『Strange Stories from a Chinese Studio - Shao Linzi』はどんな物語を語るのでしょうか?原文はどのようなものですか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「邵林子」の原文

臨淄の老人[1]の娘であり、皇大学校の学生である李氏の妻[2]。彼女が結婚する前に、ある魔術師が彼女の運命を予言し[3]、彼女は政府から罰を受けるだろうと言った。老人は怒ったが、後に笑って言った。「どうしてそんな馬鹿なことを言うんだ！どんなに高貴な家柄でも、娘を宮廷に連れて行くことはできない。宮廷の学生が女性を守らないなんてあり得るのか？」結婚後、彼女は非常に暴力的になり、頻繁に夫を殴ったり叱ったりした。[4]李氏はその虐待に耐えられず、宮殿で怒りの声をあげた。県知事の邵公は彼の言葉を承認し[5]、工事を遂行するための契約書に署名した[6]。老人はこれを聞くと恐怖に襲われ、息子たちと甥たちをホールに連れて行き、眠らせてほしいと懇願した。[7]いいえ。李さんも後悔し、やめるように頼んだ。公爵は激怒し、「どうしてお前のせいで役所が閉鎖されるのか？[8] 彼女を逮捕して尋問しなければならない！」と言った。彼女が到着すると、公爵は簡単に尋問し、彼女は「なんとも残忍な女だ！」と言った。彼女は棒で30回殴られ、お尻の肉が完全に剥がれ落ちた。易使は言った。「どうして公は奥の部屋の女たちのことで悲しむことができようか。なぜそんなに怒ったのか。しかし、城には徳の高い知事がおり、村には凶暴な女はいない。『善臣伝』[9]に書かれていないことを補うために、これを記したのだ。」

[1] 臨淄：郡名。明・清時代には青州府に属し、現在は山東省淄博市臨淄区に属しています。 ○○さん：これは第24巻の原稿からで、元の名前は「○○さん」でした。

[2] 太学：明・清時代の帝国学院の愛称。

[3] 彼女の誕生日を計算する：彼女の誕生日を計算する。人の生年月日と時刻を天干と地支と合わせて合計8つの文字を導き出し、占星術師はこれを「蔵王」と呼び、その人の運勢を推測するために使用します。

[4] 叩いて叱る：原文では「揺すって叱る」とあり、これは第24巻の原稿からの抜粋です。

[5] 県知事邵公：邵嗣堯は山西省臨沂出身で、康熙帝の治世15年に臨淄県知事を務めた。 『山東同志』第63巻「国王官表」第13章に誤って邵如倫と記録されている。

[6] 衙門のランナーに令状を発行し、直ちにその人物を逮捕させる。署名、署名カード、犯罪者を逮捕するために政府から役人に与えられる証明書。

[7] 休む：落ち着く；止まる。拘留および裁判の免除を指します。眠る、休む。

[8] 左羲：動きを止める。政府が囚人を拘留するかどうかを指します。

[9] 法を遵守した役人の伝記：職務を遂行し、法律を遵守した役人の伝記。それは『史記』から始まりました。 『史記 司馬遷自伝』には「法を守り道理に従う官吏は、自分の功績や能力を誇示しない。民衆も彼を賞賛せず、悪事も犯さない。これが法を守った官吏五十九人伝である」とある。「詹」とは、善良であり、法を守り職務を遂行することを意味する。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「邵林子」の翻訳

臨淄に、皇室の学徒である李氏の妻を娘とする老人がいた。彼女が結婚する前に、占い師は彼女が将来政府から罰を受けるだろうと告げた。老人はこれを聞いて激怒し、そして笑って言った。「どうしてそんな馬鹿なことを言えるんだ！裕福な家の女性が宮廷に足を踏み入れるなんてありえないのに、帝学院の学生が妻を守ることもできないのか？」

娘は李さんと結婚した後、非常に攻撃的になり、夫を叱責することがよくありましたが、彼女はそんなことはしませんでした。李さんは虐待に耐えられず、怒りながら当局に通報した。郡知事のシャオ卿は彼の訴えを認め、直ちに逮捕と裁判の命令を出した。老人はこれを聞いてショックを受け、息子と娘を連れて県庁に行き、邵公に事件を取り下げるよう懇願した。邵公は反対した。李さんもこの時は後悔し、取り壊しの撤回を懇願しに行った。邵公は怒って言った。「政務がうまくいくかどうかは、あなた次第ですか。彼女を逮捕して尋問しなければなりません。」 執行官は李の妻を法廷に連れて行きました。 邵公は彼女にいくつかの質問をした後、「なんてひどい女だ！」と言いました。 そして執行官に、彼女の尻の肉が剥がれるまで、板30枚で彼女を殴るように命じました。