときは、あなたや私に頼まなければなりません。たまにはお店のワインも美味しいので、３杯飲んでみてください。ちょうどそのとき、彼は売春宿で容嬌を褒め、彼女を一ヶ月間愛人として雇った。お尻を押さえて頬杖をつくと、手にはまだ香りが残っていると言われています。彼は誰かが先に傷つくのではないかと恐れて、不用意に唾を吐きます。人々を笑わせたり笑顔にしたりするために言うべきことはたくさんあるが、唯一欠けているのは妻と子供たちだ。彼の名前は黄勝、愛称は黄炳湾。そのうちの1人は顧楊（Gu Yang）、別名空飛ぶ爆竹と呼ばれています。彼の二人の先祖は官僚として勤め、二人とも裕福だった。彼は読み書きができたので、学者であるという誤った評判を得ていた。マ・デを偉大な菩薩と呼び、将来彼が裕福で権力を持てるように供物を捧げなさい。ナマデは、彼は忠実で正直な紳士だと言いました。彼は礼儀正しくやって来て、私も礼儀正しく滞在しました。彼の勤勉さを見て、私は彼と友達になりました。黄勝は妹の劉凡を于徳と結婚させることを約束した。デチェンは、この少女が才能があり美しいと聞いて大喜びしました。しかし、私は子供の頃から誓いを立てていました。

結婚初夜は、あなたの名前が合格者リストに載った夜でなければなりません。馬格氏は彼の決意を見て、強制しなかったため、彼は20歳を過ぎるまで独身を貫いた。

地方試験の年でした。ある日、黄勝と顧楊は馬徳成を本屋に本を買いに行こうと誘いました。書店の隣には占いの店があり、看板には「運勢の良し悪しを知りたければ、張鉄口に聞けばよい」と書かれていた。馬徳は「この人の名は鉄口、きっと真実を語ってくれる」と称賛した。本を買った後、彼は壁を抜けて張先生に頭を下げて「私は謙虚な学生です、どうか教えてください」と言った。張先生は自分の星占いを見て、五行の数を計算し、五つの星の実態を知った。彼は言った。「もし閣下が私を変だと思われたら、私は正直に話します。」 馬徳は彼を褒めた。「あなたは私に災いをもたらし、また福をもたらしてくれるので、隠す必要はありません！」 黄生と顧翔は近くにいたので、その紳士が自分の利益を知っていて、若旦那を怒らせるようなことを言うのではないかと恐れた。 Huang Shengは、「この郡の有名な学者である」と言ったUangは笑って、「5つの部族の中で、あなたの運命は再び笑いました。あなたの人生も傷つきます。馬徳成は両手で彼を止めて言った。「運命の原理は微妙だ。正確に予測できないだけだ。なぜそんなことを気にするのか？」 「黄と顧はまだ無意味な話をしていたが、馬徳成は二人を説得して帰らせた。その紳士はただ面倒なことから逃れたかっただけで、占いにお金を払いたくなかったのだ。みんなアドバイスするのは好きだが、みんな率直に話すのは嫌いなのだ。」

馬徳成も当時は、名声と富は自分の手の届くところにあると考えていた。彼はその紳士を深く責めてはいなかったが、それを信じてもいなかった。 3度の勝利の後、彼の名前がリストに載らないとは誰が知っていただろうか。私は15歳の時から勉強を始めましたが、現在21歳ですが、3つの科目で不合格になりました。まだ若く、何度も市場に参入している場合は、不利な状況に陥るかもしれません。それからまた一年が経ち、私はちょうど22歳になりました。馬継師の弟子の一人も王震について報告した。王震は、主君がこれを唆したのではないかと疑い、過去の恨みを晴らすため、密かに朝廷の腹心たちをそそのかして、馬万群が官吏時代に犯した罪状を突き止めさせた。馬万群は数万両の銀を横領した罪で告発され、地方の知事に釈放を強要された。馬万群はもともと正直な役人であったが、その知らせを聞いて病気になり、数日後に亡くなった。馬徳は、彼は悲しみと敬意に満ち、その心は限りないものだと語った。しかし、役人の中には上司にへつらって盗んだ銀一万両を渡すよう強要する者もいた。この時点では、土地を売却するしか選択肢はありませんでしたが、課税証書があれば、役人が直接価格を見積もって売却することになります。小さな日本の村が設立されただけで、税金は一切課されず、政府もそのことを知らなかった。馬徳は顧翔との親しい友人関係を頼りに、顧翔の家族の財産についてのみ言及し、一時的にそれを認めるよう求めた。数百枚の金貨に相当する古書やその他の品物も黄勝氏の自宅に送られた。しかし、役人の中には馬妓石の不動産と土地をすべて売却した者もいたが、それでも金額が足りず、五柏は文句を言い続けた。馬徳は、傅叔が一時的に墓堂に滞在していると言った。ある日突然、顧翔は人を遣わして、屋敷に残っている田畑のことを政府が知っており、隠し切れないと告げた。馬徳は政府に行くしかないと言った。後になって聞いた話では、最初に先頭に立ったのは顧翔だった。彼は後に関与を疑われることを恐れ、また役人たちを喜ばせるためにそうしたのだという。デ氏は、人間の性質を知っており、リスクを取るのが好きなので、ただ笑い飛ばしたと語った。工場で働き始めて1年以上経った後、馬徳さんは黄生さんの家に手紙を頼みに行った。何度か行ったが、誰からも受け取ってもらえず、結局、手紙を届けるために誰かを送ることはなかった。馬徳さんは、手紙を開けてみると手紙はなく、口座番号が書かれた紙切れだけが入っていたと語った。特定の月、特定の日に、特定の事柄に対して一定の金額の銀が費やされた場合、誰かが共同でそれを認め、他の誰かが単独でそれを認めるべきである。このようなことが何度も起こり、古書やその他の品物は見積額から差し引かれ、一品も返却されませんでした。徳成は激怒し、訪問者の前で帳簿を破り捨てて「お前のようなろくでなしとは二度と会わない！」と罵った。それ以来、彼の結婚は延期となった。黄勝は馬一家を滅ぼすことに熱心だったが、それはまさに彼らの望み通りだった。これはまさに、西漢の風公の四文に一致しています。「一方が高貴で、他方が卑しいとき、友情は明らかになる。一方が死んで、一方が生きているとき、友情は明らかになる。」

マ・デさんは、墓の中で喪に服しており、衣服はぼろぼろで、食べるものもほとんどなかったと話した。父が生きていた頃は、他人を助けていました。しかし、今は父が困っているのに、誰も助けてくれません。墓を守っている王爺さんは、墓の木を他人に売るように父に勧めますが、父は拒否します。王老人は道端にある数本の大きなヒノキの木を指差して、「この木はポンプの近くにないので、売る価値がある」と言いました。徳は易九に言い、二人は値段を交渉しました。彼らは最初に一本の木を切り倒しましたが、虫が寄生して中心が空洞になっていたので、価値がありませんでした。別の木に落ちて、同じプロセスを繰り返します。デ・チェンはため息をつき、「これが運命だ！」と言い、彼に止めるように言いました。 2 本の木は薪としてしか使われず、あまり売れず、2 日で使い果たされてしまいました。楊老の傍らには十二歳の召使が一人だけ残っていたが、楊老が働いている間にその召使を他人に売り、銀五両を手に入れた。召使が結婚した後も、毎晩食べ物を残していきました。主人は召使をもう必要としなくなり、老王に返し、元の値段を要求しました。老王は親切心から、彼を二両という値引き価格で売るしかありませんでした。不思議ですね！2度目にそこに行ったときは、もう懐かしく感じませんでした。ここ数晩の小さな出来事は、明らかに羅徳成から銀二両を手に入れることだった。問題なし。

時間が経つのは早いですね。サービスを見てください。デさんは極貧で頼れる人が誰もいなかったと語った。浙江省杭州市の二代目知事をしていた従兄弟がいたことを思い出した。后州徳清県の県令も父の弟子だった。私も一緒に行ってみるのもいいだろう。彼らのうちの誰かが父に会えるかもしれない。彼はすぐに家にある品物をいくつかまとめて、旅費を払うためにそれを売ってくれるよう老いた労働者に頼んだ。私は古着を洗って荷造りし、バスに乗って杭州に向かいました。私のいとこはちょうど10日前に病気で亡くなりました。徳清県に知事に報告するために到着したとき、彼はたまたま金銭と穀物の問題で上司と口論になり、帰りたいと思ったが、病気だと言って戸を閉めてしまい、報告する方法がなかった。それはまさに次のようなものです。時が来れば鳳凰が亭主を降ろし、幸運の女が雷鳴を響かせれば石碑が祝福を勧めます！

デ氏は、どちらの場所にも投資する余裕はなく、多くの若い役人を南京政府で働かせたいと語った。船が景口に到着した時、彼らは川を渡る機会を利用したが、強い西風のせいで船は前進しづらかった。彼にはジュリンまで歩いて、まっすぐに首都に向かうしか選択肢がなかった。地区の首都の門は次のとおりです。

神策金川易峰門、懐遠は石城で冷静になるよう求めた。

三つの山は国を結ぶ宝物を集め、洪武朝陽は平和をもたらします。

馬徳成さんは同集門から市内に入り、ホテルに一泊した。翌朝、私は省庁や官庁に問い合わせに行きました。以前は若い人が役人として勤めていましたが、今では昇進した人もいれば、異動になった人もいれば、亡くなった人もいれば、腐敗した人もいます。私には何も起こっていません。すごくワクワクしながらここに来たのに、同じ気持ちで帰るのは難しい。半年以上もここにいるうちに、お金が全部なくなってしまった。陸孟正は武大夫の学校に行き、武門で食べ物を乞うたが、それでも彼を憎み、食べ物を求めた。ある日突然、徳成は施しを求めて大宝寺に行き、知り合いの村人に会いました。彼は故郷の祭りについて尋ねました。それから私は、この州の総長が年次試験を受けるところだと知りました。徳は、彼が任務を終えたとき、学校の教師に贈る贈り物がなかったので、役人や学生としての職に復帰できず、長い間家を離れたくないと言いました。彼から何の連絡もなかったので、講師は彼を試験を避けたとして解雇した。何千マイルも離れたところでは、真実を語るすべはなく、実際のところ、屋根が漏れると一晩中雨が降り、船が遅れると向かい風に遭遇するようなものです。

デチェンさんはその知らせを聞いて何度もため息をつき、家に帰るのを恥ずかしく思いました。彼は教師の仕事を見つけて生計を立て、その後に何をするかを考えたいと考えていました。世の中の人々は近視眼的すぎて善と悪の区別がつかないということを誰が知っているだろうか。外国から来た若者がこんな風貌だと聞いて、彼らは彼が遊び人に違いないと分かりました。たとえ彼が優しい心を持っていたとしても、誰が彼を信じ、招待するでしょうか? しばらくして、僧侶たちは皆彼を責めました。言葉遣いが失礼で、十分に表現できません。幸いなことに、常に解決策はあります。趙という名の、穀物の輸送を担当する司令官がいました。彼は、まず彼に付き添ってもらい、次に彼に手紙を書いてもらうために、門番に一緒に北京に行くよう頼もうとしていました。私は承恩寺の住職と時々このことについて話し合った。徳成はそれを聞いて、「この機会に北京に行く方が便利だ」と考え、曽に推薦を依頼した。俗悪な僧侶は、この哀れな男を追い払うことに熱心で、司令官の前で彼の美徳を称賛し、彼に対してほとんど愛情を示さなかった。趙司令官は軍人であり、他のことは気にしていなかった。お金を節約したいだけなら、徳成に寺で会い、手紙を送り、日を決めて下船して一緒に旅をしようと誘うつもりだった。デチェンは雄弁に話し、ホストとゲストはとてもうまくやっていました。翌日、彼らは黄河の岸に到着し、デは誤って上陸して東に登ったと語った。突然、まるで空が崩れ落ち、地面が裂けるかのような大きな音がしました。急いで起き上がって見てみると、川の河口が決壊しているのを見て驚きました。趙の指揮下にある穀物船は四方八方に散らばっており、その行方は不明であった。しかし、水は絶えず湧き上がっていた。

デチェンさんは空を見上げて、「これが私の人生に対する神の意志だ。もう死んだほうがましだ！」と叫んだ。川に飛び込もうとした時、老人に出会い、助け出されて経歴を尋ねられた。徳が話を終えると、老人は同情の目で彼を見て言った。「あなたは若くて美しいので、将来必ず名を成すでしょう。北京への旅は短く、費用も高くありません。私は銀三両を持っています。そのお金をください。」そう言って、彼は袖の中をさわってみましたが、何もありませんでした。彼は「おかしい！」と叫びました。よく見ると、袖の底に小さな穴が開いていました。男は早く出かけ、そこに鋏を置いてきてしまったのです。老人はため息をついて言った。「昔の人は『心が向く日は運がいい』と言っていた。今日は、たとえ心が向くとしても、運命がまだあるようだ。私がケチなのではなく、あなたの運が悪いのだ。私の家に来てもらいたいが、道が遠くて不便だ」。そこで彼は徳成を城の中心に招き、知り合いの主人から銀貨五銭を贈り物として借りた。デチェンは彼の親切に深く感動し、それを受け入れるしかなかった。彼は何度も彼に感謝し、立ち去った。

デ・チェンは、その5セントをどうやって長い旅費に充てようかと考えました。彼は一計を案じ、紙とペンを買い、ついでに書道を売った。徳成は優れた作家だが、残念ながら運が悪く、学者や文人からの評価を得ることができなかった。村の店で壁紙を数枚しか買えなかった。彼らは何が良いか悪いか分からないので、喜んでお金を払うつもりはなかった。デさんは食べるものがなくて、半分空腹で半分満腹だったが、北京までたどり着いてレストランにチェックインしたという。宿屋の主人が徐深に調べるように頼んだところ、徐深の親しい叔父が二人いて、一人は陸軍部の幽世朗、もう一人は左丞相の曹光禄であることがわかった。彼はすぐに名刺を書き、まず曹公を訪ねた。曹公は彼の衣服が乱れているのを見て不快に思ったが、彼が王震の敵であることを知っていたので、彼と対決する勇気はなく、彼に小さな贈り物を与えて立ち去った。再び游大臣に会いに行くと、游大臣もつまらない人だと分かり、家族から贈り物も何も貰えなかった。そこで近くの呂将軍に推薦状を書いた。宿屋の主人は手紙を見て、きっとチャンスがあるだろうと思い、旅費として銀五両を貸した。当時、北夷のイェセンは盗賊で、人々や家畜を略奪していたことを誰が知っていたでしょうか。呂将軍は機会を逃し、事件を首都に持ち込みました。有相でさえその職を解かれました。徳成は辺境に30～40ヶ月滞在したが、誰にも会わなかったので、首都の住居に戻った。

宿屋の主人は銀五両を失ってしまい、返す言葉もなく、また宿代や食事代もいくらか借りていたので、なんとかして主人の機嫌を取ろうと決心したが、主人を追い出すのは容易ではなかった。そこで主人はあることを思いついた。先の路地に劉という隊長がいた。彼の息子は8歳で、夏魯の先生を探して教えてもらいたいと思い、徳成を推薦した。劉大尉は大喜びし、賞金20両を贈呈した。店主はまず家賃の4分の1を支払い、それを自ら受け取り、その後融資額を承認した。劉大尉はとても思いやりがあり、徳成を邸宅に迎えるために新しい衣服を送ってくれました。それ以来、彼は食事を嫌がり、教える時間もなくなった。暇な時には古典や歴史を復習し、エッセイを整理した。彼が教授職に就いてからわずか3か月後、彼の教え子が天然痘にかかった。有名な医師は彼に効果のない薬を与え、その教え子は12日後に亡くなった。劉大尉には息子が一人しかおらず、当時は悲嘆に暮れていた。意地悪な悪党が彼に言った。「馬徳成は災難をもたらし、精力を消耗する男だ。彼が行く所はどこでも災難に見舞われる。趙司令が彼を招き、穀物船が破滅した。有世朗が彼を推薦し、彼の官職が破滅した。彼は不運な学者であり、近づいてはならない。」劉大尉は、息子の生死が自分の運命によって決まるため、師匠に文句を言ったり、この件に関わったりしたくなかった。

各地の伝説によれば、それ以来、彼は都で「敦秀才」という別の名前を与えられたという。退屈な学者が通りを歩くと、どの家もドアを閉めてしまう。しかし、早く出かけてみると、鈍い学者は運がないことがわかります。商売をする者はお金を失い、人探しをする者は止まらなくなり、政府を訴える者は訴訟に負け、借金を取り立てに来る者は殴られたり叱られたりし、小学生でさえ学校に行くと先生に手のひらをたたかれます。これらのいくつかの特徴のため、彼は怪物と見なされています。狭い道で出会ったら、別れる前にお互いに唾をかけ合って、幸運を祈ります。かわいそうなマ・デは、立派な服を着ているが、教養は豊富だが臆病な男で、今日は運が悪く、昼は満足に食事もできず、夜はぐっすり眠れない。同じ頃、浙江省出身の呉という非常に堅苦しい性格の学生がいました。私は段秀才の名を聞いて、この件について段秀才から手紙を受け取り、わざわざ段秀才に会いに行きました。段秀才を私の家に招き、段秀才が学んだことについて尋ね、喜んで段秀才をもてなしました。席に着く前に、家から年老いた父親が亡くなったという手紙が届いた。彼はよろよろと歩きながら、村の仲間である陸洪忠に手紙を渡した。陸公は彼を自分の家に招き、書き始めるのを待った。ちょうど書き始めようとした時、突然台所で火事が起こり、学者は慌てて逃げ出した。デは空腹で数歩も歩けないと言ったので、地元の人々は彼を人間の首として連れて行き、法廷に送り、話し合いの末、投獄された。幸いなことに、陸鴻忠は分別のある人物だったので、彼を拘束から救うために彼に代わって金を費やした。それ以来、この冴えない学者の名前はどんどん有名になり、誰も彼を雇おうとしなくなったので、彼は書道を売って生計を立て続けました。私は愛犬の家族のために誕生日の巻物を書くのに慣れており、新年には春節連句を書くのが楽しいです。夜は祖師寺、観聖寺、武仙寺などに泊まることが多いです。あるいは、道教の僧侶に手紙を書いて数セント稼いで生計を立てていた。

一方、病鬼の黄生は、馬徳成が去った後故郷に戻ったとき、最初は彼を尊敬していました。太子が廃位された後、太子は帰国しなかった。太子が趙に従って穀物船を率いて都に向かった際、黄河が氾濫し、召し出されて溺死したという知らせがもたらされた。彼は心の中で何の心配もせず、昼夜を問わず妹と叔母に結婚相手を変えるように迫った。 6人の側室たちは死ぬ前に、決して二人の夫を持たないと誓った。天順後期、黄勝と董元は秋の地方試験の名簿に載るために賄賂を贈り、村中のおべっか使いが彼らの家や玄関に溢れた。黄昇は、劉環が年老いて未婚で、求婚者が何度もやって来るのに、劉環が譲歩を拒み、どうすることもできないと聞いた。冬の終わりに、私は荷物をまとめて科挙試験を受けるために北京へ行きました。馬徳成は省の試験記録を見て、黄昇が必ず合格して北京に来ることを知った。昔の恨みを思い出し、黄昇に会うのが恥ずかしかったので、彼を避けるために事前に北京を離れた。黄勝がこれほど成功するとは誰が予想しただろうか？未来は自分自身の知識によって得られるものであるならば、それは当然のことであり、心に留めておくべきものである。彼は元々買われた柔連であり、悪役は紳士の地位を利用して彼が喜びで踊っていることに気づかなかった。彼はさらに銀五十両を旅券に使い、急いで都へ行き、広い宿を見つけた。そこで古典と歴史を学び、遊郭を歩き回ったり、従兄弟の家の庭で遊んだりして日々を過ごした。 「極度の喜びは悲しみを招く」ということわざがあるように、売春は多くの傷を引き起こす可能性があります。科挙が近づいたため、彼は名医に白金百両を渡し、ただ一刻も早い回復を祈った。偉大な医者は軽い粉末を使って薬を盗み、数日のうちに健康を取り戻し、急いで家に帰りました。半年も経たないうちに、傷はひどくなり、治らなくなり、残念ながら彼は亡くなりました。

彼には兄弟も友人もおらず、同じ一族の人々が彼の財産を奪いに来ました。妻の王は意見を言わず、すべては劉歓に任せました。彼は家で葬儀の手配をし、外では親戚を養い、家系に従って後継者を任命しました。誰もがとても嬉しくて言葉を失いました。劉歓の家族も家宝の一部を受け取り、その額は銀数千両に及んだ。夫が転覆したというニュースを思い浮かべた彼女は、それが本当かどうかわからなかった。彼女は全財産を使い果たし、夫の居場所を尋ねるためにあちこちに人を送った。北京から来た人が、馬徳成は死んではいないが、北京で孤独になっているだけだと言った。北京の人々は彼を「退屈な学者」と呼んだ。劉環は成功した女医でした。彼女は荷物とお金をまとめて、召使いを連れて船を雇い、夫を探しに北京へ行きました。彼女は、馬徳が鎮定県龍興寺大北閣で法華経を書いていると知り、白金百両と新しい服数着を贈り、一生懸命手紙を書き、封をしてから家族を送り、夫の帰国を歓迎した。彼は「馬先生に倣って、今から学院に入学します。ぜひここで勉強し、遅滞なく試験を受けてください」と言った。

王安は幽星寺に到着し、長老に会った。長老は「福建の馬さんはどこにいますか？」と尋ねた。長老は「ここには『愚僧』はいるが、馬さんはいない」と答えた。王安は「そうだ。連れて行って会わせてください」と言った。僧侶は王安を大北法師のところへ連れて行き、「あなたの隣のテーブルで経文を書いているのが愚僧ではないですか？」と指差した。安法師は家にいた時、馬徳成を何度も見たことがあった。今日は体調が悪かったのに、どうして気づかなかったのだろう？徳成を見ると、すぐにひざまずいて頭を下げた。馬徳成は貧困と苦難の中にあり、このようなことが起こるとは予想していなかったので、しばらくは考えることができませんでした。彼は急いで彼を支えて尋ねた。「あなたは誰ですか？」王安は言った。「私は江角県の黄家の者です。お嬢様の命令であなたに会いに来ました。お嬢様からの手紙があります。」徳成は尋ねた。 「お嬢様はどの家に嫁いだのですか？」と光王安は言った。「お嬢様は今まで誓いを守り、決して心を変えないと誓いました。夫が家の近くにいるので、若い女性は彼に会いに首都に来ました。彼女は夫と一緒にスベイヨンに行きたいので、早めに旅行の手配をするように頼みます。 「デ・チェンは手紙を開いて読みました。それは詩でした。その詩にはこう書かれていました。

シャオ・ランはなぜ遠くへ旅行するのが好きなのでしょうか? 頭に鳥の帽子がないことを知っているはずです。

チュナンには独自の風と雲があり、一対のフルートが風水に集められています。

それを読んだ後、デチェンは少し微笑んだ。服を着た服と銀をゴングし、出発日を求めました。称賛：「若い女性、私はあなたにとても親切です。しかし、私はあなたの結婚式の夜を洞窟で過ごしたいなら、あなたは成功した候補者のリストにあなたの名前を得なければなりません。私は貧しく、私の研究を長い間無視してきました。デンゲンは、スートラをコピーすることから残されたシルクを取り、4行の詩で答えました。

私はほこりっぽい世界で旅行するのにうんざりしていて、良いニュースを聞いてうれしいです。

売春婦はすでにフラワーガールと任命されているので、プーティアンの音がフェニックスタワーから逃げさせないでください。

デンゲンは詩を封印し、それを王に与えました。王は一晩で北京に戻り、ミス・リュー・ワンに答えた。詩を読んだ後、私は際限なくため息をつきました。

その年、皇帝は「Tumu事件」に遭遇しました。 Eunuch Wang Zhenの家族全員が没収され、Wang Zhenを弾eachした人たちは、昇進と福利厚生を与えられ、Ma Dengに報告するために王に敬意を表しました。一般的に、私はこの時点で修道士の部屋に住んでいましたが、本が私の机と上質な服とおいしい食べ物を満たしている本で、物事は以前のようにはなりませんでした。修道士は、それがMa氏であることを知っていて、彼らは敬意に満ちていました。彼はその年にちょうど32歳で、Zhang Tiekou氏が予測したように、幸運を祈りました。すべてが運命によって決定され、完全に人次第であることがわかります。

Dengは、Gong'anからニュースを受け取ったときに、神殿で彼の古いスキルをレビューし、長老に別れを告げ、別の場所を見つけるために北京に行きました。ミス・ファンは、彼女に仕え、毎日のすべての必需品を提供するために2人の召使を割り当てました。 Dengは、故Ma Wanqunが率直に言って、父親の名前をクリアするよう懇願していた理由を告げました。没収された土地と財産は、役人によって回収されます。デは、貧しい家族が新聞を知っていて、若い女性がそれを知っていたと言いました。ミス・ファンはまた、王を送り、銀を銀の居住地に届け、必要な量の穀物を支払うように頼みました。彼は翌年の春に帝国試験を受け、秋に1位を獲得しました。彼は彼の住居で結婚式の宴会を準備し、ミス・ファンと結婚した。次の春、彼は帝国試験で10位を獲得し、宮殿試験で2位にランクされ、学者と司会に選ばれました。彼は休暇を要求する請願書を提出し、家に帰り、黄色の香を燃やし、皇帝の墓に敬意を表し、皇帝はそれを承認しました。カップルは栄光の中で家に戻り、県と郡の役人が彼らを歓迎するために街から出てきました。過去数年間、没収されたすべての土地と家は政府の価格で償還され、取引は損失なく記録され、完了しました。かつて無視されていた友人やゲストは、この日に市場のように彼のドアに来るでしょう。 Gu Xiangだけが恥ずかしく感じ、別の郡に移動しました。当時、Zhang Tiekou氏はまだ生きていました。その後、Ma Renzhiは儀式の大臣、戦争大臣、罰大臣になり、Liumo嬢は最初の女性の称号を授与されました。私が生まれた2人の子供たちは、両方とも帝国試験で1位を獲得し、帝国試験に合格した最後の子供たちでした。今日まで、王立県の人々は、帝国の試験を「鈍い学者」に合格しなかった学者を比較しています。後世の人々は詩の中で嘆いた。

10年の貧困と数人の友人の後、私はついに1日で満足していると感じました。

秋の菊と春の桃はどこにでもありますが、なぜ海で針を探すのをわざわざ探すのですか？