飛龍伝全集第25章：杜二公は忠告を受け入れて正しい道に戻り、師匠は不幸に見舞われる

本日は、Interesting Historyの編集者が『飛竜全伝』第25章の全文をお届けします。これは清代の呉玄が『飛竜伝』の旧版を基にして加筆・翻案した、全60章からなる長編英雄伝小説である。飛龍：皇帝のことで、空を飛ぶ龍のように高い地位を占め、世界を支配しているという意味です。この本は主に趙匡胤が暴君に反抗し、世に逃れて義侠の行いをし、善人と親しくなり、最終的に宋王朝を樹立するまでの物語です。

その詩はこう述べています。

秦嶺山脈を歩いて渡る道は曲がりくねっていて困難です。

私はただ孤独を表現するために歌い、山に書かれた詩を嘆きます。

夜風が目に入ってきて不安になります。

もし私が自分の高い野望を達成できるなら、庶民に騙されるつもりはありません。

彼らが別れると、彼は自殺するつもりだった。

後退りするのは楽しいと言っているが、侮辱に耐えるのは後である。

妻の言葉を聞いた杜氏は、長い間沈黙し、「王家の門で私を殴った赤面の男は、夢の中でも自分が私の甥であることを知らず、私を殴って嘘をついた。どうして母は自分が不当に扱われたとわかるのか？片方の言い分を聞いて孫を傷つけたのに、今度は嫁に怒りをぶつけている。私に会ったら、きっと怒るだろう」と考えていたという。そして、またため息をついて、「貞淑な妻、朱さん、私がなぜ帰ってきたと思いますか？」と叫んだ。実は、その女鬼はこの地の富豪である朱さんの娘だった。老人には一人娘がいて、幼い頃から銃や棒で遊ぶのが大好きでした。老人は娘をとても愛しており、娘がとても強く力強いのを見て、娘のしたいことをさせてあげるしかなく、娘を束縛しませんでした。その後、杜氏は彼女の名前を聞き、自らプロポーズに来た。太公は彼の勇敢な精神を見て、すぐに同意し、彼に結婚を申し込んで妻にしました。これは、陰と陽が均等な力でバランスが取れている状況でもあります。 At that moment, Chu still pretended to be angry and replied, "I know why you came back." Du Ergong said, "If I don't tell you, how can you know the details? I went down the mountain today, and I should have gone to Qianjiadian to eat the grain. As soon as I arrived at the gate of Wang's house, a red-faced man came out in the name of the man and ate all my legal dog meat, bent on finding fault with me. How could I show mercy? I quarreled with him at that time, but he was very skilled in martial arts and strong. I couldn't match him for a while, and he beat me up instead. If you don't believe it, you can look at my face, and I am no match for you. I was depressed for a while, so I went back to the mountain stronghold to mobilize troops, hoping to catch him and take revenge, but I didn't know that he was my nephew. Since he beat me, why did he run to my mother and tell such lies? It's really difficult. I wonder where my mother is? I'll go and complain about my grievances." Chu said, "My mother-in-law is sorry that her grandson was beaten up, and now she is angry and collapsed in the room."

杜さんはこれを聞くと、ただ首を振ってため息をつき、ランタンを手に取って母親の部屋へ行きましたが、ドアは閉まっていて静かでした。杜児さんは慌てて叫んだ。「お母さん、ただいま。ドアを開けてください。話があるんです。」 中にあった女性はわざとらしく答えた。「お母さんが戻ってきたのはわかっていました。誰が私を訪ねて来るように言ったのですか。」 杜児さんは言った。「お母さん、ドアを開けてください。私はひどい仕打ちを受けたので、あなたに伝えに来ました。」 女性は言った。「何が悪いことなの？彼は権力を利用して弱い者いじめをし、私の甥を殴っただけです。私のところに来て、弁護を頼んでくるつもりですが、それは無理だと思います。」 杜児さんは言った。「お母さん、彼の嘘を聞かないでください。私が全部話します。そうすれば、誰が正しくて、誰が間違っているかがわかります。」 そして、彼はドアの向こうから、食べ物を探しに山を下りたことや、王さんの宿で殴られたことを彼女に話した。妻は言った。「ああ！ 最初は叔父が甥を殴ったのだと思っていたのに、今は甥が叔父を怒らせたと言っているのですね。子供がここに走って来たのも無理はありません。彼は自分が悪いとわかっていて、このような行動をとっているのです。息子よ、あなたは損害を被ったのですから、どうか母のために彼を許してください。彼が家に帰ってきたら、彼にひれ伏して謝罪させます。」杜氏は言った。「彼は甥ですから、大丈夫です。なぜ一人で出て行ったのですか？ 数日前、苗光義という占い師が山に占いに来て、私のところに来て、一言残していったのを覚えています。彼はこう言いました。『甥は今日叔父を殴り、趙家の王位に就くでしょう。

兵士を募集し、馬を購入し、穀物を備蓄して、王様の成功を助けましょう。 '

この紳士は陰陽を正確に理解しており、その計算も正確です。彼は甥が叔父に勝つと予言し、今日その言葉は現実になりました。このことから判断すると、彼は将来きっと高貴な人となり、私たち母方の親戚もとても光栄に思うことでしょう。 「あの子はあなたの家に来たのだから、あなたのお母さんはここに留めておくべきです。なぜ行かせたのですか？」これを聞いた女性は笑い転げ、ドアを開けて叫んだ。「息子よ、会いたいなら、車で連れて行って会わせましょうか？」杜さんは言った。「お母さん、あなたは年老いて歩けないのに、どうやって追いつくんですか？」女性は笑って言った。「息子よ、本当に彼に会いたいのですか？彼は千里も離れているのではなく、あなたの目の前にいるのです。彼に会いたいなら、出て来るように頼んでおきます。 「彼は侍女に命じて、趙師に出迎えに来るように頼ませました。侍女が出て行ってから間もなく、匡胤は部屋に入ってきて、杜師を見て、頭を下げて叫びました。「親愛なる叔父様、私は無謀な行動をして、上司を怒らせました。今日はここに来ました。どうか私を罰してくださいますように。」 「杜氏はこれを見て、急いで提灯を侍女に渡し、侍女はそれを受け取り、両手で杜氏を助け起こしながらこう言った。「甥っ子よ、そんなに謙遜する必要はありません。叔父と甥の間に不和を招いたのは私の無知だったのです。」今日あなたに会えたことは私の期待を超えていました。 「それから彼は侍女にランプを灯すように命じ、夫人と観音を玄関ホールに招きました。

この時、ホールの明かりは明るくなっていました。チュウはまだ待っていて、メイドが宴会の品を持ってくるのを見ました。近しい親戚4人が一緒に座って楽しくお酒を飲んでいました。杜児氏は侍女に命令を伝えさせ、従者全員に要塞に戻るように命じた。飲酒中、デュゴンはクアンギンへの詩を読み、「この紳士を見て、私のneは将来貴族になると信じていますそして、私は彼が誤解を招くように耳を傾けませんでした。続けて、彼は彼に理由を尋ねた。チューさんは「正直に言うと、私はまず甥から教訓を得ました」と言いました。女性は話を引き継ぎ、桃園で何が起こったかを彼女に話しました。杜さんは「妻も私もあなたの教えから多くのことを学びました。これは甥が非常に才能があることを示しています」と言いました。そして4人は4時まで楽しく飲み続けました。杜氏は女中に書斎を片付けるように命じ、匡胤に休憩を取るように言った。

翌朝、朝食後、杜氏はメイドに若い女性を外に誘って会いに来てくれるように頼みました。朱夫人はすでに27歳の娘を産んでおり、李容と名づけられた。彼女は美しく、優雅で、威厳があり、しっかりしており、乱暴で愚かな母親の羅沙とは違っていた。外に出ると、彼は匡音と会い、その後自分の部屋に戻った。クアンインはとても驚きました。

一日後、Kuangyin は帰りたくなった。杜氏は彼を行かせようとせず、「私の愛しい甥よ、あなたと私は近い親戚です。私たちは何日も滞在するべきです。なぜあなたはそんなに堅苦しく、急いで出発しなければならないのですか？」と言った。匡胤は「私の甥は堅苦しくありません。ここに滞在するのは時間の無駄になるのではないかと心配しているだけです。だから私は昌州に行って友人に会いたいのです。途中で苗氏に会ったら、彼とも話をします。」と言った。妻は叫んだ。「息子よ、あなたは何千もの山と川を通ってここまで来ました。それは容易なことではありません。あなたのような英雄に会えてとても嬉しいです。なぜ私たちは出発しなければならないのですか？安心できません。正月が過ぎても遅くはありません。」匡胤は言った。「おばあちゃん、あなたの孫はあなたの命令に従うべきでしたが、私は災難を避けるために親戚や家族を捨てて遠くへ行かなければなりませんでした。苗氏が亡くなったことを思い出したので、そうするしかありませんでした。盛は私に手紙を送ってくれたが、そこに書かれていたことがいくつか現実になった。私は本当に彼を探しに行って、彼の人生の終わりについて聞きたい。また、親しい友人が二人いるので、会いに行きたい。私をここに留めなくてもいいといいな。」妻は言った。「息子よ、あなたがここに留まりたくないのなら、行かなければならない。私はあなたをここに留めておくのは難しい。しかし、苗さんとその友人に会いに行った後、あなたはまた私に会いに来なければならない。」匡音は言った。「おばあちゃん、思い出させる必要はありません。時間があれば必ずあなたに会いに行きます。しかし、孫の荷物や馬などはすべて王の宿にあります。母の叔父が誰かを送って取りに来てくれるといいのですが。」杜氏は私をここに留めておくことができないと見て、王の宿に人を遣わしてすべてのものを取りに行かせ、彼を見送る宴会を準備しなければならなかった。

While drinking, Kuangyin held the cup and said, "I have a few words to say, and I hope you will choose them." Du Ergong said, "What do you want to say, please speak up." Kuangyin said, "I heard that good people are treasured by the world, and violent people are abandoned by everyone. Although you are a bandit and live in a mountain stronghold, you must protect your kindness and fight against violence, and you are worthy of the character of a hero. You must never make a living by hunting and hunting; it is a good idea to act in the name of heaven. But you should gather troops and store up money and wait for the right time. If you can get the imperial edict to recruit you, you can make great achievements and be famous, with great honor. I hope you will not blame me for my presumptuous words." Du Ergong heard these words and was overstepping my bounds and said, "Your words are as valuable as gold and jade. Your uncle will be enlightened. From now on, he will reform and return to the right path. But if you have free time during this trip, I hope we can meet again." Kuangyin agreed.やがて宴会は終わり、先ほど王の宿屋に来ていた人々が荷物や刀、馬などを持ち帰り、交換している姿が見られた。匡胤は馬車と武器を馬に乗せ、仕事を終えると別れを告げに来ました。夫人の杜氏と朱夫人が彼らを見送りに来ました。杜氏は銀の封筒を二つ持って、旅費として匡銀に渡した。匡胤は断りませんでした。彼はすぐに礼を言い、皆に別れを告げて、馬にまたがり、涙を流しながらその場を去りました。まさに、今から西の山々から雁の声が飛び去り、来年には東から鳳凰の令が来る、というものです。

それ以来、杜氏は匡胤の言葉を聞いて、二人の英雄と協議して、通常の命令を変更することにしました。通りがかる商人はすべて無害に扱い、徳の高い人には資金援助を与える。もし、悪徳な役人や権力の強い地方の暴君に遭遇した場合は、彼らを強奪し、山に連れて行って殺し、その財産を国庫に入れて兵士の報酬として使うことにしたのです。その結果、村は非常に繁栄し、住民は皆感謝し、平和で満足した生活と仕事を続け、村を称賛し続けました。ここでは偽造品の問題については話さないようにしましょう。

匡寅は杜氏に別れを告げて千家旅館を出発し、馬に乗って一日余りを走り、目の前に城が見える場所に到着した。彼は馬に乗って城門まで行き、見上げるとそこに「烏托州」という三文字が刻まれているのが見えました。匡寅は心の中で考えた。「苗光義の招待状には、烏托州には誰も入ってはいけないと書いてあった。今日ここに来たが、こんな街があるとは思わなかった。彼の言うとおりに、街を回ってどこか他の場所に行くべきだ。」ちょうど引き返そうとしたとき、彼は突然思いついた。「今どこかに行ってしまったら、苗さんがまだ街で店を開いているなら、チャンスを逃して努力が無駄になる。まず街に入ったほうがいい。もしかしたら、苗さんに会えるかもしれない。」決心して、彼は馬に乗って街に入った。彼は、大小さまざまな店が通りに溢れ、繁盛しているのを見た。本当に混雑していて、にぎやかだった。匡胤は馬を放して十字路に着くと、真ん中に高い台があり、四方から人々がそれを取り囲み、皆が見上げているのが見えました。しかし、そこでは神々の誕生日に人々が集まって神々を崇拝し、演劇を行う習慣があります。匡胤は馬の手綱を引いて、傍らに立って見守った。舞台では太鼓や銅鑼の音が鳴り響き、荒地を揺るがすほどの歓声が響き渡り、隋唐史の一編である、山雄新が李世民を追いかける物語が演じられていた。その時、舞台上の山雄鑫は雷鳴のように轟き、元気いっぱいで秦王を追いかけていた。追撃は危機的な状況に陥り、匡胤は不安で動揺し、「なぜ玉池公は助けに来ないのか？手遅れなら、天下を開いた皇帝が捕らえられてしまうのではないか？よし、助けてやろう」と考えていた。そこで彼は馬三鉄からもらった魔法の弓を取り出し、矢をつけて弦を張り、弦をいっぱいに引いて矢を放ち、山雄心の左腰に命中した。山雄鑫はテーブルの上に倒れ、数回転がった後、動かなくなった。舞台上の全員がパニックに陥り、すぐに銅鑼と太鼓を止めて下を向き、一斉に叫んだ。「ああ、舞台の下に赤い顔をした酔っぱらいが馬に乗っている。誰かを射殺した。急いで捕まえろ！」下で見ていた人々もパニックに陥って叫んだ。「案の定、彼は弓矢を手に持ち、赤い馬に乗っている。逃がすわけにはいかない。」彼らは叫び、匡音を取り囲んだ。その中には、烏索州の民兵指揮官で韓通の弟子である杰豹という男がいた。彼は当時、大明州で匡胤と会ったことがある。今日会った時、彼は特に洞察力があり、馬に乗って前に出て叫んだ。「庶民よ、彼を逃がしてはならない。これは朝廷の楽士を殺した趙匡胤である。我々は彼の姿を描いて捕えるように命じられたが、今日は罠にかかった。必ず彼を捕まえて、功績と褒賞を要求しなければならない。」杰胤には4人の弟子と500人の民兵がいて、観客席で見物していた。彼らは命令を聞いて、期待に胸を膨らませて手をこすり合わせ、勇敢に前に突進した。彼らは叫びながら匡胤を取り囲み、真ん中で彼を捕らえて攻撃した。しかし、私が見たのは、煙とほこりに囲まれた屋内と屋外に何万人もの人々がいたことです。

長い槍は喉を狙い、短い棒は飛び降りるのに役立ちます。

笛、棒、剣が戦闘に使用され、フック、投げ縄、ロープがあらゆる場所で振り回されました。

私たちは一つの心と一つの勇気で、永遠に成功を達成することを願いながら輪になっていきます。

匡胤はこれを見ても全く恐れず、九耳八輪剣を振りかざし、四方八方から受け流し、向きを変えて移動し、上は自分の体、下は馬を守り、漏れる余地は残さなかった。しかし、周りに人が多すぎて、当分の間抜け出すことができなかった。桀宝は匡隠の勇敢さを見て、彼が包囲網を突破して逃げ出すのではないかと恐れ、4人の弟子に4つの門を閉じ、武器を準備して匡隠を捕らえるよう命じた。ここで民兵に全力で攻撃し殺すよう命じなさい。

匡嬰は長い間持ちこたえ、そこに数人の兵士がいるのを見て、数人を倒した。彼はその状況を利用して突撃し、血の道を切り開き、南に向かって馬を走らせた。城門に着くと、門は閉まっていました。門を壊そうとしたその時、二番目の弟子である蒋貂客が、観音様が侵入しようとしているのを見ました。蒋貂客は兵士たちにレンガを投げ落とすよう命じました。レンガの一つが観音様の頭に当たり、観音様は驚きました。ちょうど振り返ろうとした時、もう一つの稲妻が飛んできて緑のスカーフに当たり、彼の耳の横をかすめた。匡寅はパニックになり、「ああ、大変！」と叫びました。慌ててナイフを引き戻したとき、別のブロックが上から彼に当たり、彼は馬から落ちそうになりました。私は怖くなって東門へ向かいました。城の前で錠を切ろうとしたとき、匡豹は匡豹の長男である鄧桑門に警告を与えた。彼は城壁にいて、匡豹が錠を切ろうとしているのを見た。彼は兵士たちに城壁の瓦を降ろして、それで彼らを殴るように命じた。その瓦の1枚が偶然匡豹の耳に当たった。匡胤は驚いて見上げると、大きな音が聞こえた。またもや鍋の瓦が飛んできて、赤兎馬の頭に当たった。馬は痛みにいななき、向きを変えて路地に走り、匡胤を馬から落としそうになった。匡隠は、南東にある二つの門の位置が良くなく、脱出するのが難しいと分かったので、真北に向かわなければなりませんでした。北門に到着すると、城門も閉まっているのがわかり、脱出を考えた。しかし、杞豹の三番目の弟子である始皇帝が城壁を守っていた。彼は匡胤を見ると、すぐに全員に「砲弾を取って、すぐに撃ち落とせ」と命じた。彼が言い終わる前に、上からシューという音がして、砲弾が匡胤の顔に当たった。クアン・インは素早く避けて砲弾に当たるところだったが、砲弾は地面に落ち、巨大な塵の雲を巻き上げた。

彼らが戦闘の準備をしているのを見て、匡寅は前進する勇気がありませんでした。彼は赤いウサギの馬を方向転換させ、再び西門に向かいました。歩いていると、通りの北側にお寺が見えました。お寺の門の前には老人が立っていました。匡胤を見ると、老人はひざまずいて何か言いました。教えは二つあります。幽霊に命じて神々を追い払い、賢者に再び会って守ってもらうこと。昼夜を問わず旅をして兄弟姉妹に会い、昼夜を問わず語り合うこと。それはまさに、周囲が戦争で囲まれている中で、誰が敵に抵抗できるのか、そして、誰が私の心の悲しみと憤りに語りかけることができるのか、ということです。