四季全書とは何ですか？ 『四庫全書』編纂過程における不条理の解明

乾隆帝が権力を握っていたとき、「世界中から本を集めよ」という命令を出したことがある。実際、彼は「宮中の蔵書は豊かではない」と感じ、自分の利己的な欲求を満たしたいと考えていた。当時は『四庫全書』の編纂を考えていなかったし、書籍を大量に収集して校正するための図書館を開くつもりもなかった。しかし、安徽省の省学使朱雲が提出した嘆願書が乾隆帝の目に留まり、軍大臣に協議を命じ、百科事典の編纂に大臣を派遣して永楽百科を詳しく調べさせたところ、永楽百科の体裁が良くないと判断し、『四庫全書』を編纂することにした。 季小蘭は乾隆帝の治世19年の進士で、乾隆帝から『四庫全書』の編集長に任命され、生涯の大半を『四庫全書』の編纂に捧げ、古書の収集と整理、我が国の歴史文化遺産の保存と振興に多大な貢献をしました。 『四庫全書』の編纂には4,300人以上が参加し、中国の書籍史上「最多校正」といえます。しかし、それでもこの歴史的傑作には多くの誤りが残っています。

乾隆43年（1778年）、乾隆帝はこの傑作がどのように編纂されたのか知りたくなり、自ら写本の一部を読んだが、多くの誤りを発見した。そこで彼は勅書にこう書き記した。「私は君に提出された本をざっと読んでみたが、いくつか誤りを見つけた。私が指摘していない本がいくつあるだろうか？……本は何人かが読んでいるのだから、不完全なものではない。なぜ君はそんなに不注意で、私が全部読むまで待たなければならないのか？私が確認しなければ、誤りが現れるのを放っておくことになるのか？」皇帝は非常に怒り、結果は深刻だった。その結果、校正に関わった役人のほとんどが処罰された。それ以来、校正と校閲は厳しく管理され、編集長の季小蘭は少しも手を抜くことはなかった。代理人の小蘭が改訂した『文錦閣』本は誤りが大幅に減少したが、それでも誤植や脱落が61冊あり、『永楽百科』は3冊が省略され、遺書は8冊が省略され、不完全な写本が3冊、通俗本と交換された本が5冊あり、本文には約1,000箇所の誤りがあった。実は、「文錦閣」バージョンだけがこのような状態ではなく、他の6つの閣のコレクションもほぼ同じです。

実際、このような膨大な作品の場合、校正する人はたくさんいるものの、レベルが一定ではないため、多少の誤りは避けられません。しかし、いくつかのエラーは確かに人間によって引き起こされます。これはなぜでしょうか?乾隆帝を喜ばせるために、一部の役人が故意に本の各ページの最初の単語を間違えていたことが判明しました。乾隆帝がそれを読んだとき、君主の「知恵」を示すためでした。しかし、それが発見されなければ、校正者はそれを訂正する勇気がなく、それは依然として「勅撰本」として指定されていました。乾隆47年（1782年）、紀小嵐を主宰し校正官らが8年間の努力とたゆまぬ努力を重ねた結果、『四庫全書』の第一歩がようやく完成しました。復習しやすいように、本全体を「春、夏、秋、冬」の4つの季節に分け、経典、歴史、哲学、集成などの本をそれぞれ異なる色で装飾しています。経典は青い絹、歴史は赤い絹、哲学は月白の絹、集成は灰黒の絹で装飾されています。封筒は南木で作られています。同年7月、『四庫全書』全7巻が完成し、本の完成後、編纂官たちは皆大喜びし、季小蘭は乾隆帝に「追悼文」を書いた。乾隆帝は「四庫全書完成追悼文」を吟味した後、大いに賞賛し、ついに自分の大きな夢の一つが実現したと考え、本の編纂に携わったすべての人々に褒賞を与えた。

『四庫全書』が編纂された後、計4冊が写本され、乾隆帝がいつでもどこでも読めるように、北京の紫禁城の文源閣、旧頤和園の文源閣、奉天の紫禁城の文水閣、山荘の文津閣といった宮廷専門図書館に保管された。部外者はこの本を見る機会がありません。その後、乾隆帝は著名人からの贈り物としてこの本を3冊写し、文化が発達し文学が多様な江蘇省と浙江省に保管しました。また、この目的のために鎮江の金山寺の文宗閣、揚州の大観堂の文恵閣、杭州の西湖の聖陰寺の文蘭閣という3つの図書館を建てました。学者や学生に読書とコピーを奨励します。当時の四庫全書は文化事業の発展を大いに促進しました。 『四庫全書』は中国史上、そして世界史上でも最大の書籍シリーズです。

今、「四庫全蔵」について語るとき、季小蘭について触れなければなりません。歴史の記録によると、季小蘭は「醜くて目が近かった」とある。つまり、彼は醜くて近視だったということだ。季小蘭は吃音症でもあった。上司は部下がハンサムで、頭が良く、有能であることを好まない。季小蘭は非常に才能に恵まれていたが、乾隆帝の真の信頼を得ることはできず、朝廷の重大な意思決定に参加することはできなかった。彼はどうしようもなく、執筆で生計を立てることしかできず、乾隆帝の「詩大臣」となった。 『四庫全書』の完成により、季小蘭はついに有名になり、その本が完成した同じ年に、礼部大臣に昇進し、勅講の講師を務めました。乾隆帝は彼に紫禁城で馬に乗る権利も与えた。嘉慶帝は80歳の誕生日に特別な役人を派遣して祝福し、貴重な宝物を授けた。その後すぐに、彼は副大書記官に任命され、王子の後見人という称号と、同時に帝国大学の監督官の称号を与えられました。彼が81歳で亡くなったとき、嘉慶帝は彼の墓碑銘を自ら書き、死後に彼に「文達」という名前を与えた。