『清代名人逸話』第五巻の情況欄には何が記されているか？

◎道功に関する逸話

陶志軍がまだ学者だった頃、彼の家族は非常に貧しく、彼は学生を教えることで生計を立てていました。しかし、公爵は非常に傲慢で、酒とギャンブルが好きでした。彼の家族には蓄えるお金がなかったにもかかわらず、彼は気にしませんでした。その後、その年の暮れに、崔夫人は泣きながら公に言った。「私たちはとても貧しいので、あなたと一緒に餓死するわけにはいきません。あなたのためなら、私を売って生き延びてください。そうでなければ、離婚証書をあなたに与えて、別の生活の道を見つけます。」公は笑って言った。「どうしてあなたはそんなに無知なのですか？私にはまだ幸運がないのです。占い師は私が最高の位に達するだろうと言いました。ただ待って、富や名誉のことは心配しないでください。」女性は言った。「あなたはとても大きな祝福を受けています。それをあなたに分け与える人がいます。私はそれについて考える勇気はありません。どうか別れを告げて、あなたからの良い知らせを待ってください。」 ”

公爵は彼女に離婚証明書を書くしかなかった。恵通村に結婚を予定しているパン屋がいました。女性は手紙を受け取るととても嬉しくなり、結婚して去りました。男性はそれ以来ますます退屈になりました。最初、城壁の外にある火神廟には道士がいました。彼はゴンに優しく、ゴンの暇な時にはよく廟に滞在していました。道図はチェスが好きで、その腕前は極めて下手だったが、勝つことが大好きだった。客に教える人の中には、2番目の骨を口にくわえたり、客を喜ばせるために事前にワインや食べ物を用意したり、意図を説明したりする人もいます。彼の習慣を知っている人は、彼とチェスをするときは常に他の人に道を譲り、勝つまで止まりません。公爵は道士と親しくなって以来、一年中チェスで一度も勝てなかったため、道士は公爵を特に可愛がっていました。この時、彼は帽子と法衣をまとって寺にやって来て、道士たちのために弔辞を書きました。彼は差し出された食べ物をすべて賭けて使い果たしました。人々は彼を「タオ・アー」と呼び、身なりの良い人々は皆彼と関わることを避けました。

山陰の街石村に、占星術、占い、鳥の逃げ方に精通した陸という男がいました。彼の家にはいつも、彼から学びたい人々が集まっていました。彼は莫大な財産を築きましたが、気前が良かったため、友人たちは彼を「元外」と呼んでいました。その後、阜陽に藍屋が設立され、客を騙さないように価格の公平さを保つ秤が設置されたため、裕福な商人が商売に来るようになりました。阜陽は安徽省、福建省、浙江省の境界にある場所であり、多くの商人が集まりました。酒や食べ物を売るレストランや全国からの船がいつも河岸に集まっていました。陸が客を連れて旅行しているとき、人々は街のいたるところで彼を「陸三野」と呼びました。貧しい人々を連れて旅行している姉妹が陸に顔を見せるように頼むと、彼の評判はたちまち高まりました。彼は一晩中彼を「陸」と呼びました。ゲストが困っている場合は、Lu が助けてくれます。しかし呂伯には不思議な才能があった。賭博でいつも勝って、勝った金を枕元に置いていた。客が盗んだ金について尋ねなかった。尋ねられたら笑って「銀は生き物だ。幻になったんだ」と言った。彼の寛大さはこれに似ていた。

Dai Chi は Lu Weng と同等です。彼は生まれつき非常に孝行な性格で、両親を養うことができないため結婚しませんでした。毎食前に先祖に豆を供えていました。彼はボクシング、勇敢さ、騎士道精神、勤勉さを好み、常に主人と一緒に給料を貯金していました。しかし、困っている人を見ると、ためらうことなく何千枚もの金貨を与えました。人々は彼を愚か者と見なすことが多かったです。彼は酒も上手で、飲み仲間がいないことをいつも残念に思っていた。ある日、夜市場で飲んでいると、裸になって酒を売っている男を見ました。彼はたくさん飲んでいました。私は彼を呼び、彼が誰なのか尋ねました。男は、自分の姓はタオだと答え、「市場にタオとアという名前の人が2人います。あなたではありませんか？外見から判断すると、普通の人ではないようですね。どれくらい飲めますか？」と言いました。

公爵は言いました。「毛沢東は酒好きだが、誰も私を酔わせることはできない。どうしてあなたは史記の調査官になれるのか？なぜ私にあれこれ質問するのだ？」戴は非常に喜び、「私はあなたと競い合うつもりだ」と言いました。そこで彼は濁った酒を3瓶買って、一緒に飲もうと誘いました。2瓶飲み終えると、公爵は少し酔っていましたが、戴は玉山のように倒れていました。公爵は立ち上がって立ち去りました。翌日、ダイさんは目を覚まし、あの出来事を思い出しました。彼は再びタオさんに会いに行き、一緒にお酒を飲んで楽しい時間を過ごしました。それ以来、私は公爵の飲み友達になりました。

豆乳を売る裕福な竇さんには娘が一人しかいなかった。その娘はひどく醜く、顔中に青い傷があり、額は広く、歯にはすき間があった。かつて占い師が娘に一等書位が与えられるだろうと言ったが、竇さんは占い師が冗談を言っているのではないかと疑った。娘の歯が年老いていき、結婚について尋ねられた夫たちは病気で亡くなったため、娘は30歳になっても未婚のままでした。突然、彼は夢の中で黒い猿に襲われた。彼は驚いて目を覚まし、義父にそのことを告げた。老人は「沈の誰かがあなたに求婚を申し込んだのか？」と言った。翌日、戴吏はパルプを売りに来て、娘に会った。彼は娘に、もう夫は見つかったかと尋ねた。老人は、まだ見つかっていないと答え、「私は卑しいし、あなたは醜い。誰が私の夫になれますか？」と言った。戴吏は斧を取り、公爵にそのことを告げた。老人は尋ねた。「この人はタオ・アーではないか。ギャンブルと酒に溺れている。私の娘は将来放蕩な生活を送ることになるのだろうか？」ダイは言った。「ああ、あなたの娘はそんなに幸運ではないだろう。そうでなければ、タオさんのように貧乏暮らしをするなら、私は自分の目をえぐり出すだろう。」

老人は娘の年齢を尋ね、娘は「私は申年生まれです」と答えました。 老人は娘の夢を思い出し、少し感動しました。そして、ダイに「明日は一緒に来てください」と言いました。翌日、娘はダイを老人に会わせるよう誘いました。 二人が会うとすぐに、ダイは婚約することに同意しました。 男は、寺に住まなければならないし、財布にはお金がないので、どうやって女性と結婚できるのかと断りました。 そこで、ダイは、男を自分の家に嫁がせることについて老人と話し合いました。機織りができる女性は他人に負担をかけません。公は「今からでも何か用意しなければなりません。何もなければどうしましょう」と言いました。戴も公を励まし、費用を負担しようとしました。彼は呂翁のもとに行き、銀三十両を要求しました。陸は何をしているのかと尋ね、ダイに理由を話しました。陸は驚いて言いました。「あなたは学者です。どうして自分が学者だとわかるのですか？」ダイは、この人はいつまでも他人の従属者ではないだろうと言い、彼と友達になりました。呂は彼に会いたかったので、戴に遣わして公を呼ばせた。公は彼を見て驚いて言った。「この人は世間では高貴な人だ。しかし、若い頃は孤独だった。それ以来、彼の運勢は非常に良い。しかし、彼は木の形の人なので、盛期を楽しむことはできないが、それでも十分だ。」彼は戴を振り返って言った。「この件については私が手伝います。」彼はすぐに公に金五十枚を与えて、公に言った。「結婚したら、新しい妻を連れてあなたを訪ねたい。」

公爵は約束し、この恩恵に必ず報いると言いました。老人は言いました。「これは私たちのほんの一部です。しかし、あなたにお願いがあります。私にはすでに 4 人の孫がいます。2 番目の孫は政府によって死刑判決を受けています。彼はいつか王位を退くでしょう。もし彼のことを覚えているなら、どうか彼に慈悲を与えてください。」そして、彼は孫にドアをノックするように呼びかけました。老人は彼を認識し、家に帰るようにという命令に従いました。結婚して三日後、彼は妻を連れて呂氏を訪ね、呂氏は彼女を一流の女房にすると約束した。二人は一日中宴会をして帰った。それ以来、夫婦は仲良くなり、織機の音や読書の音がよく聞こえるようになった。彼は公立学校でも大きな進歩を遂げ、翌年地元の試験に合格しました。入京後、彼は県令に任じられ、湖北省の官吏を選任するなど、有能な官吏としての評判を得た。 10年も経たないうちに、彼は目的地に到着した。彼は後に江南の太守となり、飢饉の際には朝廷に救済と税金の免除を請願し、数十万の命を救いました。呉の人々は皆、彼の助けを祈りました。その後、塩政を一新し、皇帝に認められ重用されたが、両江総督在任中にすでに亡くなっていた。その時には、竇氏も亡くなっていた。公爵は亡くなったとき、子孫に何世代にもわたって自分を崇拝するよう求めました。

方公が江蘇省の知事だったとき、陸翁孫は昔の借金を取り立てるために蘇州に来て、ある人を殴り、重傷を負わせて死なせた。事件が法廷に持ち込まれると、公爵は彼の罪を償い、金貨千枚を与えて彼を釈放した。塩の密輸人である王毅を逮捕したとき、役人たちは皆、反乱が起こるのではないかと恐れて恐怖した。そこで公は密かに軍の将校たちに、軍隊を率いて密輸人を捕まえ、真実を明らかにするよう命じた。当時、道士の斉は知事室にいた。彼は笑いながら「タオ・アーがこんなに冷酷だとは思わなかった」と言った。知事はそれを侮辱とは思わなかった。以前、紹興に旅行した人相学に長けた広東の僧侶がいました。彼は、戴済が40歳を超えて軍歴で名声を博し、三位を授与されると予言しました。戴済は笑って言いました。「功績だけで爵位を与えられるような人がいるでしょうか？」

公爵は貴族になると、前例に従って駐屯軍に金銭を寄付した。湖広の趙金龍が反乱を起こしたとき、戴従正を推薦した。彼は凱旋帰国し、軍事上の功績により副知事の地位を与えられた。数年後、私は休暇を取って、家族や友人を大勢連れて故郷に戻りました。崔さんは道の左側で杖をつき、食べ物を乞うていました。他の人に尋ねて、彼はダイの名声の成り立ちについてすべて知りました。そして、彼は轍の上に横たわり、慈悲を乞いました。ダイは彼の出自について尋ね、彼を叱り、立ち去りました。その女性は夜泣きをして首を吊った。彼女が結婚したパン屋はずっと前に寒さと飢えで亡くなっていた。

◎劉文迪の貧困

劉文迪公倫は武進県出身で、幼い頃は家族が非常に貧しく、一度ハンガーストライキをしたことがある。彼はかつて、竹管を使って隣人にタバコをねだったことがある。隣人は彼をからかって「タバコは消化を助けるから、吸いすぎないように」と言った。彼は笑顔でその申し出を受けた。後に彼は、その博識と雄弁さから、尹文丹公に推薦され、知られるようになった。張文和公は彼の鋭い文章に感心し、彼の詩を読んで「遠回しに言い合えるかもしれない」という行に至ったとき、「なんて天才なんだ」と言った。そのため、彼は一等地に昇進し、後に宰相になった。この王朝の閣僚の中で、学業成績に基づいて昇進しなかったのはあなただけです。